Am Hochschulbüro für Internationales ist eine Stelle als Verwaltungsbeschäftigte oder Verwaltungsbeschaftigter (m/w/d) für Übersetzungen zum 08.05.2020 zu besetzen. Die Stelle ist zunächst für die Zeit des Mutterschutzes bis voraussichtlich zum 14.08.2020 und voraussichtlich für die sich anschließende Elternzeit von 8 Monaten zu besetzen.
Aufgaben
Die Leibniz Universität Hannover möchte in allen Angelegenheiten der Studierenden, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie in der Verwaltung, Dokumente und Formulare zweisprachig (Deutsch-Englisch) bereitstellen.
- Konzeptionalisierung und Umsetzung von Zweisprachigkeit (Deutsch/Englisch) an der Universität
- Analyse des Übersetzungsbedarfs, Planung und Umsetzung der Maßnahmen
- Übersetzen von Texten (hoheitliche Texte, z.B. Prüfungsordnungen, Bescheide, Formulare)
- Koordination und Qualitätssicherung der Übersetzungen
- Koordination und Organisation des Aufgabenbereiches „Übersetzung“
- inhaltsgetreue englische Übersetzungen für nicht-deutschsprachige Beschäftigte in Wissenschaft und Verwaltung von Verträgen, Anträgen und Richtlinien
- Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs/Glossars und einer Corporate Language für die Leibniz Universität Hannover
Einstellungsvoraussetzungen
Voraussetzung für die Einstellung ist ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master oder äquivalent), vorzugsweise im Bereich Übersetzungswissenschaft mit Englisch als erster Fremdsprache oder Englisch als Muttersprache sowie Deutschkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau.
Weiterhin sind Berufserfahrungen in der Übersetzung und im Projektmanagement von Übersetzungen gefordert. Erwünscht sind darüber hinaus Berufserfahrungen in der Übersetzung und im Projektmanagement von Übersetzungen, anwendungsbasierte Kenntnisse über Translation-Memory-Systeme, das Content Managementsystem TYPO3 und das Plug-In L10N-Manager sowie Kenntnisse des deutschen Hochschulwesens. Stärken in Organisation und Kommunikation sind von Vorteil.
