- Im Rahmen des Übersetzungsmanagements stellen Sie sicher, dass Übersetzungen technischer Dokumente und Informationseinheiten für Produkte und Bedienoberflächen termingerecht in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
- Sie erfassen und definieren fachspezifische Terminologie und implementieren diese in unser Terminologie-Managementsystem.
- Sie prüfen produktspezifische Materialtexte, passen diese nach Rahmenvorgaben an und steuern deren Übersetzungen.
- Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse.
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Bachelorstudium im Bereich Internationale Fachkommunikation / Fachübersetzen / Sprachtechnologie und haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
- Sie haben gute Fähigkeiten im Umgang mit Translation-Memory-Systemen (SDL Trados), Terminologiedatenbanken (Acrolinx, SDL MultiTerm) sowie DTP-Systemen (Adobe FrameMaker).
- Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen und einer weiteren Fremdsprache.
- Als starker Team Player können Sie Ihre Ansichten in der Zusammenarbeit mit Technischen Redakteuren, Entwicklern und Produktmanagern überzeugend vertreten. Sie zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus und sind kommunikations- sowie umsetzungsstark.
Lübeck:
Am Standort Lübeck arbeiten rund 5.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
