- Ort: Bukarest
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Unbefristet
- Bewerbungsfrist: 10.09.2022
- Stellenausschreibung
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest sucht baldmöglichsteine(n) Übersetzer(in) / Dolmetscher(in) (m/w/d) mit abgeschlossenem Hochschulstudium (Diplom oder Master)
Sprachkombination:
Muttersprache: Deutsch oder Rumänisch
1. Fremdsprache: Deutsch oder Rumänisch
2. Fremdprache: Englisch
Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
- Übersetzen von Verbalnoten, offiziellen Schreiben, Artikeln, Interviews und Redeentwürfen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Presse, Kultur, Verwaltung sowie Rechts- und Konsularangelegenheiten
- Konsekutiv- und Simultandolmetschen für die Botschaft und bei Delegationsbesuchen
Weitere Tätigkeiten:
- Unterstützung bei Recherchen und Analysen (Erstellen von Hintergrundinformationen zu grundsätzlichen und aktuellen Themen sowie Analysen und Auswertungen zu politischen Entwicklungen in Rumänien und in der Region)
Anforderungsprofil:
Bewerber/innen sollten über folgende Voraussetzungen verfügen:
- Ausgezeichnete Kenntnisse in den o. g. Sprachen in Wort und Schrift
- Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom oder Master) als Übersetzer/in bzw. Dolmetscher/in
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in und Dolmetscher/in
- Ausgeprägtes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und Rumänien sowie der Region sowie Analyse- und Recherchefähigkeiten
- Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen, sozialen Medien und Bereitschaft zu Fortbildungen
- Sicheres und höfliches Auftreten
- Teamfähigkeit, ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, hohe Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Überstunden und Dienstreisen
