Gerichtsdolmetschergesetz – wichtiger Meilenstein erreicht

Wir erinnern uns: Intensive Diskussionen zum GDolmG das Jahr 2021 hindurch mündeten im Herbst schließlich in die Aktion #GDolmGstoppen (Verfassungsbeschwerde) und einen Spendenaufruf zur Finanzierung der Aktion. Dank vieler UnterstützerInnen war im Januar 2022 der erforderliche Spendenbetrag erreicht. Anfang Februar wurde nun eine auf Verfassungsrecht spezialisierte Kanzlei beauftragt, die Erfolgsaussichten einer Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG zu prüfen. Das Gutachten erwarten wir Ende April. So könnte das Ergebnis bereits auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen im Forum Justizdolmetschen und -übersetzen von ausgewiesenen Fachleuten diskutiert werden – dann in einem europäischen Kontext. Näheres zum #GDolmstoppen.

+++ Brandaktuell: Demo, Petition und Streikwoche bei den KollegInnen in NL. Solidarität kommt aus Belgien. +++  Einzelheiten auf uepo.

ADÜ-Nord-Tage in Hamburg – #6ANT – vom 13.-15. Mai 2022 in Hamburg

JETZT ANMELDEN und Frühbucherkonditionen sichern!
Und dann endlich wieder live mit KollegInnen in einen Workshop zusammenarbeiten, neue Impulse aus einem Fachvortrag mitnehmen, live netzwerken und – feiern! Denn der ADÜ Nord wird 25 Jahre alt.
Das Orga-Team für die 6.ANT hat trotz aller Unwägbarkeiten im letzten Jahr konsequent ein vielseitiges Programm zu den beruflich relevanten Themen zusammengestellt, Räume für Tagung und Jubiläumsfeier ausgesucht, ein Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Zu allem Wissenswerten und zur Anmeldung bitte hier entlang.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 15.02.2022., 19.00 Uhr, Thema: Vorgeschmack auf das Programm der 6. ADÜ-Nord-Tage zum 25. Verbandsjubiläum, auf Vorträge, Workshops und Rahmenprogramm. Alle, die sich inspirieren lassen möchten, sind herzlich willkommen. Der Zugangslink wird hier veröffentlicht und der Raum kurz vor der Veranstaltung geöffnet.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24.02., 19.30 Uhr, per Skype. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

Weiterbildung beim ADÜ Nord

– Trados Studio 2021, praxisorientiertes Webinar mit Tom Imhof.  Vorstellung der wichtigen Funktionen des Tools sowie der Arbeitsabläufe bei Projekten.
Dienstag, 08.03., 17-19 Uhr. Anmeldung bis zum 01.03.2022.  Diese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.

– Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, mit Karin Königs. Ganztagswebinar mit Pausen zu den drei Themenkomplexen what-Konstruktion, Wortstellung, englische Partizipialkonstruktionen.
Sonnabend, 19.03., 10-16 Uhr. Anmeldung zu Frühbucherkonditionen: 19.02.22
Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.

… und anderswo
Bei den Handelskammern im Norden:
Hamburger Existenzgründungsinitiative – hei: Webinarreihe „Ganz einfach? Erfolgreich gründen im Nebenerwerb“ vom 15.02.-01.03., jeweils 13-14 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung erforderlich. Näheres hier. Handelskammer Bremen: Webinare zum „Basiswissen Existenzgründung“, Steuerbasics, rechtssicherer Online-Auftritt etc. verschiedene Termine ab Februar, Näheres hier.

Bei der IRIS-Akademie versuchen einige Sprachbegeisterte derzeit eine Minigruppe zu bilden, um Simultandolmetschen Deutsch-Französisch zu üben, weil ein normaler Kurs mit dieser Sprachkombination unwahrscheinlich ist. Bei Interesse einfach kurz an der Umfrage teilnehmen.
Academia Webinars: Neuer Videokurs: Der dritte Teil des Starterkurses SEO von Marion Rhodes ist ab sofort buchbar. Vorzugspreis für KollegInnen, die bereits die ersten beiden Module erworben haben. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.

