hier kommen unsere „grünen“ Termine in Sachen Weiterbildung und Kollegentreffen für den nahenden Herbst.

ADÜ-Nord-Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Zoomen: Dienstag, 7. Oktober, 19.00 Uhr: Thema: Was erwartet mich am Zukunftstag?
Interessierten stellen wir Konzept und Akteure des Zukunftstages am 15. November 2025 unter dem Motto „Unsere Antwort auf KI und die digitale Wende“ vor und beantworten Fragen. Der Zukunftstag wird vor Ort in Hamburg und online stattfinden. Wer schon einmal reinschnuppern möchte, ist herzlich willkommen. Die Zugangsdaten werden hier veröffentlicht: https://adue-nord.de/kollegentreffen/

– Zukunftstag: Sonnabend, 15. November 2025, 9.30-17.00 Uhr. Wo: Kulturzentrum „Zinnschmelze“, Maurienstr. 19, direkt am S-/U-Bahnhof Hamburg-Barmbek und online.
Kostenfrei für Mitglieder des ADÜ Nord und Leiter von AGs. Einzelheiten und Anmeldung, auch Anmeldung zum Newsletter „Zukunftstag“ hier.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Einblick in die forensische Linguistik mit Isabelle Thormann, am 19. September 2025 – noch wenige Plätze frei für Kurzentschlossene

– Russisch-Tage 2025 vor Ort in Timmendorfer Strand und online, 26. bis 28. September 2025

– KI im Praxistest – Lektorat und Textüberarbeitung mit Henrike Doerr, am 11. und 13. November 2025

Wegen der großen Nachfrage wieder im Programm:

– Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024 – mit Lisa Walgenbach, am 18. und 25. November 2025

– Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg, Yan-Christoph Pelz, neuer Termin am 17. Februar 2026

– Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt – jeweils montags 17-20 Uhr, Einstieg jederzeit möglich

– Sprachkurs Ukrainisch mit Olena Achylova, für Anfänger (in Planung) und Fortgeschrittene.

Für unsere Weiterbildungsveranstaltungen gelten Mitglieder- bzw. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder sowie für Mitglieder der FIT-Verbände (wie ASTTI, BDÜ, DVÜD, VÜD, ATA, SFÖ, Universitas …) und für Mitglieder des AVÜ, BGSD, BGN, DTT, QSD, SENSE, TDÜ, VdÜ, der Dolmetscherschule Köln, der tekom und der WKÖ.
Für Vollzeitstudierende in Dolmetscher- oder Übersetzerstudiengängen von Universitäten, Fachhochschulen oder Fachakademien stehen bei den meisten Veranstaltungen bis zu 2 Plätze zu einem vergünstigten Teilnahmebeitrag zur Verfügung. 
Alle Infos und Buchung: https://adue-nord.de/weiterbildung/

Stellenanzeigen aktualisiert

Es gibt wieder einige interessante Angebote: https://adue-nord.de/c/titelform/

********
Im Namen des ADÜ-Nord-Weiterbildungsteams herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e.V. am 16.09.2025 – Weiterbildung u. Kollegentreffen +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

der November im ADÜ Nord wird kraftvoll. Bereits die erste Woche hat einiges zu bieten: eine Premiere, nämlich den Sprachkurs Ukrainisch, das Kollegentreffen in Hamburg, einen Trados-Workshop. Wer vor dem Jahresende noch in die Weiterbildung investieren möchte, sollte die erste Monatshälfte zur Anmeldung nutzen. Das Gute: Es gibt in allen Veranstaltungen noch Plätze für Schnellentschlossene. Darüber hinaus möchten wir allen, die Russisch sprechen, eine Online-Gesprächsrunde zum Krieg in der Ukraine ans Herz legen.

