kollegentreffen und infoabend

– Infoabend zur Aktion #gdolmgstoppen: Montag, 7. November, 18.30 Uhronline. Wir berichten über den aktuellen Stand der Aktion nach dem fulminanten Start der neuen Kampagne. Wer sich vorab über die Hintergründe informieren möchte, findet einen Überblick auf der GDolmGstoppen-Seite. Der Zugangslink wird kurzfristig hier bekannt gegeben.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 10. November, 19.30 Uhr. Näheres und Treffpunkt folgen auf der Seite Kollegentreffen.
-Einsteigerstammtisch: (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24. November, 19.30 Uhr, online. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

Veranstaltungsreihe zur ukraine

Drei Webinare, die sich mit Sprache, Kultur, Geschichte und Literatur der Ukraine beschäftigen, am 8./22./29. November, jeweils dienstags 19-20 Uhr:

– Let’s talk about Ukrainian: 8. November mit Irina Golubova (in englischer Sprache)
– Übersetzen und Dolmetschen an der deutschen Botschaft in Kiew: 22. November mit Doris Maidanjuk
– Ukrainische Literatur: 29. November mit Erika Volodko (in russischer Sprache)
Einzelheiten zu den Inhalten und Referenten sowie Anmeldung über unsere Weiterbildungsseite.

veranstaltungsreihe im rahmen der gründungswoche deutschland

Drei Webinare für Existenzgründer:innen mit Blick auf Berufsbilder im Bereich Sprachen, Übersetzen, Dolmetschen, Sprachtechnologie, am 14./15./16. November, jeweils 15-16 Uhr mit Georgia Mais
+ Was mit Sprachen – Übersetzen, Dolmetschen und mehr  + Durchstarten als Freiberufler – Übersetzen, Dolmetschen und mehr  + Auskommen mit dem Einkommen
Die Teilnahme ist kostenlos. Einzelheiten und Anmeldung bitte über unsere Weiterbildungsseite.

weiterbildung im adü nord

– Untertitelung und Voice-over-Übersetzung: Donnerstag 17. November, 18.00-19.30 Uhr, mit Ursula Bachhausen und Andrea Kirchhartz. Diese beiden Vorträge mussten auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen coronabedingt ausfallen und werden hier online nachgeholt. Das Webinar ist daher für Konferenzteilnehmer:innen kostenlos.
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: Samstag 19. November, 10.00-17.00 Uhr, mit Lisa Walgenbach. Tageswebinar mit Pausen und praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 05.11.
– Werkzeug „Stimme“: Samstag, 26. November, 9.30-12.30 Uhr, mit Helen Weintritt. Frühbucherkonditionen bis 19.11.

Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord. Einzelheiten und Anmeldung erfolgen über die Weiterbildungsseite.

… und anderswo

– Die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT bietet ein Webinar zu Gendern leicht gemacht an: Dienstag 15. November, 9.30-12.30 Uhr. Für ADÜ-Nord-Mitglieder gelten die Mitgliedskonditionen. Näheres und Anmeldung hier.

vermischtes aus der branche

+++ FIT Europe (@FIT_Europe) twitterte zum Thema „Plattformen für das Simultandolmetschen“: The new #ISO 24019:2022 „Simultaneous #interpreting delivery platforms – Requirements and recommendations“ was published in September. It cancels and replaces ISO PAS 24019:2020, which has been technically revised. Hintergrundinfo.
+++ Eine Fairwork-Studie der Universität Oxford und des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung stellt auf den meisten international tätigen Übersetzungs- und Transkriptions-Plattformen schlechte Arbeitsbedingungen fest. Die Ergebnisse im Einzelnen wurden Mitte Oktober vorgestellt und sind hier nachzulesen.

