ALDI sucht Specialist Internationalisierung und Lokalisierung (m/w/d) in Essen

22. August 2025

Das sind deine Aufgaben

  • Vorbereitung und Mitarbeit bei mehrsprachigen Internationalisierungs- und Lokalisierungsinitiativen (System- und Dokumentenübersetzungen)
  • Beratung und Know-how-Transfer in Internationalisierungsfragen (z. B. SAP-Übersetzungsprozess, Richtlinien für die Softwareentwicklung (Dos & Don’ts), maschinelle Übersetzung und Post-Editing in enger Zusammenarbeit mit internationalen Produktteams)
  • Erstellung, Pflege und Optimierung von Translation Memories, projektspezifischen Terminologiedatenbanken und Glossaren
  • Erstellung von Best Practices für Internationalisierung und Lokalisierung unter Verwendung relevanter Tools (z. B. Jira, Confluence)
  • Optimierung und Implementierung von Internationalisierungsprozessen
  • Integration von Lokalisierungstools/Maschinellen Übersetzungsdiensten in den ALDI Nord-Alltag
  • Mitwirkung an technischen Initiativen wie Automatisierung, Verbesserungen und Entwicklung neuer Tools unter Einhaltung der ALDI Nord-Standards
  • Qualitätsmanagement durch das Aufsetzen und die Durchführung von Language Acceptance Tests (LAT)
  • Fehlerbehebung bei Problemen im Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozess; Anpassung von Tools zur Erleichterung und Optimierung des Lokalisierungsprozesses nach Bedarf
  • Regelmäßige Erstellung von Projektstatusberichten und Projektpräsentationen (z. B. im Word-, Excel- oder PowerPoint-Format)

Das bringst du mit

  • Mindestens 1 Jahr einschlägige Berufserfahrung
  • Bachelor-/Master-Abschluss und/oder berufliche Erfahrung
  • Gute Englisch- und Deutschkenntnisse – mindestens B2 (mündlich und schriftlich). Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil
  • Praktische Erfahrung im Übersetzungsmanagement (z. B. CAT-Tools wie SDL Trados Studio, XTM) sowie mit maschinellen Übersetzungslösungen (DeepL, Microsoft Translator, Open AI usw.)
  • SAP S4/HANA-Kenntnisse bezüglich des End-to-End-Prozesses für die Übersetzung von kundenspezifischen Entwicklungen sind von Vorteil
  • Erfahrung im Umgang mit Confluence und Jira
  • Bereitschaft, Produktkenntnisse sowie neue Fähigkeiten zu erwerben, um den sich wandelnden Anforderungen gerecht zu werden
  • Ausgezeichnete zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten
  • Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten

zur Stellenausschreibung