Umfrageergebnisse – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf den Dolmetschberuf

Zur Umfrage der Universität Wien im April 2021 haben die Autorinnen nun die Auswertung des ersten Teils vorgelegt und ein Working Paper verfasst. Die Ergebnisse sind hier herunterladbar.

Preisverleihung – Kategorie Literarisches Übersetzen

Unsere Kollegin Maralde Meyer-Minnemann wurde im Dezember 2021 für ihre Übersetzung des Romans „Bis die Steine leichter sind als Wasser“ von António Lobo Antunes ausgezeichnet (s. E-Info vom 22.12.21). Der angekündigte Bericht zur Preisverleihung steht nun auf unserer Website bereit. Vielleicht eine Gelegenheit, ein wenig in die Literatur Lobo Antunes‘ einzutauchen …
NB: Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2022 hätte Portugal als Gastland und mit ihm die portugiesischsprachige Literatur aus Übersee vertreten sein sollen. Der schon einmal verschobene Gastlandauftritt fällt nun mit der Absage der Buchmesse bedauerlicherweise erneut ins Wasser.Ab Januar 2022 steht mit Babelwerk eine neue Wissensplattform für literarische ÜbersetzerInnen bereit. In dieser nutzergenerierten, schlagwortbasierten Bibliografiedatenbank finden sich praxisnahe Titel über das Übersetzen, aber auch vielfältige Recherchequellen sowie übersetzte Werke.

Herzliche Grüße und einen schönen Wochenstart

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 13.02.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

was bleibt, was kommt? In der Rückschau auf 2021 und im Ausblick auf die nächsten Monate gehören dazu ganz sicher die beiden großen Themen Gerichtsdolmetschergesetz und 6. ADÜ-Nord-Tage. Doch auch unsere üblichen Rubriken haben weiterhin ihren Platz; Kollegentreffen, Weiterbildung im ADÜ Nord und anderswo; außerdem die Ergebnisse einer Umfrage zum Audio- und Videodolmetschen und ein Nachtrag zur Literaturpreisverleihung an unsere Kollegin. Unbedingt notieren: ADÜ-Nord-Skypen am 15.02. (MORGEN) mit Vorgeschmack auf die 6. ANT.

Gerichtsdolmetschergesetz – wichtiger Meilenstein erreicht

Wir erinnern uns: Intensive Diskussionen zum GDolmG das Jahr 2021 hindurch mündeten im Herbst schließlich in die Aktion #GDolmGstoppen (Verfassungsbeschwerde) und einen Spendenaufruf zur Finanzierung der Aktion. Dank vieler UnterstützerInnen war im Januar 2022 der erforderliche Spendenbetrag erreicht. Anfang Februar wurde nun eine auf Verfassungsrecht spezialisierte Kanzlei beauftragt, die Erfolgsaussichten einer Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG zu prüfen. Das Gutachten erwarten wir Ende April. So könnte das Ergebnis bereits auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen im Forum Justizdolmetschen und -übersetzen von ausgewiesenen Fachleuten diskutiert werden – dann in einem europäischen Kontext. Näheres zum #GDolmstoppen.

+++ Brandaktuell: Demo, Petition und Streikwoche bei den KollegInnen in NL. Solidarität kommt aus Belgien. +++  Einzelheiten auf uepo.

ADÜ-Nord-Tage in Hamburg – #6ANT – vom 13.-15. Mai 2022 in Hamburg

JETZT ANMELDEN und Frühbucherkonditionen sichern!
Und dann endlich wieder live mit KollegInnen in einen Workshop zusammenarbeiten, neue Impulse aus einem Fachvortrag mitnehmen, live netzwerken und – feiern! Denn der ADÜ Nord wird 25 Jahre alt.
Das Orga-Team für die 6.ANT hat trotz aller Unwägbarkeiten im letzten Jahr konsequent ein vielseitiges Programm zu den beruflich relevanten Themen zusammengestellt, Räume für Tagung und Jubiläumsfeier ausgesucht, ein Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Zu allem Wissenswerten und zur Anmeldung bitte hier entlang.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 15.02.2022., 19.00 Uhr, Thema: Vorgeschmack auf das Programm der 6. ADÜ-Nord-Tage zum 25. Verbandsjubiläum, auf Vorträge, Workshops und Rahmenprogramm. Alle, die sich inspirieren lassen möchten, sind herzlich willkommen. Der Zugangslink wird hier veröffentlicht und der Raum kurz vor der Veranstaltung geöffnet.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24.02., 19.30 Uhr, per Skype. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

