Multilingualism Day is your opportunity to peek behind the scenes of the world’s most multilingual parliament and to experience how the European Parliament works in 24 languages. Meet our interpreters, translators, communications experts and other multilingual staff, learn about their work and set foot inside the Hemicycle.

Multilingualism ensures that all EU citizens can follow the work of directly-elected representatives in any of the 24 official EU languages. Linguistic and cultural diversity is a strength of the EU and woven into the EU treaties as a core value. Multilingualism Day is your chance to see this diversity in action.

The event offers a varied programme of activities over two days. On Friday 27 September, you can follow workshops online and on Saturday 28 September, we welcome you on-site at the European Parliament in Brussels.

more…

Der Beitrag Multilingualism Day 2024 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

We are now looking for a German Translator to join our team in Barcelona, who will be responsible for ensuring the accurate translation, high-quality content, and seamless user experience of our website for our German-speaking audience.

This role involves translating, editing, and meticulously proofreading content from English to German, while maintaining consistency, tone, and style for our content. The successful candidate will play a crucial role in delivering content that resonates with our German users and aligns with Luxury Escape’s over-arching brand guidelines.

more…

Der Beitrag German Translator and Quality Assurance Specialist erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Erneut kursieren massenhaft Emails mit einem gefälschten Antragsformular für eine Corona-„Überbrückungshilfe Teil 3“, die angeblich von „Bundesregierung und Europäischem Rat“ für „Soloselbständige, freie Berufe und Unternehmen“ ausgereicht werden. In betrügerischer Absicht geben sich die Absender als mit wechselnden Namen als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland aus. Angeschrieben werden Nutzerinnen und Nutzer des Email-Dienstes von T-Online. Dieses Mal werden auch Absenderadressen von T-Online genutzt. Öffnen Sie diese Emails nicht! Die Emails kommen nicht von der Europäischen Kommission. Es handelt sich um den Versuch böswilliger Akteure, an sensible Unternehmensdaten zu kommen. Die Polizei ist informiert. Sollten Sie einen Antrag mit Ihren Daten abgeschickt haben, empfehlen wir eine Anzeige bei Ihrer örtlichen Polizeidienststelle.

Der Beitrag Neue Phishing-Welle: Betrüger zielen wieder mit angeblichen EU-Corona-Überbrückungshilfen auf T-Online-Nutzer erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 4 haben Personen, die in besonders relevanter Position in den Verfassungsorganen, Regierungen und Verwaltungen, bei der Bundeswehr, der Polizei, der Feuerwehr, beim Zoll, beim Katastrophenschutz einschließlich des Technischen Hilfswerks, in der Justiz und Rechtspflege tätig sind, mit erhöhter Priorität Anspruch auf Schutzimpfung. Voraussetzung ist natürlich, dass ausreichend Impfstoff vorhanden ist …
Daher empfehlen wir allen besagten KollegInnen, sich ab sofort zur Impfung anzumelden. Denn selbstverständlich ist ihre Tätigkeit relevant; ohne sie läuft im Verfahren kommunikativ und damit auch rechtlich gar nichts.

Der Beitrag JustizdolmetscherInnen – Impfpriorisierung erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

zum Podcast

Der Beitrag Auswärtiges Amt: Der Sprachendienst – Sprachtalente auf höchster Ebene erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Was ist der DfD? Der Dolmetscher-für-Dolmetscher (DfD) Workshop bietet uns als professionelle Dolmetscher*innen die Gelegenheit zum internen Austausch über die unterschiedlichsten Themen rund um das Konferenzdolmetschen. Hierzu haben wir Referent*innen und Kolleg*innen eingeladen, die ehrenamtlich über ihre wertvollen Erfahrungen berichten. Im Anschluss an die Vorträge gibt es die Möglichkeit, über aktuelle Themen, die uns beschäftigen, ins Gespräch zu kommen.

