Alpha Translation Service GmbH sucht für die Niederlassung Berlin in Festanstellung.
Sie bieten:
- einen qualifizierten Abschluss / Studium und mindestens 5 Jahre Berufserfahrung – vor allem mit Übersetzungen im Bereich Wirtschaft, Recht, EU oder Finanzen
- ausgeprägte Genauigkeit mit einem deutlichen Hang zur Perfektion und ein „Auge“ für das Korrekturlesen
- Sie recherchieren gerne und effektiv Terminologie und Literaturverweise
- gute Kenntnisse der MS-Office Umgebung; Trados-Kenntnisse von Vorteil
- eine positive und motivierte Einstellung
- kundenorientierte Flexibilität und Bereitschaft sich überdurchschnittlich zu engagieren, um unser Team vorteilhaft zu ergänzen
Ihre Tätigkeit:
- Eigenständiges Revidieren, ggf. auch Übersetzen von wirtschaftlichen und institutionellen EU-Texten unter Verwendung der von der EU vorgegebenen Terminologie und Formalitäten
- Revision und Korrektorat von Übersetzung aus verschiedenster Fachgebieten
- Terminologiearbeit inklusive Pflege und Weiterentwicklung der Termbanken und Translation Memories.
