- Ort: Adliya, Manama, Bahrain
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 05.03.2021
- Stellenausschreibung
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Manama
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/-in als Übersetzer/-in und Sachbearbeiter/-in Presse (m/w/d) mit der Sprachenkombination Arabisch-Deutsch–Englisch in Vollbeschäftigung auf Basis eines Arbeitsvertrags nach bahrainischem Recht.
Die Beschäftigung wird zunächst für ein Jahr befristet; es besteht die Möglichkeit der Verlängerung. Die Vergütung richtet sich nach dem Gehaltsschema der Botschaft für lokal Beschäftigte.
Aufgabenbeschreibung:
- Tätigkeit als Übersetzer/-in in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur sowie im Rechts- und Konsularbereich
- gelegentlicher Einsatz als Dolmetscher/-in
- Auswertung der arabischsprachigen Presse
- Pflege der dreisprachigen Website der Botschaft
- Pflege der sozialen Medien der Botschaft (Twitter, Instagram etc.)
- Betreuung der Vertreter/-innen der örtlichen Medien
- Mitarbeit bei der Organisation von Projekten
Bewerber/-innen sollten über folgende Qualifikationen verfügen:
- sehr gute Kenntnisse der arabischen, deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift (vorzugsweise arabische/r Muttersprachler/-in mit abgeschlossenem Übersetzer- oder Germanistikstudium, alternativ deutsche/r Muttersprachler/-in mit abgeschlossenem Übersetzer- oder Arabistikstudium)
- Höchstmaß an Genauigkeit und Sorgfalt
- gute Computerkenntnisse (Word, Excel, soziale Medien, Bereitschaft zur Einarbeitung in CMS und Datenbanken)
- Organisationsgeschick, Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit
- Kommunikations- und Teamfähigkeit
