- Ort: Braunschweig
- Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 26.02.2021
- Stellenausschreibung
Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) ist das nationale Metrologie-Institut der Bundesrepublik Deutschland mit wissenschaftlich-technischen Dienstleistungsaufgaben und fördert Fortschritt und Zuverlässigkeit in der Messtechnik für Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft.
Am Standort Braunschweig ist im „Sprachendienst“ befristet für 2 Jahre zum frühestmöglichen Zeitpunkt folgende Stelle zu besetzen: Übersetzer / Übersetzerin (m/w/d) deutsch / US-amerikanisch.
Die PTB arbeitet mit verschiedenen Instituten in den USA zusammen und veröffentlicht wissenschaftliche Artikel bei amerikanischen Verlagen.
Ihre Aufgaben:
- Übersetzen von wissenschaftlichen Texten für den amerikanischen Wissenschaftssektor, speziell aus dem Bereich der Physik (z. B. wissenschaftliche Veröffentlichungen für amerikanische Fachzeitschriften, Webseiten, Dokumente) vom Deutschen ins Englische. Die deutschen Ausgangstexte sind sprachlich, grammatikalisch und stilistisch sehr anspruchsvoll und erfordern 100-prozentige Kenntnis der deutschen Grammatik und Stilistik.
- Nach einer mehrmonatigen Einarbeitungszeit: Überprüfen von englischsprachigen Manuskripten (z. B. wissenschaftliche Publikationen, Artikel für Konferenzbände), die von deutschen und internationalen Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen verfasst wurden, deren Muttersprache nicht Englisch ist.
Ihr Profil:
- Sie haben einen Abschluss in „Translation Studies“ von einer Universität in den USA oder den Abschluss Übersetzer/in (Diplom FH oder Bachelor) von einer einschlägigen deutschen Hochschule.
- Sie sind zweisprachig (deutsch/englisch) in den USA aufgewachsen und haben dort Ihre Schul- und Universitätslaufbahn absolviert. Sie beherrschen die Grammatik und Stilistik in beiden Sprachen perfekt.
- Sie verfügen über mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzen von technischen und/oder wissenschaftlichen Texten vom Deutschen ins amerikanische Englische.
- Sie verfügen über eine ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.
- Sie haben technisches Verständnis und die Fähigkeit, sich in schwierige physikalische Zusammenhänge hineinzudenken.
