Publikationen Archive - ADÜ Nord e. V.

Konferenzband der 6. ADÜ-Nord-Tage

Sibylle Schmidt — Wed, 25 May 2022 12:44:50 +0000

Konferenzband zu den 6. ADÜ-Nord-Tagen
Annika Kunstmann, Georgia Mais, Felix Mayer (Hrsg.)

Aus dem Inhalt:

THEMENGEBIET I „TECHNISCHE HILFSMITTEL“

NMÜ/CAT – der Markt und die Technologie: Wo geht die Reise hin?
Thomas Imhof

Ein „Werkzeugkasten“ für die Postedition maschineller Übersetzung (PEMÜ)
Uta Seewald-Heeg

Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung (und beim Post-Editing)
Felix Mayer

THEMENGEBIET II „KREATIVES ARBEITEN MIT SPRACHEN“

Einblicke in die Leichte Sprache
Andrea Halbritter

Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung (Stand: Juni 2017)
Lisa Walgenbach

Transkreation: Ein zukunftssicheres Standbein in Zeiten von KI?
Nina Sattler-Hovdar

Voice-over für Medien oder: „Die sagen doch viel mehr. Wo ist der Text hin?“
Ursula Bachhausen

Videospielelokalisierung und augmentierte Übersetzende
Daniel Landes

PLENARVORTRÄGE

Eine andere Wirtschaft ist möglich
Alice Krins

Der Klingbeil-Knick – Translation im Spannungsfeld zwischen menschlicher und künstlicher Intelligenz
Silvia Hansen-Schirra, Jean Nitzke

WORKSHOPS

Neue Wege der Akquise – Welche Chancen bietet das Internet?
Henrike Doerr

Einführung in das Schriftdolmetschen
Jutta Witzel

Was MÜ/KI beim Übersetzen ins Englische nicht kann – Syntaktische Ambiguitäten
Isabelle Thormann

Der Beitrag Konferenzband der 6. ADÜ-Nord-Tage erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Abo gedrucktes ADÜ-Nord-Infoblatt

ADÜ Nord Geschäftsstelle — Sat, 29 Jun 2019 16:31:11 +0000

Das Infoblatt ist die Verbandszeitschrift des ADÜ Nord und erscheint viermal im Jahr mit einem Umfang von mindestens 28 Seiten. Es beschäftigt sich mit Themen, die für Sprachmittler in der Berufspraxis relevant sind. Die Artikel stammen von der Infoblatt-Redaktion oder von Kollegen oder sind genehmigte Nachdrucke aus anderen Publikationen. Außerdem gibt es im Infoblatt regelmäßig Verbandsnachrichten, Informationen über Steuer-und Gesetzesänderungen, eine Terminvorschau für Weiterbildungsveranstaltungen sowie Berichte über solche Veranstaltungen und Kollegentreffen.

Das Infoblatt wird allen Mitgliedern des ADÜ Nord in gedruckter und elektronischer Form kostenlos zugestellt.

Nichtmitglieder können das Infoblatt in gedruckter oder elektronischer Form abonnieren. Die gedruckte Version kostet 27 Euro mit Versand (inkl. MWSt.) im Inland und 45 Euro mit Versand (ohne MWSt.) ins Ausland. BDÜ-Mitglieder im Inland erhalten die gedruckte Version für 23 Euro mit Versand (inkl. MWSt.). Weitere Informationen zur Bestellung des Infoblatts finden Sie in unserem Shop. Die elektronische Version kann kostenlos abonniert werden. Hierfür reicht eine kurze formlose Mitteilung an die Infoblatt-Redaktion. Sie erhalten dann das Infoblatt regelmäßig per E-Mail.

Aktueller Jahrgang

Jahrgang 2018

Jahrgang 2017

Jahrgang 2016

Jahrgang 2015

Jahrgang 2014

Der Beitrag Abo gedrucktes ADÜ-Nord-Infoblatt erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Konferenzband der 5. ADÜ Nord Tage

ADÜ Nord Geschäftsstelle — Sat, 29 Jun 2019 15:14:18 +0000

Dieser Konferenzband wurde auf einem USB-Stick veröffentlicht, umfasst 52 Seiten und enthält Kurzfassungen der Fachvorträge und einiger Workshops sowie Informationen zur Plenarveranstaltung; 11,70 € (inkl. Inlandsporto)

Der Beitrag Konferenzband der 5. ADÜ Nord Tage erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Informationen für Asylsuchende und Helfer

ADÜ Nord Geschäftsstelle — Sat, 29 Jun 2019 15:06:05 +0000

Aufgrund der positiven Resonanz auf den offenen Brief an das BAMF und entsprechender Nachfragen hat sich der ADÜ Nord entschlossen, Informationen für Asylsuchende und Helfer sowie Allgemeine Hinweise für Laiendolmetscher und Sprachmittler zusammenzustellen und hier verfügbar zu machen.

Tipps für die Arbeit mit Dolmetschern finden Sie in der Präsentation Dolmetschen im Asylverfahren – Qualität entscheidet

Studenten und Absolventen des Studienganges Erziehungswissenschaft der Universität Jena haben im Rahmen eines gemeinsamen Projektes auf der Informationsplattform Sturado.de einen Ratgeber zum Thema Finanzierung von Ausbildung und Studium für Flüchtlinge/Angekommene geschaffen (https://www.sturado.de/ratgeber-fuer-fluechtlinge-ausbildung-studium-finanzieren/). Die Informationen stehen auch in Englisch und Französisch zur Verfügung.

