Stellenanzeigen

Ihre Aufgaben• Sie übersetzen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte aus einem breiten Themenspektrum aus dem Französischen ins Deutsche und nachrangig aus dem Deutschen ins Französische sowie aus einer zweiten Fremdsprache ins Deutsche.• Sie überprüfen Übersetzungen aus dem Deutschen und einer zweiten Fremdsprache ins Französische.• Sie arbeiten sicher mit MS-Office und arbeiten sich in Übersetzungstools (z. […]weiterlesen

Aufgabengebiet: Anforderungsprofil: Fachliche Anforderungen:weiterlesen

Ort: Frankfurt Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit Anstellungsdauer: Unbefristet Bewerbungsfrist: 12.02.2023 Stellenausschreibung Als eine der führenden Allfinanz­aufsichtsbehörden Europas ist die BaFin Deutschlands staatliche Instanz zur Kontrolle und Über­wachung des Finanz- und Kapitalmarkts. Die Bundesbehörde beaufsichtigt Kreditinstitute, Versicherer, Finanzdienstleister und den Wertpapierhandel. Im Ernstfall wickelt sie Unternehmen ab. Die BaFin geht präventiv gegen Geldwäsche und Terrorismus­finanzierung vor. […]weiterlesen

Das Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der Technischen Hochschule Köln sucht zum kommenden Sommersemester Lehrbeauftragte (m/w/d) für das Modul Fachtextübersetzen (Deutsch-Englisch) im Master Fachübersetzen. Ihre Aufgaben− Konzipierung und Durchführung von Lehrveranstaltungen in den Fächern Fachtexte IT (DE-EN), Fachtexte Wirtschaft (DE-EN) und/oder Fachtexte Technik (DE-EN)− Abnahme und Korrektur der dazugehörenden PrüfungenIhr Profil− Sie haben […]weiterlesen

Arbeitszeit: Teilzeit Anstellungsdauer: Befristet Bewerbungsfrist: 01.02.2023 Stellenausschreibung Aufgabenbeschreibung Qualifizierte Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche Verantwortliche Überprüfung von Texten, die aus dem Deutschen ins Französische und Englische sowie aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt wurden Verantwortliche Überprüfung von lexikografischen Arbeiten und terminologischen Auswertungen und Erstellung von terminologischen Einträgen Koordination […]weiterlesen

Faszinierendes schaffen: Ihre Aufgaben Qualitätsmonitoring von Übersetzungstexten der Sprachdienstleister im Translation Memory durchführen inkl. der Entwicklung von zentralen Richtlinien Erweiterung der Kernterminologie inkl. Übersetzung in die Hauptsprachen der Firmengruppe Zielgruppengerechte Übersetzungen der Terminologie mit den Stakeholdern in den internationalen Liebherr-Gesellschaften sicherstellen und abstimmen Skripte zur Qualitätsbeurteilung der Übersetzungen und des Translation Memorys konzeptionieren und entwickeln […]weiterlesen

Carhartt WIP is part of the Work in Progress Holding AG. Our family-owned business group started as a licensee and European distributor of the US workwear manufacturer Carhartt in the early 1990s. Since then, it develops its own collections based on workwear originals. Carhartt Work In Progress aims to continuously progress and evolve, without ever […]weiterlesen

Ort: Berlin Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit Anstellungsdauer: Unbefristet Bewerbungsfrist: 06.01.2023 Stellenausschreibung Das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) sucht zum nächstmöglichen Termin am Dienstsitz Berlin eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher (m/w/d) für Deutsch/Englisch mit einem mit gutem oder sehr gutem Ergebnis abgeschlossenen Hochschulstudium in den Fachrichtungen Konferenzdolmetschen oder Internationale Fachkommunikation (Diplom-/Masterstudium). Es handelt sich um […]weiterlesen

Effective immediately, our Enterprise Translation Services department is looking for an intern for a period of up to 6 months. Terminology Intern (m/f/d)  Your Responsibilities:  Participating in various tasks performed by our enterprise-wide translation department, with the focus on the terminology work Terminological research Helping to compile the terminology database: checking and expanding on existing […]weiterlesen

For our office in Tilburg we are looking for a Translation & Content Specialist German /Dutch. The candidate will be in charge with maintaining the Dutch website via timely and correct translation of products, (new products, relaunches, product updates), zooplus magazine articles. In addition responsible for creation of content for current and planned other parts […]weiterlesen