Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

c

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die Masterstudiengangsvariante wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziert, der Vollstipendien für Studierende zur Verfügung stellt, die für das erste Jahr (10 Monate) nach Spanien reisen. Weiterhin erhalten sie eine einmalige Pauschalzahlung zur Finanzierung der Reisekosten nach Spanien.
Insgesamt zehn Studierende bilden einen Jahrgang des Double Degrees und durchlaufen die zwei Studienjahre gemeinsam:

• 1. und 2. Semester: Universidad de Salamanca
• 3. und 4. Semester: Universität Heidelberg

Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Übersetzungs-, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie verwandter Disziplinen mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch (C1), Deutsch (B2) und Englisch (B2), die das internationale und interkulturelle Profil ihrer akademischen Ausbildung schärfen wollen. Am Ende des Masterstudiengangs erhalten die Studierenden die Abschlüsse beider Universitäten (M.A. Übersetzungswissenschaft und Máster universitario en Traducción y Mediación cultural).
Schwerpunkte des Studiengangs sind Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft, fachliche und interkulturelle Kommunikation und Kulturmittlung und fachsprachliche Übersetzungspraxis unter Berücksichtigung neuer Technologien. Eine besondere Berufsvorbereitung erhalten Studierende auch durch die im Studium integrierte Praxisveranstaltungen in Spanien und Deutschland. Die abschließende Masterarbeit wird von Wissenschaftler*innen der Universitäten Heidelberg und der Universidad de Salamanca gemeinsam betreut. Studierende werden dabei in Forschungsgruppen der Partnerhochschulen eingebunden.
Für alle Informationen, Anforderungen und erforderlichen Unterlagen:

https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/DE_MA_FK.html

Weitere Informationen und persönliche Beratung:

Universität Heidelberg Vanesa Rodríguez und Charlotte Blattner: mafk@uni-heidelberg.de

Der Beitrag Internationale Variante Doppelmasterstudiengang „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

ENGLISCH

1. Cambridge Conference Interpretation Course
Datum: 30.07-12.08 2023
Ort: Hilton Cambridge City Centre, Downing St, Cambridge CB2 3DT, U.K.
Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Registrierung: Ausgefülltes Anmeldeformular an untenstehende E-Mail-Adresse
Kontakt: conferenceinterpretationcourse@gmail.com
Hinweis: Gebühr muss bis zum 15. Mai eingegangen sein
Preis: £3195; £500 Anzahlung

2. English Workshop for Professional Interpreters (English B)
Datum: 14.08.-18.08.2023
Ort: Edinburgh Training & Conference Venue, 16 St. Mary’s Street, Edinburgh
Sprachen: auf Anfrage
Registrierung: alan.ross@xchange-services.co.uk
Kontakt: Alan Ross (alan.ross@xchange-services.co.uk)
Hinweis: The workshop runs from 9.00 to 17.00 on five days. Allowing for coffee and lunch breaks, this amounts to a total of 6 hours per day, or around 30 hours of instruction over the week.
Preis: 990,00 EUR (Stand Anfang März)

3. English Workshop for Professional Interpreters (English C)
Datum: 21.08.-25.08.2023
Ort: Edinburgh Training & Conference Venue, 16 St. Mary’s Street, Edinburgh
Sprachen: auf Anfrage
Registrierung: alan.ross@xchange-services.co.uk
Kontakt: Alan Ross (alan.ross@xchange-services.co.uk)
Hinweis: The workshop runs from 9.00 to 17.00 on five days. Allowing for coffee and lunch breaks, this amounts to a total of 6 hours per day, or around 30 hours of instruction over the week.
Preis: 990,00 EUR (Stand Anfang März)

FRANZÖSISCH

1. Méditerranez-Vous
Datum: Französisch B (2. bis 6. Oktober); Französisch C (3-7 Apr., 3-14 Apr., 17-28 Jul., 23-27 Okt., 23 Okt.-3 Nov.)
Ort: Montpellier
Sprachen: keine Angabe
Registrierung: https://mediterranezvous.fr/en/french-courses-for-interpreters/#inscription
Kontakt: https://mediterranezvous.fr/en/contact-us/
Hinweis: 28×45 min/Woche, 3-7 Teilnehmende/Gruppe
Preis: 650EUR/Woche

2. Stage de français pour interprètes (FR B und C)
Datum: 03.09.2023-09.09.2023
Ort: Catherine Bernot 2, rue de la Chapelle 10220 Piney
Sprachen: Französisch
Registrierung: Über VKD-Link (folgt bald)
Kontakt: catherine.bernot@t-online.de
Hinweis: Stornierung bis zum 01. Juli 2023
Preis: 660,00EUR

Der Beitrag Dolmetsch-Workshops erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Das Webinar richtet sich an Sprach- und Textprofis.
Behandelt werden die Bereiche der Grammatik, die den Schreibenden erfahrungsgemäß besondere Schwierigkeiten bereiten. Sie erfahren, welche Regeln hierbei Abhilfe schaffen und wo sie bei Zweifelsfällen schnell Hilfe finden. In praktischen Übungen wird das Gelernte aktiv angewendet.
Die Teilnehmenden erhalten eine Präsentation, die im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann.
Es gibt noch freie Plätze für Kurzentschlossene. Besondere Konditionen für Studierende und Existenzgründer. Frühbucherrabatt bis zum 29. April. Einzelheiten und Anmeldung.

Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung, am 24. Juni, 10-17 Uhr, Tagesworkshop mit Pausen hauptsächlich für Übersetzerinnen und Übersetzer.

Aus dem Inhalt:
Regeln aus fünf Bereichen des „Amtlichen Regelwerkes der deutschen Rechtschreibung“ (Worttrennung, Zeichensetzung, Laut-Buchstaben-Zuordnung/Fremdwortschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung), Techniken des Korrekturlesens und häufige Fehlerquellen (Bindestrichverwendung, Anglizismen und ihre Verbindungen mit deutschen Wörtern, Groß-/Kleinschreibung nach Doppelpunkt und Gedankenstrich, Formalia nach DIN 5008).
Praktische Übungen nach jedem Theorieteil.
Die Teilnehmenden erhalten eine Präsentation, die im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann. Frühbucherkonditionen bis 15. Juni. Einzelheiten und Anmeldung. Bei Interesse meldet euch bitte zügig an, damit die Referentin besser planen kann.

********
Herzliche Grüße und einen schönen Start in den Mai

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e. V. – Weiterbildung: Grammatik? Ja bitte +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

noch 60 Tage bis Weihnachten. Nutzen Sie die Zeit. Vor allem der häufig düstere November bietet einiges: intensive Textarbeit in Workshops zur Einfachen Sprache und zu englisch-deutschen Übersetzungsfragen, Webinare für den Berufseinstieg und die Existenzgründung, den Neustart der Rechtssprache-Reihe und nicht zuletzt die MV des ADÜ Nord. Außerdem läuft die Aktion zum Gerichtsdolmetschergesetz unter #GDolmGstoppen an. Und ganz leise sind bereits die Wichtel unterwegs, so hört man …

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord

Im kleinen Kreis intensiv an Texten arbeiten und dabei praktisches Handwerkszeug für den Texter- und Übersetzeralltag erwerben:
– Mit Einfacher Sprache zum Ziel – Texte verständlicher schreiben, mit Barbara Reindl
Sonnabend, 06.11., 10-14.30 Uhr, Webinar mit Pausen,  „Ihre Texte werden präzise, klar und damit verständlicher.“ Anmeldung: 30.10.2021

– Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, mit Karin Königs
Sonnabend, 13.11., 10-16 Uhr, Ganztagswebinar mit Pausen zu den drei Themenkomplexen what-Konstruktion, Wortstellung, englische Partizipialkonstruktionen. Anmeldung: 30.10.2021
Karin Königs, Übersetzen Englisch-Deutsch, Neuauflage Gunter Narr Verlag 2021. Gegenstand dieses Lehrbuchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme und der professionelle Umgang mit ihnen. Näheres dazu hier.

Im Rahmen der Gründungswoche Deutschland vom 15.-21.November 2021bietet der ADÜ Nord drei kostenlose Webinare an, mit Georgia Mais:
– Montag, 15.11., 15-16 Uhr: Was mit Sprachen – Übersetzen, Dolmetschen und mehr
– Dienstag, 16.11., 15-16 Uhr: Durchstarten als FreiberuflerIn
– Mittwoch, 17.11., 15-16 Uhr: Auskommen mit dem Einkommen

Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt:
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit möglich; Start: 17.11.2021

Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.

ADÜ-Nord-Termine und kollegentreffen

– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 28.10., 19.30 Uhr, per Skype. Netzwerken zum Berufseinstieg, Erfahrungsaustausch und mehr. Zugangslink.
– Kollegentreffen in Hamburg: Das reguläre November-Kollegentreffen findet auf der Mitgliederversammlung und bei einem gemeinsamen Mittagessen statt.
– Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 20.11., 9.30 Uhr. Bitte melden Sie sich dazu zeitnah an. 

#GDolmGstoppen oder Wo bitte geht’s nach Karlsruhe?

Wir wollen kein Gesetz, das die grundrechtlich garantierte Berufsfreiheit verletzen dürfte und das trotz großer verfassungsrechtlicher Bedenken des Bundesrates verabschiedet wurde. Viele Infoveranstaltungen und Diskussionen der letzten Zeit zum neuen Gerichtsdolmetschergesetz münden nun in eine konkrete Aktion. Unter #GDolmGstoppen finden Sie unseren Aufruf mit der herzlichen Bitte um Ihre persönliche Unterstützung des Vorhabens, denn: Es geht um uns!

Und die Wichtel?

Ein Kollege aus dem hohen Norden hat sie schon gesichtet. Wir beobachten und werden berichten. ADÜ-Nord-Mitglieder dürfen gespannt sein.

Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 27.10.2021 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..