Address
c/o ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10
20354 Hamburg
Telephone
+49 40 45069827
Mobile
+49 151 52566095
Native language
Deutsch
Languages
Englisch-Deutsch (sworn: OLG Schleswig)
Deutsch-Englisch (sworn: OLG Schleswig)
Special Fields
Immobilienwirtschaft
Marketing
Recht
Werbung
Wirtschaft/Finanzen
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht

Spezialisierung:

  • Kanzleimarketing
  • juristische Übersetzungen
  • Textberatung und Konzeption
  • Textoptimierung in der deutschen und englischen Unternehmenskommunikation
  • Werbelektorat

Kunden:

  • Anwaltskanzleien
  • Unternehmen und ihre Marketingabteilungen, insbesondere aus den Branchen Immobilien und Software
  • Werbeagenturen

Profil:

  • 12 Jahre die fest angestellte Übersetzerin und Marketingtexterin einer großen US-Kanzlei in Hamburg
  • freie Texterin
  • mehr als 20 Jahre Erfahrung in der internationalen Anwaltsbranche, u.a. als Partnersekretärin eines führenden deutschen Transportrechtlers
  • 1997 Diploma in Translation mit “Distinction“ in den beiden Fachprüfungen (“Business“ und “Science“)
  • fremdsprachlich-kaufmännische Ausbildung (Europa-Sekretärin)
  • journalistische Fortbildungen
  • Textseminare
  • externe Kooperationspartnerin bei Sonderforschungsprojekt der Universität Hamburg über Textoptimierung in der internationalen Wirtschaftskommunikation