https://www.linkedin.com/jobs/view/2906452368/?refId=%2FveBn5voQQaxh%2BJJSVq04g%3D%3D

Der Beitrag erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Genaueres zu Auswahlkriterien und Bewerbungsverfahren ist der Ankündigung zu entnehmen (in englischer und französischer Sprache). Weitere Informationen zu den Auswahlverfahren für die Sprachendienste der Vereinten Nationen finden sich im Karriereportal der Vereinten Nationen und auf der Website der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement (DGACM). Die Bewerbungsfrist endet am 15. August 2021.

Qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten werden gebeten, der Hauptabteilung DGACM auf Twitter (Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch), Facebook (Englisch und Französisch), LinkedIn (Englisch), und YouTube (in den sechs Amtssprachen der Organisation) zu folgen, um regelmäßig aktuelle Informationen zu diesem Auswahlverfahren zu erhalten.

Bis zum Jahresende sind weitere Auswahlverfahren der Sprachendienste der Vereinten Nationen geplant. Bitte werfen Sie einen Blick in das Karriereportal der Vereinten Nationen und fügen Sie die Website gerne zu Ihren Favoriten hinzu, um regelmäßig über neue Ankündigungen informiert zu werden.

Die Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement der Vereinten Nationen

Der Beitrag Vereinte Nationen schreibt Auswahlverfahren für ÜbersetzerInnen deutscher Sprache aus erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Mit einem österreichweiten Aktionstag haben die heimischen Gerichtsdolmetscher und -dolmetscherinnen am Dienstag bessere Arbeitsbedingungen und eine höhere Entlohnung gefordert und dafür die Arbeit niedergelegt. Die Justiz unterstützt die Forderungen.

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung im Wiener Landesgericht für Strafsachen erläuterte Andrea Bernardini, die Präsidentin des Dolmetscherverbands, seit 2007 sei für die allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher inflationsbedingt ein Reallohnverlust von 22,6 Prozent eingetreten. Ein Inflationsausgleich in Höhe von 25 Prozent wäre „ein wunderbarer erster Schritt“, um dieser Entwicklung gegenzusteuern.

Weiters verlangen die Dolmetscher eine Tariferhöhung auf 100 Euro pro geleistete Übersetzer-Stunde. Derzeit erhalten sie dafür 24,8 Euro vor Steuern und Abgaben. Bei diesem Niedrigverdienst sei es kein Wunder, dass die Anzahl der Gerichtsdolmetscher seit 2006 von 1.400 auf aktuell 720 zurückgegangen ist, so Bernardini. Um ihre Forderungen zu unterstützen, legten die Dolmetscher am Dienstag ihre Arbeit nieder.

Altersschnitt liegt bei um die 60
Der Altersschnitt der Kollegen liege bei um die 60 Jahre, weil sich kaum mehr junge Akademiker fänden, die bei den tristen finanziellen Aussichten Interesse am Dolmetschen hätten und eine entsprechende Ausbildung beginnen, so Bernardi weiter. In Tirol etwa hat sich die Zahl der Dolmetscher bei Gericht in den letzten 15 Jahren halbiert. Mittlerweile sind für alle Sprachen nur noch 62 Dolmetscher gerichtlich qualifiziert – mehr dazu in tirol.ORF.at.

Ähnlich die Situation in Vorarlberg: Der mangelnde Nachwuchs sei ein großes Problem, sagt Christina Maria Müller, Gerichtsdolmetscherin für Portugiesisch: „Es waren bis vor zehn Jahren noch 1.400 Dolmetscher tätig in ganz Österreich, jetzt sind wir 700. In Vorarlberg sind das 25. Und acht von diesen sind unter 60 Jahre alt” – mehr dazu in vorarlberg.ORF.at.

Im Burgenland gibt es vor allem Dolmetscherinnen, die alle selbstständig arbeiten und mit dem Geld nicht immer über die Runden kommen. Das sei auch bei der Familienplanung schwierig, erzählt Helena Szankovich – mehr dazu in burgenland.ORF.at. Gerade bei seltenen Sprachen sei es schwer, rechtzeitig qualifizierte Übersetzer zu finden, sagt der Präsident des Landesgerichts Klagenfurt, Bernd Lutschounig – mehr dazu in kaernten.ORF.at.