Weiterbildung beim ADÜ Nord

– Trados Studio 2021, praxisorientiertes Webinar mit Tom Imhof.  Vorstellung der wichtigen Funktionen des Tools sowie der Arbeitsabläufe bei Projekten.
Dienstag, 08.03., 17-19 Uhr. Anmeldung bis zum 01.03.2022.  Diese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.
– Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, mit Karin Königs. Ganztagswebinar mit Pausen zu den drei Themenkomplexen what-Konstruktion, Wortstellung, englische Partizipialkonstruktionen.
Sonnabend, 19.03., 10-16 Uhr. Anmeldung: 30.10.2021
Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.

… und anderswo
Bei den Handelskammern im Norden:
Hamburger Existenzgründungsinitiative – hei: Webinarreihe „Ganz einfach? Erfolgreich gründen im Nebenerwerb“ vom 15.02.-01.03., jeweils 13-14 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung erforderlich. Näheres hier. Handelskammer Bremen: Webinare zum „Basiswissen Existenzgründung“, Steuerbasics, rechtssicherer Online-Auftritt etc. verschiedene Termine ab Februar, Näheres hier.

Bei der IRIS-Akademie versuchen einige Sprachbegeisterte derzeit eine Minigruppe zu bilden, um Simultandolmetschen Deutsch-Französisch zu üben, weil ein normaler Kurs mit dieser Sprachkombination unwahrscheinlich ist. Bei Interesse einfach kurz an der Umfrage teilnehmen.
Academia Webinars: Neuer Videokurs: Der dritte Teil des Starterkurses SEO von Marion Rhodes ist ab sofort buchbar. Vorzugspreis für KollegInnen, die bereits die ersten beiden Module erworben haben. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.

Umfrageergebnisse – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf den Dolmetschberuf

Zur Umfrage der Universität Wien im April 2021 haben die Autorinnen nun die Auswertung des ersten Teils vorgelegt und ein Working Paper verfasst. Die Ergebnisse sind hier herunterladbar.

Preisverleihung – Kategorie Literarisches Übersetzen

Unsere Kollegin Maralde Meyer-Minnemann wurde im Dezember 2021 für ihre Übersetzung des Romans „Bis die Steine leichter sind als Wasser“ von António Lobo Antunes ausgezeichnet (s. E-Info vom 22.12.21). Der angekündigte Bericht zur Preisverleihung steht nun auf unserer Website bereit. Vielleicht eine Gelegenheit, ein wenig in die Literatur Lobo Antunes‘ einzutauchen …
NB: Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2022 hätte Portugal als Gastland und mit ihm die portugiesischsprachige Literatur aus Übersee vertreten sein sollen. Der schon einmal verschobene Gastlandauftritt fällt nun mit der Absage der Buchmesse bedauerlicherweise erneut ins Wasser.Ab Januar 2022 steht mit Babelwerk eine neue Wissensplattform für literarische ÜbersetzerInnen bereit. In dieser nutzergenerierten, schlagwortbasierten Bibliografiedatenbank finden sich praxisnahe Titel über das Übersetzen, aber auch vielfältige Recherchequellen sowie übersetzte Werke.

Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 13.02.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Skypen: übermorgen Mittwoch, 23.06., 19.00 Uhr. Thema: Dolmetschen im Gesundheitswesen. Zwei erfahrene Kolleginnen berichten über den Bedarf, den Alltag, die Belastungen und mehr. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24.06., 19.30 Uhr, per Skype. Thema: Professionelles Auftreten.  Zugangslink.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 08.07., 19.30 Uhr. Wir würden uns sehr freuen, alle KollegInnen mal wieder live in lockerer Atmosphäre zu treffen, sei es auf der „grünen Wiese“ oder im Außenbereich eines Lokals; natürlich nur sofern Wetter und C-Lage mitspielen. Ort und besondere Bedingungen werden kurzfristig auf der Website bekannt gegeben. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
– Informationsveranstaltung zum Thema Gerichtsdolmetschen: 27.07., 19.00 Uhr per Skype. Das Änderungsgesetz wurde am 11.6. ohne Bestandsschutz für „Altvereidigte“ vom Bundestag verabschiedet. Voraussichtlich stimmt auch der Bundesrat trotz verfassungsrechtlicher Bedenken bald zu. Wir bringen uns jetzt auf den aktuellen Stand. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/
Neues zu diesem Thema erscheint außerdem in Kürze unter Aktuell in der Rubrik Gerichtsdolmetschen.
– 6. ADÜ-Nord-Tage vom 13.-15.05.2022 in Hamburg. Jubiläumskonferenz zum 25-jährigen Bestehen des Verbands unter dem Motto „Kreative Intelligenz vs. Künstliche Intelligenz: Trends rund um Sprachdienstleistungen“. Erste Informationen hier. Über den Fortgang der Planungen können sich ADÜ-Nord-Mitglieder im internen Forum informieren und sich natürlich auch einbringen.

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord

Den Sommer hindurch läuft:
– Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Anmeldung und Einstieg jederzeit möglich.
– Workshop „Profil optimieren“ (kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder): 13.07., 18.30-19.30 Uhr. Solange Bedarf besteht, werden wir das Angebot fortsetzen, gemeinsam mit KollegInnen frischen Wind in die eigene Außendarstellung zu bringen.

Schon jetzt lohnt sich ein Blick auf die Kurse im Herbst: 
– Webinare: +++ Übersichtsschulung Trados Studio 2021: 14.09. +++ Russisch-Tage online: 30.09. +++ Honorarkalkulation und Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung: 13.10. und 20.10.
– Seminar in Präsenz: Legal English for translators: 09.10., ganztägig
Alle Veranstaltungen im Überblick und Anmeldung: https://adue-nord.de/weiterbildung

Weiterbildung bei anderen Anbietern

– Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet zum 1. August 2021 für erfahrene ÜbersetzerInneneine sechsmonatige, berufsbegleitende Online-Ausbildung Dolmetschen Englisch an. Abschlussziel: Staatlich geprüfter Dolmetscher (m/w/d). Mehr dazu bei der Dolmetscherschule Köln. Besondere Konditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.
– Academia Webinars: Video des Monats Juni, (Neue) deutsche Rechtschreibung: Aha-Erlebnisse für Sprachprofis mit Dagmar Jenner. Näheres hier.
Außerdem neu: Starterkurs SEO von Marion Rhodes: Multilinguale Suchmaschinenoptimierung, mehr dazu hier.

Veranstaltungen und Hinweise rund ums Dolmetschen und Übersetzen

– AIIC Region UK&Ireland: Webinar Lifelong Listening. Your ear can do so much more than hear: Thursday 24 June 2021, 6PM BST (GMT+1, London time), Free, open to members and non-members, Registration. 
– Vortragsreihe des FTSK Mainz/Germersheim : Rassismus und Diskriminierung in der Übersetzung; letzter Teil der Reihe am 30.06., 18-19.30 Uhr.Wie erkenne und bekämpfe ich Rassismus gegen ethnische Gruppen wie Sinti und Roma? Mehr dazu hier.
– Deutsche Nationalbibliothek: Von Babylon nach DeepL. Das Europa der Sprachen. Ausstellung vom 16.03.21 – 30.01.22. Expotizer, virtueller Rundgang und Hinweise für den Besuch vor Ort hier. – Aus aktuellem EM-Anlass: Für die Fußballfans unter den SprachmittlerInnen erinnert uepo an einen Sprachführer mit 13 Fußballfloskeln in 17 Sprachen. Hier herunterzuladen.

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 20.06.2021 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..