Um unsere Produkte aus dem Bereich Sicherheitstechnik einfach und sicher anwendbar zu machen, entwickeln wir zielgruppengerechte, global verständliche und nachhaltige Informationsprodukte. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach einem begeisterten Technischen Übersetzer/Terminologen (m/w/d), der unsere Leidenschaft teilt: Technik für das Leben.

  • Im Rahmen des Übersetzungsmanagements stellen Sie sicher, dass Übersetzungen technischer Dokumente und Informationseinheiten termingerecht in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
  • Sie erfassen und definieren fachspezifische Terminologie und implementieren diese in unser Terminologie-Managementsystem.
  • Im Rahmen der Softwarelokalisierung stellen Sie sicher, dass die Menütexte für Geräte und die Bedienoberflächen für Softwareprodukte in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
  • Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse.

Das bringen Sie mit

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Internationale Fachkommunikation/Fachübersetzen/Sprachtechnologie und haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
  • Sie haben gute Fähigkeiten im Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio), Terminologiedatenbanken (Acrolinx, SDL MultiTerm) und DTP-Systemen (Adobe FrameMaker).
  • Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen und einer weiteren Fremdsprache.
  • Als starker Teamplayer können Sie Ihre Ansichten in der Zusammenarbeit mit Technischen Redakteuren, Entwicklern und Produktmanagern überzeugend vertreten. Sie zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus und sind kommunikations- sowie umsetzungsstark.

Stellenausschreibung