Unterstützung von Rechtsanwälten und Richtern
Die Rechtsanwälte, die Staatsanwälte und die Richtervereinigung unterstützen die Anliegen der Dolmetscher. Auch Justizminister Clemens Jabloner bezeichnete deren Forderungspaket im Ö1-Morgenjournal als „berechtigt“ und sprach sich für eine Erhöhung der Gebührensätze aus, was jedoch Aufgabe der nächsten Bundesregierung sei. Von der Übergangsregierung unter Bundeskanzlerin Brigitte Bierlein wären Verbesserungen nicht zu bewerkstelligen, so Jabloner.

Die ehemalige SPÖ-Justizministerin Maria Berger, die eine Onlinepetition zur „Rettung der Justiz“ gestartet hat, sprach sich bei der gut besuchten Infoveranstaltung in Wien für ein „Erste-Hilfe-Paket“ für die Justiz aus. „Der Rechtsstaat kann nur funktionieren, wenn es ausreichend hoch qualifizierte Dolmetscher gibt“, bekräftigte NEOS-Justizsprecherin Irmgard Griss. Wie auch JETZT-Justizsprecher Alfred Noll fordert sie eine angemessene Entlohnung.

Weiterführender Link: https://oesterreich.orf.at/stories/3013289/?fbclid=IwAR2aEsxtsULci34dR40WyTPqlHS8epVglKJ3eH8hDbRp3uA4HeRboIKr6Oc

Der Beitrag Gerichtsdolmetscher in Österreich fordern mehr Geld erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die Barke ist ein undotierter Preis in Form eines Originalkunstwerks und zeichnet Persönlichkeiten des literarischen Lebens aus, die sich um die Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer verdient machen.

Wenn ein literarischer Text in Übersetzung erscheint, hat sein Autor oder seine Autorin davon kein Wort geschrieben. Verfasst hat ihn die Person, die diesen Text übersetzt hat; aber die bleibt oft unsichtbar, den Leserinnen und Lesern nicht bewusst. Dabei kennt sie das Buch durch und durch und hat viel dazu zu sagen. Diese Überlegungen haben seit über 10 Jahren zu immer mehr und immer vielseitigeren Übersetzerlesungen geführt. Die natürlichen Plattformen dafür sind umtriebige Buchhandlungen mit ihrem direkten Kontakt zur Leserschaft. Eine der ersten war die Buchhandlung Christiansen in Hamburg, ein blühendes Familienunternehmen seit 130 Jahren und Bühne für Übersetzerveranstaltungen seit 2009. Die Neugier und die Offenheit des Teams für den kulturellen und künstlerischen Übertragungsprozess, die Freude daran, wenn Übersetzerinnen und Übersetzer berichten, debattieren und ihre deutschen Texte zuweilen gar szenisch lesen, und das pionierhafte Engagement, noch bevor Übersetzerabende Mode wurden – all das bringt unsere Sache voran, befand die Jury 2019, und freut sich daher, die diesjährige Übersetzerbarke an die Buchhandlung Christiansen zu vergeben.

Die Barke 2019 ist ein Gemälde des renommierten Berliner Malers Christioh Kern, der seit vielen Jahren das Thema des Quaders im Raum variiert. Auf dem Preisbild treten zwei energiegeladene Kuben in eine spannende Beziehung.

Die Preisverleihung findet im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am Mittwoch, 16. Oktober, um 13:30 Uhr auf der Bühne des Weltempfangs in Halle 4.1 statt.
Die unabhängige Jury (Christiane Buchner, Frank Heibert, Eva Profousová) und der gesamte VdÜ gratulieren den Christiansens und ihrem Team sehr herzlich!
Weiterführender Link: https://literaturuebersetzer.de/unser-verband/uebersetzerbarke/uebersetzerbarke-2019-an-die-buchhandlung-christiansen/

Der Beitrag Übersetzerbarke 2019 an die Buchhandlung Christiansen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag Tag der offenen Tür der EU-Institutionen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag International Labour Organization: Internship erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Es ist viel in Bewegung in diesen ersten vier Monaten des Jahres 2019. Gerade erst wurden bei der Zukunftswerkstatt Trends ausgemacht und Weichen für die nächsten Jahre gestellt. Und schon auf der Mitgliederversammlung Anfang April konnten konkrete Projekte und erste Ergebnisse vorgestellt werden.
Im Bereich Weiterbildung möchte ich Ihnen besonders das Seminar “Plain English…” – Leichte Sprache auf Englisch – ans Herz legen. Der ADÜ Nord ist hierzulande die erste Organisation, die ein Seminar für Leichte Sprache auf Englisch abhält. Es haben sich auch Spezialisten für Leichte Sprache auf Deutsch angemeldet, was einen höchst interessanten Austausch verspricht. Unbedingt gleich anmelden!

