Deine Aufgaben
- Als Mitarbeiter (m/w/d) im Übersetzungsdienst unterstützt du uns bei den klassischen Tätigkeiten eines Übersetzers, bei der Koordination von standortübergreifenden Aufträgen sowie beim Ausbau unserer Prozesse hinsichtlich Language Engineering und Digitalisierung.
- Dabei übernimmst du Aufgaben im Gesamtprozess inklusive Planung, Verwaltung und Kontrolle interner und externer Übersetzungsprojekte.
- Du hast die technischen Trends der Branche im Blick und bringst deine Kenntnisse bei der Integration neuer Technologien wie neuronaler maschineller Übersetzung in die bestehenden Prozesse ein.
- Dabei wirkst du beim Ausbau bestehender Strukturen zum Qualitätsmanagement mit und erarbeitest QS-Modelle unter Nutzung der gängigen Softwaretools.
- Du führst in deinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch bedarfsabhängig Übersetzungen, Proofreading oder Post-Editing durch.
- Hier gehören die Weiterentwicklung von Termbanken und Translation Memories zu deinen Aufgaben.
Dein Profil
- Diplom-, Master oder vergleichbarer Abschluss im Bereich der Sprachtechnologie, technischen Kommunikation oder Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (deutsch/englisch)
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau)
- Erste Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche sowie im Korrekturlesen von Inhalten in den Fachgebieten Wirtschaft und/oder Handel
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio und Multiterm)
- Erste Erfahrung mit maschineller Übersetzung und Post-Editing
- Hohes Maß an Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise neben hoher Service- und Einsatzbereitschaft