An wen richtet sich der DfD? Der Workshop ist offen für alle AIIC-Dolmetscher*innen aus dem In- und Ausland, Präkandidat*innen und Kandidat*innen, VKD-Mitglieder oder Absolvent*innen der Dolmetschstudiengänge aller Institute und Hochschulen.

In welcher Sprache findet der DfD statt? Die Sprache des Workshops ist vorwiegend Deutsch. Da wir in in diesem Jahr auch internationale Teilnehmer*innen erwarten, werden wir jedoch auch eine Verdolmetschung ins und aus dem Englischen anbieten.

Der Beitrag 11. Dolmetscher-für-Dolmetscher-Workshop erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Staatliche Finanzhilfe in der Corona-Krise

Zur Stützung der deutschen Wirtschaft in der Corona-Krise hat die Bundesregierung, dies durch den Finanzminister Olaf Scholz und den Wirtschaftsminister Peter Altmaier, den deutschen Unternehmen, darunter auch den Einzelunternehmen und Freiberuflern, eine „unbegrenzte Unterstützungszusage“ gemacht.

Wer als Unternehmen durch massive Umsatzeinbußen und schwindende Liquidität unmittelbar in seiner wirtschaftlichen Existenz bedroht ist, kann das inzwischen aufgelegte staatliche Unterstützungsprogramm in Anspruch nehmen.

Dieses wird im Wesentlichen über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und die landeseigenen Investitionsbanken gefahren, die durch die Corona-Krise in Not geratenen Unternehmen teils sogar in so genannten „Expressverfahren“ finanziell unter die Arme greifen sollen.

Hier die wesentlichen Parameter der staatlichen Unterstützungsinitiative***:
Antragsvoraussetzungen

• Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
• Etabliertes Geschäftsmodell mit ausreichend Perspektiven
• Keine Negativmerkmale (z.B. Zwangsvollstreckung, Mahnbescheide, keine Insolvenztatbestände etc.)
• Nachhaltige Kapitaldienstfähigkeit

Finanzierungsgrenzen

• keine Untergrenze
• ggf. bis zu 2.000 TEUR Fördervolumen
• bis 750 TEUR erfolgt die Antragsprüfung im Expressverfahren (Entscheidung innerhalb von fünf Bankarbeitstagen)

Antragstellung

Hausbanken und Unternehmen stellen Ihre formlose Anfrage (per E-Mail oder telefonisch) an die zuständigen Finanzierungskoordinatoren der landeseigenen Investitionsbanken

Erforderliche (Mindest-)Unterlagen

• Beschreibung des Finanzierungsbedarfs und des Geschäftsmodells des Unternehmens
• Wirtschaftliche Verhältnisse

o Jahresabschlüsse der letzten zwei Jahre
o Selbstauskunft und ggf. Schufa-Auskunft der Gesellschafter bei persönlicher Haftung
o Aktuelle Zwischenzahlen / BWA (nicht älter als 3 Monate)
o Planzahlen (Rentabilität mind. 2020 und zwei weitere Jahre / monatliche Liquidität für 2020 und ein weiteres Jahr)
o Kapitaldienstfähigkeit / Berechnung

• Aktueller Kreditbeschluss der Hausbank (inkl. Kredit- und Sicherheitenaufstellung /- bewertung sowie Ratinginformationen)
• Unterlagen zu Gesellschaftsverhältnisse (z. B. Organigramm)

***So die Angaben der Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH), vgl. das aktuelle IBSH-Infoblatt

Anm. der Redaktion: Es liegt nahe, dass die formalen Anforderungen hinsichtlich der Vorlage von Antragsunterlagen/Nachweisen bei Einzelunternehmen und Freiberuflern naturgemäß geringer als oben angegeben sein dürften, da diese in der Regel keine doppelte Buchführung betreiben, sondern Einnahme-Überschuss-Rechnungen erstellen. Die kleine Betriebsgröße wird auch sonst gewisse Dokumentationsanforderungen entfallen lassen.