Mitgliederjahresversammlung am 6. April – Ergebnisse in Kürze

Wahlergebnisse: Der langjährige Referent für Vereidigtenangelegenheiten Jörg Schmidt ist nun 1. Vorsitzender, Natalia Storm wurde als Schriftführerin wiedergewählt, Frank Petzold ist als Referent neu in der Riege.

Neben den üblichen TOPs einer MJV, den Fakten und Finanzen gab es an diesem 6. April auch folgende Highlights und deutlich spürbar eine Aufbruchstimmung, Lust etwas zu bewegen, Neues auszuprobieren.

Relaunch Webseite: Svenja Huckle stellte die neuen Funktionen und zukunftsweisenden Möglichkeiten vor, zu denen auch ein Mitgliederforum gehören wird. Der erste Eindruck stieß auf ein sehr positives Echo. Interessierte Mitglieder können zu gegebener Zeit an einem Betatest der neuen Webseite mitwirken. Ein Aufruf dazu erfolgt per E-Info.

Zukunftswerkstatt: Eine ausführliche Präsentation von Georgia Mais mit klaren Ergebnissen und Aufgaben für die Zukunft, die bereits in der Gründung von AGs umgesetzt wurden.

Messe-AG:
Nächster Termin: B2B in HH-Schnelsen, 25.04.2019, 10-17 Uhr. Der ADÜ Nord ist hier Aussteller und hält einen Vortrag.
Wer die Messe besuchen möchte, sollte sich unbedingt die kostenlose Eintrittskarte herunterladen: https://www.adue-nord.de/wp-content/uploads/2016/03/b2b_eintrittskarte_065-AD%C3%9C.pdf
Tipps für einen erfolgreichen Messetag: die Messe als Kundenevent nutzen und das eigene Netzwerk auf Facebook und XING direkt zur Messe einladen; hierfür können Sie folgende Veranstaltungslinks nutzen:
Facebook-Veranstaltung B2B Nord: www.Facebook.com/events/398912860901977
Facebook-Veranstaltung Denk-Events Hamburg: www.Facebook.com/events/355330335074523
XING EVENT LINK: www.Xing.com/events/b2b-nord-messe-it-marketing-finanzen-personal-2058843

Weitere Termine: tekom-Tagung in Stuttgart vom 12.-14.11.2019 ist bereits gebucht, ein Team besteht, weitere Interessenten sind herzlich willkommen.

Zu den weiteren AGs (Hochschulkontakte, Interessenverbände der Wirtschaft u.v.m.) demnächst mehr.

********

ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden

– Stammtisch in Kiel: Dienstag, 16. April, ab 19 Uhr im Restaurant Gutenberg (Gutenbergstraße 66, 24118 Kiel). Bitte melden bei Peter Thompson: peter@adue-nord.de

– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 25. April ab 19.30 im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg. Bitte anmelden bei Ute Dietrich: ute@adue-nord.de.
Regelmäßig an jedem letzten Donnerstag im Monat.

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09. Mai ab 19.30 in der Geschäftsstelle, Königstraße 26.
Thema: CAT-Tools, MÜ & ich…  Möglichkeiten und Grenzen. Ein Thema, das besonders auch für Berufseinsteiger interessant sein dürfte. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen!