Ein erholsames Wochenende und herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.,sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 28.10.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

während die einen der Apfel-, Birnen- und Weinernte entgegenfiebern, bereitet sich der ADÜ Nord auf den morgigen Internationalen Übersetzertag vor, auf die Russisch-Tage, die Weiterbildungsangebote im Herbst und natürlich auf die nächste Phase der Aktion zum Gerichtsdolmetschergesetz.

kollegentreffen

– Welttag des Übersetzens: MORGEN, 29. September, 19.30 Uhr. Dem diesjährigen Motto des ITD „Eine Welt ohne Grenzen“ folgend erwarten wir internationale Gäste: Gilda Castro Jenkins und Katia Jiménez Pochet aus Costa Rica, Olga Sánchez Guevara aus Kuba und Alexandra Jantscher-Karlhuber aus Österreich. Wer Näheres über unsere Gäste erfahren möchte, wird auf dieser Seite fündig. Ber keine Sorge, Spanischkenntnisse sind nicht erforderlich. Alle Interessenten des Einsteigerstammtisches sind herzlich eingeladen dazuzukommen. Die Veranstaltung findet per Zoom statt.

– ADÜ-Nord-Zoomen: Dienstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr. Einzelheiten und Zugangslink stehen in Kürze auf der Seite Kollegentreffen.

Russisch-tage 2022 online

30. September – 1. Oktober, in Zusammenarbeit mit dem Russischen Sprachseminar Timmendorfer Strand: Kurzseminare, Vortrag und Diskussion zu folgenden Themen: Der letzte „August“ des Sowjetimperiums (Michail Gorbatschow, ein Mensch, der vom Weltfrieden träumte), Maschinenübersetzung und Postediting, Jahrestage der Übersetzung in der Russischen Föderation im Jahre 2022.  Schnell anmelden!

Weiterbildung im adü nord

Quickcheck der eigenen Website: 25. Oktober, 18.00-19.30 Uhr, mit Matthias Mentenich. Der Wirtschaftsinformatiker hat sich auf nachhaltige Online-Auftritte spezialisiert. Er analysiert interaktiv mit den Teilnehmer:innen, ob die Websites ein klares Ziel verfolgen und gibt Tipps zu Anforderungen und Umsetzungsmöglichkeiten. Anmeldung: bis 17. Oktober 2022. Einzelheiten und Anmeldung hier.
Untertitelung und Voice-over-Übersetzung: 17. November, 18.00-19.30 Uhr, mit Ursula Bachhausen und Andrea Kirchhartz. Diese beiden Vorträge mussten auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen coronabedingt ausfallen und werden hier online nachgeholt. Das Webinar ist daher für Konferenzteilnehmer:innen kostenlos.
Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 19. November, 10.00-17.00 Uhr, mit Lisa Walgenbach. Tageswebinar mit Pausen und praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 05.11.
Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord. Einzelheiten und Anmeldung erfolgen über die Weiterbildungsseite.

… und anderswo

– Die IRIS Online-Akademie für Übersetzen und Dolmetschen bietet im Herbst wieder neue Kurse wie CAI Tools für Dolmetscher, Community Interpreting, Einführung ins Konsekutiv- und Simultandolmetschen an. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.
– Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln: Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) in fünf Sprachen: Online-Infoabend  13. Oktober 2022, 17.30 Uhr. 10% Rabatt für Mitglieder des ADÜ Nord.

Aktion #GDolmGstoppen –
Gemeinsam gegen ein verfehltes Gesetz und für unseren Berufsstand

Nach der ersten Phase mit zahlreichen Informations- und Diskussionsabenden im verbändeübergreifenden Kollegenkreis, einer erfolgreichen Spendenkampagne und einem Kurzgutachten einer spezialisierten Anwaltskanzlei, welches ausreichende Erfolgsaussichten für eine Verfassungsbeschwerde bescheinigte, geht das Projekt #gdolmgstoppen nun in die nächste Runde.
Weiterhin geht es um viel: – um die Gleichbehandlung von Lautsprach-, Gebärdensprachdolmetschen und Übersetzen – um Qualitätskriterien für eine gute Sprachmittlung in der Rechtspflege – um Bestandsschutz aller „Altvereidigten“ – kurzum um den Fortschritt in unserem Berufsrecht. Jetzt ist die breite Unterstützung gefragt. Aktuelles u. a. der Link zum Interview mit dem 1. Vorsitzenden des ADÜ Nord für die beck-community sowie der Spendenaufruf auf der neuen Seite zu diesem Thema.