Vermutlich werden bei Einzelunternehmern und Freiberuflern folgende Unterlagen verlangt werden:

• Kurzdarstellung der selbständigen Tätigkeit („ funktionierendes Geschäftsmodell“),
• Einnahme-Überschuss-Rechnung bzw. BWA für mind. die letzten 3 Monate,
• Berechnung des kurz-/mittelfristigen Finanzbedarfs,
• letzter Einkommenssteuerbescheid,
• Selbstauskunft zu den persönlichen wirtschaftlichen Verhältnissen,
• aktuelle Bankauskunft und/oder Kontoauszüge
• Schufa-Auskunft
• persönliche Legitimation/Identitätsnachweis (Personalausweiskopie)

Hier nun die für weitere Informationen maßgeblichen Links,
auf das entsprechende Bundesland klicken.

• Hamburg
• Schleswig-Holstein
• Niedersachsen
• Mecklenburg-Vorpommern:
• Bremen

Der Beitrag Coronavirus – Staatliche Finanzhilfen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

»Gläsernes Übersetzen« und andere Veranstaltungen erwarten Sie in

> Berlin > Bocholt > Bremen > Düsseldorf > Flensburg> Frankfurt a. M. > Freiburg > Greifswald > Hamburg > Heidelberg > Jena > Köln > Leipzig > Marburg > Zürich

sowie in Goethe-Instituten in

Amsterdam > Budapest > Kairo > Lissabon > London > Mexiko-Stadt > Peking > Prag > Rangun

Der Hieronymustag 2019 wird gefördert von TOLEDO – ein Programm der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Übersetzerfonds.

Sämtliche Veranstaltungen im Einzelnen.

Der Beitrag Weltlesebühne feiert den Hieronymustag 2019 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Powwow in Hamburg

Am Samstagnachmittag nahmen Kolleginnen und Kollegen im Rahmen des von Heather McCrae organisierten Powwows in Hamburg die Gelegenheit wahr, sich bei einem Gläschen Wein in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord näher kennenzulernen und schon einmal auf das Abendessen einzustimmen.

Der Beitrag Powwow in Hamburg erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Es gibt etwas zu feiern! Diesen Termin sollten Sie nicht verpassen: Am 26. September ist Website-Preview mit Umtrunk beim ersten Kollegentreffen nach der Sommerpause, Einsteigerstammtisch, Europäischer Tag der Sprachen. Außerdem ist der 30. September Hieronymustag. Hierzu und zu den üblichen Rubriken Weiterbildung, Messen, Ausschreibungen finden Sie nachfolgend aktuelle Informationen. Wegen der guten Resonanz führen wir das Online-Kollegentreffen auch im Oktober fort, dann mit besonderem Schwerpunkt auf Studium und Berufseinstieg. Darüber hinaus haben wir einen Aufruf in eigener Sache, Stichwort “Mentoring”,Verschiedenes aus der Branche und zu guter Letzt noch ein paar Reisetipps mit Fortbildungspotenzial…

********

ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
Bei all unseren Veranstaltungen sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 26. September, 19.30, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Kurz vor dem Online-Gang stellt Svenja Huckle die neue Internetpräsenz des ADÜ Nord vor. Wir lernen das Forum kennen und sinnvoll nutzen. Wir sehen, welches Potenzial in unseren Mitgliederprofilen steckt u.v.m. Darüber freuen wir uns und darauf wollen wir auch anstoßen.

– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 26. September, 19.30, Achtung neuer Ort: Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Siehe oben. Berufseinsteiger treffen hier auf jede Menge erfahrener Kollegen und Kolleginnen. Eine Anmeldung ist diesmal nicht erforderlich. Einfach vorbeischauen.

