Adresse
Grundstraße 21
20257 Hamburg
Téléphone
+49 40 8511793
Fax professionnel
+49 40 8511814
Fax professionnel 2
+49 40 8511814
Adresse e-mail
Langue maternelle
Deutsch
Paires de langues
Englisch-Deutsch
Domaine de spécialisation
Bildungswesen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften
Internationale Institutionen
Medien/Kunst/Kultur
Politik
Umweltwissenschaft/Ökologie

Textdienstleistungen für Politik und Wissenschaft: Übersetzung, Lektorat, Indexerstellung mit den inhaltlichen Schwerpunkten internationale Politik und Menschenrechte, Entwicklung und Nachhaltigkeit, Bildung und kulturelle Vielfalt, Ökologie und Klimaschutz. Auch Gesamtproduktion von Druckerzeugnissen wie Büchern, Broschüren, Katalogen, Flyern etc. inkl. Text, Übersetzung, Indexerstellung, Satz/Layout/Grafik, Korrektur bis zur Druckvorstufe.

Übersetzungen ins Englische werden in Zusammenarbeit mit englischem Muttersprachler erstellt und nach dem 4-Augen-Prinzip lektoriert.

32 Jahre Berufserfahrung, davon 11 Jahre in angestellter Position. Geistes- und sozialwissenschaftliches Studium (Germanistik, Anglistik, Erziehungswissenschaften), Staatsexamen.

Ich arbeite überwiegend – aber nicht nur – für staatliche und internationale Institutionen, wissenschaftliche Institute, Stiftungen, Behörden und NGOs.

Kunden (Auswahl): Deutscher Bundestag, Deutsches Institut für Menschenrechte, Europarat Direktorat Jugend und Sport, Deutsche Stiftung Weltbevölkerung Hannover, GIGA = German Institute of Global and Area Studies Hamburg, Heinrich-Böll-Stiftung Berlin, 350.org New York (USA), Potsdam Institut für Klimafolgenforschung Potsdam, Deutscher Bibliotheksverband Berlin, National Coalition für die Umsetzung der Kinderrechtskonvention in Deutschland Berlin, BStU = Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik Berlin, Jüdisches Museum Berlin, DSV = Deutscher Skiverband Planegg, Freie Universität Berlin (z.B. Graduate School Muslim Cultures and Societies, Projekt Kinderwelten), Institut für Generationen- und Bildungsforschung Berlin. Im Agenturauftrag: UNESCO Institute for Lifelong Learning Hamburg, BIBB = Bundesinstitut für Berufsbildung Bonn, Braun Publishing Salenstein (CH) …