– Stammtisch in Flensburg: Donnerstag, 18. April, ab 19.30 Uhr im Restaurant Grisou. Info und Anmeldung:  Susanne Rosenberg: mail@goodwords.de

*******

Die nächsten Seminare/Webinare mit dem ADÜ Nord – weitere Angebote unter: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/

Plain English and Intercultural Communication: Sem-2019-05 (Andrzej Raczkowski)
11.05.2019, 10.00-16.00 Uhr in Hamburg. Frühbuchertermin: 11.04.2019, also morgen! Seminar in englischer Sprache inkl. Mittagessen und Pausenverpflegung, https://www.adue-nord.de/termin/2018-09-plain-english/

Textiltechnik, technische Textilien: Web-2019-05-ABC (Ilona Futó)
20.05./22.05./27.05.2019, jeweils 17-18.15 Uhr. Anmeldung: 13.05.2019. https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-05-20/

*******

Andere Weiterbildungsangebote

Internationale Sommerschule Germersheim: April bis Oktober 2019, Präsenz- und Online-Seminare vom Dolmetschen bis zur Technischen Redaktion, Näheres unter: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php
ASTII Sommeruniversität für Finanzübersetzung: 03.-05. Juli 2019 in Spietz (CH). Workshops auf DE, FR, EN, IT. Anmeldung ab sofort mit Vorzugstarifen bis zum 01.05. 2019. Infos unter: https://www.astti.ch/universite-ete/de/startseite/

Anglophoner Tag: 14.-16. Juni 2019 in Würzburg an der Würzburger Dolmetscherschule, “Translation in the digital age”. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/anglophoner-tag-2019-in-wuerzburg/

*******

JVEG-Novellierung:
Unser Referent für Vereidigtenangelegenheiten und inzwischen 1. Vorsitzender Jörg Schmidt reist morgen am 11. April noch einmal nach Berlin zum Bundesjustizministerium, wo er an weiteren Gespächen in kleinerer Runde mit der Staatssekretärin zu § 14  teilnehmen wird. Brandaktuell kommen die Ergebnisse über fb und Twitter. Mehr dazu hier: https://www.adue-nord.de/aktuelles/jveg-novellierung/

*******

Und schließlich

— Aktuelles und zahlreiche neue Stellenausschreibungen finden Sie wie gewohnt auf https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

— Peter Thompson weist auf eine interessante Zeitschrift hin: “Sprachnachrichten” des Vereins Deutsche Sprache (www.vds-ev.de), 32 Seiten, erscheint alle drei Monate und kostet €1,80.

*******
Herzliche Grüße und schon jetzt frohe Ostertage

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 10.04.2019 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord !

Es geht voran… Das Relaunch unserer Webseite befindet sich auf der Zielgeraden und pünktlich zum Sommeranfang lädt der ADÜ Nord zu seinem ersten, sommerfrischen Frühschoppen. Termin bitte unbedingt vormerken: 22. Juni 2019.
Lesen Sie außerdem, wann und wo sich Kolleginnen treffen, sich weiterbilden, was war und was kommt.
Bitte beachten: Kein Einsteigerstammtisch am 30.05., denn das ist ein Feiertag.
********

Website-Relaunch: Tester gesucht !

Die Erneuerung unseres Internetauftritts ist eine komplexe Angelegenheit, doch das Ziel ist in Sicht. Einen Vorgeschmack auf die Funktionalitäten der neuen Website haben Sie bereits auf der MJV bekommen. Nun werden für den Beta-Test, der im Juni/Juli starten soll, ADÜ-Nord-Mitglieder gesucht, die über einen Zeitraum von etwa zwei Wochen unsere Internetpräsenz auf Herz und Nieren prüfen und Probleme sowie Verbesserungsvorschläge rückmelden. Das genaue Prozedere wird noch bekannt gegeben. Wer grundsätzlich Interesse am Testen hat, meldet sich bitte bei sibylle@adue-nord.de unter dem Betreff Beta-Test.
********

ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden

– Erster ADÜ-Nord-Frühschoppen in Hamburg: Sonnabend, 22. Juni ab 11.00 Uhr in der Geschäftsstelle (bei Sommerwetter vielleicht sogar im Garten der Geschäftsstelle), Königstraße 26.
Was es damit auf sich hat? Nun, wir starten in den Sommer. Einfach vorbei kommen und sich überraschen lassen. Vorab nur so viel: Für unsere Mitglieder eine Gelegenheiten mehr zum Netzwerken und informellen Austausch. Darüber hinaus möchten wir aber auch externe Berufskolleginnen und -kollegen einladen und ihnen die Möglichkeit geben, unseren Verband und seine Angebote kennenzulernen. Welcher Rahmen wäre dafür geeigneter als ein fröhlicher und beschwingter Frühschoppen? Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Sie bringen die gute Laune und vielleicht sogar eine Kollegin oder einen Kollegen mit. Nähere Infos folgen Anfang Juni.