– Kollegentreffen per Skype:  Freitag, 11. Oktober, 12-13 Uhr.  Dieses Online-Treffen zum Semesterstart richtet sich vorrangig an Studierende und Berufseinsteiger mit Fragen zur Vorbereitung auf das Berufsleben. Wir freuen uns besonders auf alle, die nicht oder selten zu den Kollegentreffen in Hamburg kommen können. Bitte vorab per Skype ein Kontaktanfrage an ADÜ Nord schicken. Siehe: https://www.adue-nord.de/termin/adue-nord-skypen/

– Nachlese zum Powwow in Hamburg: 31.08.-1.9.2019: Ein abwechslungsreiches Wochenende mit Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen Ecken Deutschlands, GB, Polen…, bei dem sich Hamburg von seiner sonnigsten Seite zeigte, umsichtig und mit Herz organisiert von unserem Mitglied Heather. Wer nicht dabei sein konnte, findet ein paar Impressionen unter: https://www.facebook.com/events/2032120033500797/ und  https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord im kommenden Herbst

Spezialisierung: Textiltechnik
In der dreiteiligen Webinarreihe geht es keineswegs nur um Bekleidung, sondern um Techniken und Verfahren. Eine Einführung in ein ungewöhnliches Fachgebiet – TechnikübersetzerInnen aufgepasst.
16./23./30.10.2019, jeweils mittwochs 17.00-18.00 Uhr. Zur Vorbereitung mag der in der Juni-Ausgabe des Infoblattes erschienene Artikel von Ilona Futó dienen;
Anmeldetermin: 03.10.2019; https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-10-16/

Erfolg als Unternehmer:
Workshop zur Honorar-Argumentation mit Andreas Rodemann am 19. Oktober in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord, Königstraße 26, Hamburg-Altona
Frühbucherfrist: 19.09.19; https://www.adue-nord.de/termin/honorarargumentation/

Terminologie-Quellen für Technik-Übersetzungen
Ganztagsseminar in Hamburg-Harburg: 26. Oktober, 10.00-16.30 Uhr, mit Michael A. Titz
Frühbucherfrist: 26.09.19, https://www.adue-nord.de/termin/sem-2018-11-terminologie-recherche/

Neu im Programm auf vielfachen Wunsch
Social Media für Sprachmittler als Webinar mit Anette Brandt: 4. November 19.00-20.00 Uhr
Anmeldetermin: 31.10.2019, kostenlos für ADÜ-Nord-Mitglieder, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-11-social-media/

Übrigens: Die Fortbildungsveranstaltungen des ADÜ Nord sind auch für Nichtmitglieder offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.
Weitere Fortbildungen auch für 2020 unter: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/
********

Russisch-Tage, Veranstaltungen anderer Anbieter

Russisch-Tage 2019, 27.-28.September in Timmendorfer Strand
Neologismen, politische Kommunikation, gesellschaftlich-politischer Diskurs, Übersetzung. Anmeldungen zur Wochenendveranstaltung sind noch möglich, die Module sind auch einzeln buchbar.
Anmeldetermin: 17.09.2019, https://www.adue-nord.de/termin/2019-russisch-tage/

Fortbildungsangebote finden Sie auch bei unseren Partnern unter https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/partner/Aktuell bei Academia Themen wie “Akquise für Akquisemuffel”, Starterkurse “Journalistisches Texten” u.v.m.
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten hier 10% Rabatt.
*******
Aus unserem Verband – Ein Aufruf in eigener Sache: Mentoren gesucht
Der ADÜ Nord möchte sein Mentoring-Programm weiter ausbauen und sucht zur Erweiterung des Mentoren-Pools erfahrene Kollegen und Kolleginnen, gern auch mit anderen Sprachen als Englisch, die Freude haben, Berufseinsteigern beratend zur Seite zu stehen. Die Gestaltung der Zusammenarbeit bleibt dabei dem jeweiligen Tandem selbst überlassen. Wer sich vorstellen kann, sich hier zu engagieren, melde sich bitte bei Natalia Storm unter natalia@adue-nord.de.

