{"id":3357,"date":"2019-09-25T22:20:50","date_gmt":"2019-09-25T20:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/adue-nord.de\/?page_id=3357"},"modified":"2021-03-03T09:50:35","modified_gmt":"2021-03-03T08:50:35","slug":"tipps-zur-auftragsvergabe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/tipps-zur-auftragsvergabe\/","title":{"rendered":"Tipps zur Auftragsvergabe"},"content":{"rendered":"\n<p>Auch Sie als Kunde tragen entscheidend zum Gelingen eines \nDolmetscheinsatzes oder \u00dcbersetzungsprojekts bei \u2013 und zwar durch \nsorgf\u00e4ltige Vorbereitungen und Vor\u00fcberlegungen. Nur, wenn alles gut \ndurchdacht und geplant ist, k\u00f6nnen Sie sicherstellen, dass Ihre \njapanischen Kunden Ihre Satellitenanlage anhand der Bedienungsanleitung \nwirklich programmieren k\u00f6nnen, dass Ihre Anzeigenwerbung auch \namerikanische Kunden anspricht und dass Ihre Vertragsverhandlungen mit \nden russischen Gesch\u00e4ftspartnern zum gew\u00fcnschten Erfolg f\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n<p>Daher sollten Sie vorab ein paar wichtige Fragen kl\u00e4ren \u2013 bez\u00fcglich \nder Inhalte Ihres Projektes, der Zeitplanung und der Begleitumst\u00e4nde.\nDies erleichtert Ihnen die Suche nach dem richtigen Gesch\u00e4ftspartner in \nunserer Datenbank:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><strong>Brauchen Sie einen \u00dcbersetzer oder eine Dolmetscherin?\n<\/strong>\u00dcbersetzer \u00fcbertragen schriftliche Texte, Dolmetscher leisten dasselbe f\u00fcr das gesprochene Wort.<\/li><li><strong>Aus welcher in welche Sprachrichtung wird \u00fcbersetzt?\n<\/strong>Aus dem Englischen ins Deutsche, oder vom Deutschen ins Japanische?<\/li><li><strong>Um welches Fachgebiet handelt es sich?\n<\/strong>Geht es um Medizintechnik, einen Kaufvertrag, die \nBetriebsanleitung einer technischen Anlage, eine Marketingbrosch\u00fcre oder\n den Katalog einer Kunstausstellung?<\/li><li><strong>Muss die \u00dcbersetzung beglaubigt werden?\nBrauchen Sie einen vereidigten Dolmetscher?\n<\/strong>Beglaubigt werden \u00dcbersetzungen von Heiratsurkunden oder Zeugnissen.\nBei einem Gerichtstermin brauchen Sie einen vereidigten Dolmetscher.<\/li><li><strong>Suchen Sie einen Dolmetscher oder eine \u00dcbersetzerin aus Ihrer Region?<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Erfahren Sie mehr<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u00fctzliche Tipps zur erfolgreichen Abwicklung von Auftr\u00e4gen finden Sie in folgenden Brosch\u00fcren, die Sie <a aria-label=\"hier herunterladen (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/adue-nord.de\/produkte\/fuer-auftraggeber\/\" target=\"_blank\"><strong>hier herunterladen<\/strong><\/a> oder bei der <strong><a href=\"mailto:gs@adue-nord.de\">Gesch\u00e4ftsstelle<\/a><\/strong> bestellen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Verstehen und verstanden werden<\/strong> Leitfaden zur erfolgreichen Abwicklung von Dolmetschauftr\u00e4gen und  \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen. Unsere Kundenbrosch\u00fcre liefert auf 24 Seiten  umfangreiche Informationen f\u00fcr Auftraggeber von  Sprachmittlerdienstleistungen.<\/li><li><strong>Merkblatt zu beglaubigten \u00dcbersetzungen <\/strong>Informationen zu \u00dcbersetzungen mit einem Best\u00e4tigungsvermerk der \u00dcbersetzerin\/ des \u00dcbersetzers<\/li><li><strong>\u00dcbersetzung \u2013 (k)eine Gl\u00fcckssache<\/strong> Eine Einkaufshilfe f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/li><li><strong>\u00dcbersetzungen sind keine Massenware<\/strong> \u00dcbersetzungsnormen \u2013 eine wertvolle Hilfe f\u00fcr Auftraggeber und Auftragnehmer<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auch Sie als Kunde tragen entscheidend zum Gelingen eines Dolmetscheinsatzes oder \u00dcbersetzungsprojekts bei \u2013 und zwar durch sorgf\u00e4ltige Vorbereitungen und Vor\u00fcberlegungen. Nur, wenn alles gut durchdacht und geplant ist, k\u00f6nnen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1603,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-parts\/page-schmal.php","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3357","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tipps zur Auftragsvergabe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/tipps-zur-auftragsvergabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tipps zur Auftragsvergabe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auch Sie als Kunde tragen entscheidend zum Gelingen eines Dolmetscheinsatzes oder \u00dcbersetzungsprojekts bei \u2013 und zwar durch sorgf\u00e4ltige Vorbereitungen und Vor\u00fcberlegungen. Nur, wenn alles gut durchdacht und geplant ist, k\u00f6nnen [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/tipps-zur-auftragsvergabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AD\u00dc Nord e. V.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-03T08:50:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ADUeNORD\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/tipps-zur-auftragsvergabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/tipps-zur-auftragsvergabe\\\/\",\"name\":\"Tipps zur Auftragsvergabe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-09-25T20:20:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-03T08:50:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/tipps-zur-auftragsvergabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/tipps-zur-auftragsvergabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/tipps-zur-auftragsvergabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tipps zur Auftragsvergabe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e. V.\",\"description\":\"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-e1604331524791.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-e1604331524791.png\",\"width\":720,\"height\":186,\"caption\":\"AD\u00dc Nord e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/adue-nord.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ADUE.NORD\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ADUeNORD\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tipps zur Auftragsvergabe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/tipps-zur-auftragsvergabe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"[:de]Tipps zur Auftragsvergabe[:] - AD\u00dc Nord e. V.","og_description":"Auch Sie als Kunde tragen entscheidend zum Gelingen eines Dolmetscheinsatzes oder \u00dcbersetzungsprojekts bei \u2013 und zwar durch sorgf\u00e4ltige Vorbereitungen und Vor\u00fcberlegungen. Nur, wenn alles gut durchdacht und geplant ist, k\u00f6nnen [&hellip;]","og_url":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/tipps-zur-auftragsvergabe\/","og_site_name":"AD\u00dc Nord e. V.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","article_modified_time":"2021-03-03T08:50:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ADUeNORD","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/tipps-zur-auftragsvergabe\/","url":"https:\/\/adue-nord.de\/tipps-zur-auftragsvergabe\/","name":"Tipps zur Auftragsvergabe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-09-25T20:20:50+00:00","dateModified":"2021-03-03T08:50:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/tipps-zur-auftragsvergabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/adue-nord.de\/tipps-zur-auftragsvergabe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/tipps-zur-auftragsvergabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/adue-nord.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tipps zur Auftragsvergabe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/","name":"AD\u00dc Nord e. V.","description":"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland","publisher":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#organization","name":"AD\u00dc Nord e.V.","url":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","contentUrl":"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","width":720,"height":186,"caption":"AD\u00dc Nord e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","https:\/\/x.com\/ADUeNORD"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1603"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}