ADÜ-nord-Termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09. November, 19.30 Uhr. Treffpunkt:Paulaner Wirtshaus (im Europäischen Hof), Kirchenallee 47, gegenüber dem Hauptbahnhof. Näheres hier. Wir freuen uns auf Mitglieder und Nichtmitglieder, bekannte und neue Gesichter.
– Neujahrstreffen des ADÜ Nord: bitte unbedingt den 11. Januar 2024 vormerken. Auch hier gilt: Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Grundlagen der ukrainischen Sprache: Start 06. November, 18-19.30 Uhr. 10 Termine, jeweils montags mit Olena Achylova. Der Kurs richtet sich an Interessierte, die Russisch beherrschen, denn die Kurssprache ist Russisch bzw. Ukrainisch. Noch gibt es freie Plätze.
– Trados-Workshop für Anwender: 11. November, 9-16 Uhr. Ganztägiger Workshop in Hamburg mit Thomas Imhof. Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Fragestellungen und Beispiele mitzubringen. Für Kurzentschlossene gibt es noch 1-2 Plätze.
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 18. November, 10-17 Uhr. Online-Tagesworkshop mit Lisa Walgenbach. Amtliche Regeln zu Worttrennung, Fremdwortschreibung, Techniken des Korrekturlesens, besonders häufige Fehlerquellen, Anglizismen, Bindestrichverwendung u.v.m. Theorie mit praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 11.11.2023.
– Leicht verständlich sprechen – Ansprache auf Augenhöhe: 20. November, 18.00-21.30 Uhr. Der Online-Workshop vermittelt die Grundlagen für eine verbesserte Kommunikation dank leicht verständlicher Sprache, mit Barbara Reindl. Anmeldung bis 13.11.2023.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs, 17-19 Uhr mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, 12 Module zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache. Einstieg und Anmeldung jederzeit möglich.

Mehr Informationen zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord.

Offene Online-Gesprächsrunde: Нет войне! Nein zum Krieg! Und doch kein Ende?

Wie erlebt dies eine Philologin, die, auf der Krim geboren, während des Krieges in Kiew lebt, doch davor an der Universität der Krim in Simferopol mehr 45 Jahre Russisch gelehrt hat? Dienstag, 07. November, ab 18.30 Uhr mit Elena Titarenko. Veranstaltung in russischer Sprache ohne Verdolmetschung. Nähere Info und Anmeldung hier.

Aus- und Fortbildungen und eine Tagung …

– Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln informiert über ihre berufsbegleitende Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d/) für die Sprachen Französisch, Spanisch und Türkisch. Digitaler Infoabend am Donnerstag, 16.11.2023, 17.30 Uhr. Anmeldung erforderlich.
– Schnuppertag „Übersetzen und Dolmetschen studieren auf dem Campus Germersheim“: 21.-22.11.2023. Eine Teilnahme am vielfältigen Programm, auch an Lehrveranstaltungen und Studienberatung, ist vor Ort und digital möglich. Weiteres sowie Anmeldung direkt auf der ftsk-Seite.
– Internationale Tagung: Übersetzen vernetzen: 23.-25.11.2023, Goethe-Universität Frankfurt am Main. Die Arbeit des Übersetzens, die einen zentralen Bestandteil interkulturellen Austauschs und internationaler Wissenszirkulation darstellt, gilt landläufig als ein einsames Geschäft. In jüngster Zeit wird jedoch auf vielen Ebenen daran gearbeitet, den Austausch unter den Übersetzer*innen zu verstärken. Die Teilnahme an der Präsenzveranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung bis zum 17.11.2023 jedoch erforderlich. Zum Veranstaltungsprogramm und zur Anmeldung.

Einen guten Start in die Woche wünscht

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 05.11.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Olena Achylova

Kandidatin der Philologie

2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache

Berufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache, Medialinguistik, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch).

Wissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen Leistungsumfang 1 Monat, wöchentlich am Donnerstag, je 90 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33,62 Euro
• Nichtmitglieder: 42,02 Euro

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

Teilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich. Anmeldung jederzeit

Der Beitrag Online: Sprachkurs Ukrainisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..