– Stammtisch in Flensburg: Freitag, 31. Mai um 19 Uhr im Restaurant Vertigo in Flensburg, Holmhof 43a. Info und Anmeldung bei Susanne Rosenberg: mail@goodwords.de

*******

Was war, was kommt – Vorankündigung

Das Kollegentreffen am 09. Mai zu “CAT-Tools, MÜ und post editing” war erwartungsgemäß äußerst gut besucht – ein Zeichen dafür, dass dieses Thema viele von uns umtreibt. Ein gelungener Austausch unter Kollegen, mit viel Raum für Fragen und Diskussion, der mit einem Gläschen Sekt zum Abschluss zu einem runden Abend wurde. Vielen Dank allen Beteiligten.
Damit die Überlegungen und Denkanstöße nicht im Sande verlaufen, wird es demnächst im Mitgliederbereich unserer dann neuen Website einen Beitrag mit Anregungen zur Auseinandersetzung mit dem Thema Maschinelle Übersetzung, zur eigenen Positionierung und zur Argumentation gegenüber Kunden geben. Wir bitten allerdings um Geduld bis die neue Internetpräsenz an den Start geht.

Übrigens: Wer Themen für künftige Kollegentreffen vorschlagen oder selbst etwas aus dem eigenen Erfahrungsbereich oder Fachgebiet präsentieren möchte, melde sich bitte gern bei sibylle@adue-nord.de
********

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord

Das Fortbildungsprogramm wurde aktualisiert und weitgehend in den Herbst verlegt.
Wieder dabei sind dann Andreas Rodemann, diesmal in einem Präsenzseminar mit praktischen Übungen rund um die Honorarargumentation; Suchmaschinenoptimierung und jede Menge Technik, Textiltechnik und die langerwarteten Terminologie-Quellen für Technik-Übersetzungen von Michael Titz. Selbstverständlich finden auch die Russisch-Tage wie gewohnt in Timmendorfer Strand statt.
Wer schon mal stöbern möchte: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/

*******
Weiterbildungsangebote anderer Veranstalter

– SDI in München: Ende Oktober 2019 beginnt wieder ein Weiterbildungszyklus zum Zertifizierten Schriftdolmetschen. Info-Webinare: 26. Juni und 17. Juli 2019. Näheres unter: https://www.sdi-muenchen.de/seminare/schriftdolmetschen/.
Zur Erinnerung: Jutta Witzels Beitrag zum Schriftdolmetschen “Ein sinnvoller und vielseitiger Beruf” in unserem Infoblatt 01/2018, zu finden in unserem Publikationsarchiv https://www.adue-nord.de/wp-content/uploads/2015/02/Infoblatt_1-2018-010318-web.pdf

– Internationale Sommerschule Germersheim: Sommer/Herbst 2019, Präsenz- und Online-Seminare vom Dolmetschen bis zur Technischen Redaktion, Näheres unter: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php

*******
Stellenausschreibungen

+++ PLAN International Deutschland e.V. hat wieder eine auf zwei Jahre befristete Stelle in Teilzeit zu besetzen: Übersetzer (m/w/d) für EN, weitere Sprachen erwünscht, Bewerbung bis 04.06.2019,
Näheres unter: https://jobs.plan.de/uebersetzer-mwd-de-j402.html

*******
Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 22.05.2019 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Mai ist gekommen… und mit ihm einige interessante “grüne” Veranstaltungen. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich bereits in der kommenden Woche das Kollegentreffen und das Seminar in englischer Sprache oder den Webinar-Dreiteiler zur Textiltechnik.
Ebenfalls noch im Mai liegen ein paar Bewerbungsfristen für Stellenausschreibungen und Frühbuchertermine – es lohnt sich schnell zu sein.
Außerdem – Sie haben es vielleicht auf Facebook oder Twitter verfolgt – war der ADÜ Nord war in Sachen Berufe mit Zukunft unterwegs.

********

ADÜ-Nord-Veranstaltungen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09. Mai ab 19.30 in der Geschäftsstelle, Königstraße 26.
Thema: CAT-Tools, MÜ & ich… Seit geraumer Zeit ein Reizthema für viele: Unternehmen erhoffen sich Kosteneinsparungen, Politiker prophezeien das Aussterben einer Branche und die Branche muss sich positionieren, weiterbilden, benötigt argumentatives Rüstzeug. An diesem Abend werden MÜ-Erfahrene und -Neulinge zusammenkommen, Möglichkeiten und Grenzen ausloten. Besonders auch für Berufseinsteiger interessant. Nichtmitglieder herzlich willkommen! Referentin: Georgia Mais.

