Seit über 100 Jahren sind wir als familiengeführtes Unternehmen der Technologieführer im Dosieren, Füllen und Verpacken anspruchsvoller Produkte – von flüssig bis fest. Rund 3.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an über 20 Standorten weltweit entwickeln wegweisende Lösungen, Systeme und Technologien für unsere vier Geschäftsbereiche: Consumer, Life Science, Nonwovens und Pharma. Gemeinsam tun wir alles dafür, dass unser Team auch in Zukunft Optima, das Beste ist. #wecareforpeople Als Übersetzer Betriebsanleitungen (m/w/d) sind Sie Teil von Optima Pharma. Dabei wirken Sie bei der Entwicklung und Fertigung intelligenter Turnkey-Abfülllösungen inklusive Isolator und Gefriertrockner für die Pharma- und Biotech-Industrie mit. Zukunftsorientiert, nachhaltig und flexibel.
Das machen Sie bei uns
- Sie übersetzen Betriebsanleitungen und technische Dokumente ins Englische – unterstützt durch unser firmeneigenes Übersetzungstool.
- Dabei prüfen Sie automatisch generierte Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit, Fachterminologie und ein stimmiges Layout.
- Mit Sorgfalt und Struktur erweitern und pflegen Sie unsere firmeninterne Übersetzungsdatenbank.
- In internationalen Projekten koordinieren Sie die Übersetzung weiterer Sprachen – von der Dateivorbereitung über die Beauftragung externer Dienstleister bis hin zur Layoutkontrolle nach Lieferung.
- Darüber hinaus bearbeiten Sie Dokumente in Interleaf (Quicksilver), übernehmen Layoutanpassungen und sorgen für die finale Ablage in SAP und d.3.
Damit bereichern Sie unser Team
- Sie haben ein abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Technische Redaktion oder Übersetzung.
- Mit der englischen Sprache gehen Sie sicher und präzise um – sowohl schriftlich als auch im Fachkontext.
- Die Arbeit mit MS Word und Excel gehört für Sie zum Alltag.
- Organisation liegt Ihnen im Blut – Sie arbeiten eigenständig, strukturiert und zuverlässig.
- Erste Erfahrungen mit Transit oder Interleaf (Quicksilver) sind willkommen, aber kein Muss.
