Im Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation des Fachbereichs 3 -Sprach- und Informationswissenschaften- ist zum 01.09.2025 eine Stelle alsWissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (m/w/d) für die Dauer von 3 Jahren zu besetzen.
Aufgaben:
- eigene Forschung mit Bezug zum translationswissenschaftlichen Forschungsprofil des Instituts
- Durchführung von wissenschaftlichen Lehrveranstaltungen (8 LVS) mit translationswis-senschaftlichem und -praktischem Schwerpunkt in den BA- und MA-Studiengängen des Instituts, vorwiegend zur Übersetzung Spanisch – Deutsch
- Betreuung von Abschlussarbeiten sowie Beteiligung an und Durchführung von Prüfungen im Rahmen der BA- und MA-Studiengänge
- Mitarbeit in der stetigen Weiterentwicklung der Lehrformate und der Studiencurricula
- Bereitschaft zur hochschuldidaktischen Weiterbildung wird erwartet
Voraussetzungen:
- abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium mit translationswissenschaftlicher Ausrichtung oder sprachwissenschaftliches bzw. einzelsprachbezogenes Hochschulstudium mit translationswissenschaftlicher Abschlussarbeit bzw. Nachweis einer translationsbezogenen Berufspraxis
- sehr gute Kenntnisse des Spanischen (C1-Niveau nach GER) und des Deutschen (C2-Niveau nach GER)\
Wünschenswert:
- Promotion und/oder nachweisliche Forschungsaktivitäten mit Bezug auf die Forschungs-themen des Instituts
- Erfahrung in der akademischen Lehre
- Erfahrung mit Übersetzungstools
- Beherrschung einer weiteren Fremdsprache des Instituts (Englisch/Französisch)\