Vermischtes aus der branche

+++ UEPO.de (@uepo_de) twitterte zum Thema: Übernahme der Dolmetschkosten durch Krankenkassen finanziell ein Fass ohne Boden? „Wenn Bundestag demnächst über Finanzierung der gesetzl. Krankenversicherung diskutiert, ist ein zusätzl. u. möglicherweise gewichtiger Ausgabeposten noch gar nicht dabei. Hintergrundinfo
+++ Erik Hansson (@erik_hansson) twitterte zum Thema Zahlungsverzug: You’re a #freelancer, based in the EU and still need to struggle with late #payments? Maybe you should tell your clients about the #Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transaction. Hintergrundinfo.

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.,sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 28.09.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Donnerstag, 17. November 2022, 18-18:45, und

Montag, 28. November 2022, 18-18:45 2 Vorträge der 6. ADÜ-Nord-Tage online Lerninhalte Ursula Bachhausen: Voice-over-Übersetzung für Medien
Donnerstag, 17. November 2022, 18-18:45
Was ist Voice-over und wie unterscheidet sich diese Form der Übersetzung von anderen Filmübersetzungen?

In welchen Einsatzfeldern werden Voice-over-Übersetzungen genutzt?

Tipps & Tricks: Worauf gilt es bei der Übersetzung zu achten?

Andrea Kirchhartz: „Klappe!“ – Filme untertiteln
Montag, 28. November 2022, 18-18:45

Was ist das? Wie geht das? Auf welche Regeln ist zu achten? Wie hat sich das entwickelt?

In welche Richtung entwickelt es sich jetzt? „Ist das eigentlich ein richtiger Beruf?“

„Geht das nicht alles irgendwie automatisch?“ „Da steht ja gar nicht der ganze Dialog.“

  Leitung

• Teilnehmer der 6. ANT – kostenlos
• Mitglieder: 60,50 Euro
• Nichtmitglieder: 79 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 50 Euro inkl. Mwst.

  Anmeldetermin 17. November 2022

Der Beitrag ANT-2022-11: Doppelvortrag zu „Untertitelung – Voice-over-Übersetzung“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Professor Künzli lädt unsere Mitglieder ein, an seiner Interviewstudie teilzunehmen: „In meiner Studie würde ich den Interviewteilnehmenden fünf Fragen zur Untertitelungspraxis stellen, die insbesondere die Bereiche Untertitelqualität, Untertitelungskompetenz und Qualitätskontrolle in Untertitelungsprojekten betreffen. Die Meinung von professionellen UntertitlerInnen zu diesen Fragen ist wichtig, da Aussagen in der Fachliteratur oft auf den subjektiven Meinungen der AutorInnen beruhen und nicht auf Daten von BerufsuntertitlerInnen. Vor Durchführung der Studie würde ich alle Interviewteilnehmenden über die genauen Ziele der Studie, den zeitlichen Aufwand (insgesamt höchstens 2 Stunden verteilt auf 2 bis 3 Wochen) und die Anonymisierung der Daten informieren.“

Die Einladung finden Sie hier als PDF-Datei, darin die Kontaktadresse, an die Sie sich wenden sollten, wenn Sie die Studie unterstützen möchten.

Der Beitrag Einladung zur Teilnahme an der Interviewstudie «Die Untertitelung: Qualität, Qualitätssicherung, Kompetenzen» erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..