ÖNB sucht Übersetzer:in und Lektor:in für Deutsch und Englisch

20. November 2024

Ihre Aufgaben

  • Übersetzen von Fachtexten (DE <> EN) in enger Zusammenarbeit mit den Autor:innen
  • Redigieren englischsprachiger und deutschsprachiger Fachtexte, v. a. zu Volkswirtschaft, Geldpolitik, Finanzmarkt, Bankenaufsicht, Statistik
  • Aufbereitung von Berichten und Studien für die Veröffentlichung (pdf, html)
  • Terminologiearbeit

Ihr Profil

  • abgeschlossenes Masterstudium Translation (DE bzw. EN als Mutter- bzw. Bildungssprache und 1. Fremdsprache) oder vergleichbar
  • Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch auf C2-Niveau
  • Ausgezeichnete Kommunikations- und Teamfähigkeit, sowie Genauigkeit, Lernbereitschaft und Flexibilität
  • Erfahrung mit Trados Studio und MultiTerm von Vorteil

Stellenausschreibung