Wir hoffen, dass die vielen freiwilligen Helfer diese Informationen nützlich finden werden.

Der Beitrag Informationen für Asylsuchende und Helfer erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Leitfaden für Selbstständige

ADÜ Nord Geschäftsstelle — Sat, 29 Jun 2019 15:02:14 +0000

Professionelles Auftreten am Markt

Der Beitrag Leitfaden für Selbstständige erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Andere Länder, andere Sitten

ADÜ Nord Geschäftsstelle — Tue, 11 Jun 2019 10:59:35 +0000

Dolmetscher und Übersetzer als Kulturmittler

Diese Broschüre ist ein Leitfaden für erfolgreiche interkulturelle Begegnungen mit Geschäftspartnern aus Großbritannien, den USA, Frankreich, Spanien, Russland, Kasachstan und Estland. Lesen Sie, welche Fettnäpfchen es zu vermeiden gilt und womit Sie Ihren Geschäftspartnern eine Freude machen können.

Inhalt und Konzept

Für jedes der bislang behandelten Länder haben die Autoren einige Aspekte ausgesucht und anhand von Beispielen aus der Praxis genauer beleuchtet. Das Projekt bleibt offen für die Erweiterung um neue Länder und Sprachen. Wenn Sie einen Artikel für »Ihre« Sprache beisteuern möchten, wenden Sie sich bitte an die Koordinatorin Karmele Rodríguez. Die einzelnen Kapitel der Broschüre können Sie gleich hier als PDF-Datei herunterladen. Dies ist die dritte Auflage der elektronischen Version – als neues Land ist Estland hinzugekommen.

Neben den sieben Ländern gibt es ein allgemeines, einführendes Kapitel sowie einen interessanten Wissenstest als Abschluss.

Hinweis

Die Dateien sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen zum persönlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Die weitere Verbreitung der Dateien, gleich auf welchem Weg – insbesondere das Bereitstellen im Rahmen fremder Internet-Angebote – ist nicht gestattet. Verweisen Sie andere Interessenten bitte auf die Internet-Präsenz des ADÜ Nord. Gedruckte Einzelexemplare der 64-seitigen Broschüre sind kostenlos bei jeder ADÜ-Nord-Veranstaltung (Kollegentreffen, Seminare, Konferenzen) zu bekommen oder können zu den Öffnungszeiten in der Geschäftsstelle abgeholt werden.

Wer mehrere Exemplare der Broschüre – zur Verteilung im Unternehmen oder für eigene Marketingaktivitäten – benötigt, kann diese über unsere Bestellseite anfordern. Jeweils 5 Exemplare kosten 5,70 Euro einschließlich Mehrwertsteuer und innerdeutschem Porto.

Der Beitrag Andere Länder, andere Sitten erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Grünes Licht

Danny Frehse — Wed, 15 May 2019 15:21:00 +0000

Ratgeber zur Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher

Wie funktioniert das mit der Selbstständigkeit?
Was muss ich wann wo anmelden oder beantragen?
Wer kann mir helfen, und wo bekomme ich zuverlässige Informationen?

Wer sich in der Dolmetscher- und Übersetzerbranche selbstständig machen möchte, hat Hunderte Fragen – denn in der Universität oder im praktischen Berufsleben lernt man zwar sein fachliches Handwerkszeug, nicht aber die Feinheiten des Geschäftslebens als Selbstständiger. Dieses Buch bietet Berufseinsteigern, aber auch „alten Hasen“ Informationen zu allen Belangen rund um die Arbeit als selbstständiger Dolmetscher oder Übersetzer, die nicht direkt mit dem eigenen Fachgebiet zu tun haben. Entstanden aus den Fragen und Antworten, die in der Arbeitsgruppe Berufseinstieg des ADÜ Nord erarbeitet wurden, fasst es in übersichtlicher Form alle notwendigen Aspekte zu den folgenden Themenbereichen zusammen:

Marketing
Buchhaltung und Steuern
Büromanagement und technische Ausstattung
Kostenaufstellung zur Büroausstattung
Translation-Memory-Systeme
Preisgestaltung
Rechtliche Grundlagen
Networking und Spezialisierung
Versicherungsschutz
Konferenzdolmetschen
Vereidigung

Dazu kommen Erfahrungsberichte von bereits im Beruf stehenden Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen sowie Informationen über Normung, Honorare, Internetrecherche, Förderungsmöglichkeiten, Berufsverbände und vieles mehr. Im Vergleich zur ersten Auflage ist die vorliegende zweite Auflage erweitert und komplett aktualisiert worden – ein absolutes Muss für Berufseinsteiger.

„Als ich als frischgebackene Absolventin des Studiengangs Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg-Stendal mit dem Gedanken spielte, mich selbstständig zu machen, gingen mir tausend Fragen durch den Kopf. Glücklicherweise stieß ich recht schnell auf das Grüne Licht, das damals noch brandneu war. Es war meine erste und eine der wichtigsten Investitionen in meine Tätigkeit – und, wie ich bei der Lektüre des Abschnitts Buchhaltung und Steuern erfuhr, die erste Investition, die ich als Betriebsausgabe absetzen konnte!“ (Lea Bodora)

Der Beitrag Grünes Licht erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..