Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV sucht per 1. Oktober 2020 oder nach Vereinbarung eine/einen:
Übersetzer/in
Ihre Aufgaben
- Übersetzen aus dem Deutschen und teils auch aus dem Italienischen ins Französische von politischen, juristischen und wirtschaftlichen Texten (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Referate und Medienmitteilungen usw.)
- Qualitätssicherung interner und externer Übersetzungsarbeiten mit Zielsprache Französisch
- Revision von französischen Texten
- Aufbau und Aktualisierung der terminologischen Datenbank
Ihr Profil
- Übersetzerdiplom und/oder Hochschulabschluss; mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
- Muttersprache Französisch mit hervorragenden Kenntnissen der deutschen und vorzugsweise der italienischen Sprache sowie ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
- Gute Allgemeinbildung, Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an gesellschaftlichen und sozialpolitischen Fragen
- Rasche Auffassungsgabe, sorgfältige und effiziente Arbeitsweise, Teamgeist, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit
- Gute Kenntnisse von CAT-Tools (SDL Trados Studio, Transit)