*******
MessebesucheDie Messeplanung läuft auf Hochtouren. Mitglieder haben vor Kurzem dazu gesonderte Informationen erhalten. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/messen/
Folgende Messen stehen auf dem Plan:
12.-14.11.2019    tekom Messe in Stuttgart, ist gebucht; weitere Teilnehmer sind herzlich willkommen, denn: Je mehr Teilnehmer, desto geringer die Kosten.
21.-24.01.2020    nortec in Hamburg, Hamburg Messe; Anmeldungen unbedingt bis Mitte September.

*******
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Bitte die kurzen Fristen beachten

+++ Universität Hamburg sucht “Assistenz in der Übersetzungskoordination”, unbefristet in Teilzeit, Bewerbungsfrist: 06.09.2019
Näheres hier: https://www.adue-nord.de/universitaet-hamburg-sucht-assistenz-in-der-uebersetzungskoordination/

+++ RAA Berlin e.V. sucht zum “Dolmetschen in Deutsche Gebärdensprache und Deutsche Lautsprache” für eine Sommerakademie 2 Personen, Angebotsfrist: 05.09.2019
Näheres hier: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

Weitere und laufend aktualisierte Angebote finden sich unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
********
Aus der Branche

“Europäischer Tag der Sprachen” am 26.09.
24 EU-Amtssprachen… Wie die Arbeit eines Übersetzers in Brüssel aussieht, kann man in Bonn erfahren. Weitere Infos hier: https://bit.ly/2GHG7Ki (EUb)

Hieronymustag am 30.09.
Die UNO hat 2019 zum Jahr der indigenen Sprachen ausgerufen in der Hoffnung dem Sprachensterben entgegenzuwirken. Laut Unesco stirbt alle 14 Tage eine solche Sprache.
Die FIT greift mit dem Motto Translation and Indigenous Languages/La traduction et les langues autochtones dieses Anliegen auf.
Mehr dazu lesen Sie hier: https://www.fit-ift.org/fr/international-translation-day/ oder hier: https://www.srf.ch/news/panorama/jahr-der-indigenen-sprachen-wie-werden-sprachen-vor-dem-aussterben-gerettet

FIT Umfrage bis 15.09.
Please encourage your association members to take the survey connected with the following link: https://www.research.net/r/Linguistsurvey
and let them know that the organization conducting the survey, CSA Research (www.csa-research.com), will write an article for the FIT newsletter, Translatio, summarizing the results.

Literaturübersetzer- und -übersetzerinnen könnte das zweimal pro Jahr online in EN und FR erscheinende Magazin Counterpoint/Contrepointder CEATL interessieren:
Please take a look and subscribe (for free): https://www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint

Der Katerverlag erinnert an Updates der Wörterbücher von Ernst, Kucera, Schmitt, Lange – Downloads und IDS-Abonnement.
Wer Kunde ist, bekommt diese Info ohnehin. Wer Angebot und Funktionsweise testen möchte, bekommt einen kostenlosen und unregistrierten Zugang hier: https://www.unilex-online.de/pages/search.aspx
*******

Reisetipps:
Hieronymustag und die weltlesebühne vom 25.09.-02.10.
Ein Fest für Übersetzer und Leser in ganz Deutschland und in Zürich, im Norden auch in Bremen, Flensburg, Greifswald und Hamburg; https://weltlesebuehne.de/hieronymustag-2019.html

EÜK Straelen: Tag der offenen Tür am Sonntag, dem 6. Oktober 2019.
Europäisches Übersetzer-Kollegium bietet kostenlose Führungen durch das weltweit größte Arbeitszentrum für Literaturübersetzer an. https://www.euk-straelen.de/deutsch/aktuelles/tag-der-offenen-tuer/

Translating Europe Forum 2019, 07. – 08. November,  Brussels, Belgium, https://ec.europa.eu/info/events/2019TEF_en

*******

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 03.09.2019 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..