*******

Die nächsten Seminare/Webinare des ADÜ Nord

Plain English and Intercultural Communication: Sem-2019-05 (Andrzej Raczkowski)
11.05.2019, 10.00-16.00 Uhr in Hamburg.
Leichte Sprache auf Englisch. Besonderes Ganztagsseminar nur auf EN – nur in HH. Es hat sich auch eine Spezialistin für deutsche Leichte Sprache angemeldet, was einen interessanten Austausch verspricht.
Sie haben Glück, es sind noch wenige Plätze frei. Schnell anmelden:  https://www.adue-nord.de/termin/2018-09-plain-english/

Textiltechnik, technische Textilien: Web-2019-05-ABC (Ilona Futó)
20.05./22.05./27.05.2019, jeweils 17-18.15 Uhr.
Ein ungewöhnliches und umfangreiches Fachgebiet mit Stichworten wie Faserverbundstoffe, Textilveredelung, Indutech/Sporttech/Medtech, Smart-Textilien. Anmeldung: 13.05.2019. https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-05-20/

Ausblicke auf die 2. Jahreshälfte unter: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/

*******
ADÜ Nord on tour
heißt das Motto, unter dem die Kolleginnen Georgia, Henriette und Marianne im April für den ADÜ Nord unterwegs waren.
Am 9. April zum 9. Career Day an der Würzburger Dolmetscherschule und am 15. April in der Hochschule in Köthen (Sachsen-Anhalt) diskutierten sie mit Studierenden über die Zukunft des Berufsstandes und präsentierten unseren Verband, der sich seit letztem Jahr noch stärker für den Nachwuchs geöffnet hat.
Außerdem war der ADÜ Nord mit einem Stand, einer kleinen Delegation und einem Vortrag zum Thema “Erfolg im internationalen Kontext mit professionellen Dolmetschern und Übersetzern” auf der norddeutschen Wirtschaftsmesse B2B in HH-Schnelsen vertreten. Für Ihren Terminkalender: Die nächste B2B wird am 22.10.2019 stattfinden.

*******

Weiterbildungsangebote anderer Veranstalter

Internationale Sommerschule Germersheim: Sommer/Herbst 2019, Präsenz- und Online-Seminare vom Dolmetschen bis zur Technischen Redaktion, Näheres unter: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php

Anglophoner Tag: 14.-16. Juni 2019 in Würzburg an der Würzburger Dolmetscherschule, “Translation in the digital age”. Anmeldung bis zum 30.05.2019. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/anglophoner-tag-2019-in-wuerzburg/

Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter: 22.-24.11.2019 in Bonn. Ausrichter: BDÜ. Frühbucherrabatt bis 31.05.2019. Näheres unter: https://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/

*******

Stellenausschreibungen

+++ PLAN International Deutschland e.V. hat zwei befristete Stellen zu besetzen: + Fundraising und Kommunikation (Bewerbungsfrist: 16.05.2019), + Referent/Referentin in NY vom 01.06.2019 bis März 2020. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/wp-content/uploads/2019/05/Stellenausschreibung-Referent-Fundraising-und-Kommunikation-002_ab-mitte-Mai-bei-GNO.pdf und https://www.adue-nord.de/wp-content/uploads/2019/05/Referent-in-NY_Plan-International-USA_f%C3%BCr-1-Jahr-als-Vertretung.pdf

+++ Neue Ausschreibung der EU-Kommission für Übersetzungsdienstleistungen, Informationsveranstaltung am 11.06.2019 in Berlin. Anmeldeschluss: 03.06.2019, verfügbare Plätze: 50. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/neue-ausschreibung-der-eu-kommission-fuer-uebersetzungsdienstleistungen/

+++ BND sucht für seinen Sprachendienst mit Standort Berlin Terminologen (m/w/d) für die Sprachen EN, FR, RU. Bewerbungsfrist für alle: 31.07.2019. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

Aktuelles und weitere Angebote stehen wie gewohnt auf https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

*******
Herzliche Grüße und einen zauberhaften Mai

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 03.05.2019 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..