BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e. V.
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221114T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221114T160000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20201015T134655Z
LAST-MODIFIED:20221021T140731Z
UID:8902-1668438000-1668441600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Gründerwoche-Web-2022-1: Was mit Sprachen - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nGründerwoche-Web-2022-1\n\n\nDatum\nMontag\, 14. November 2022\, 15:00 bis 16:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nSchülerinnen und Schüler\, Leute\, die neue Herausforderungen suchen\n\n\nLerninhalte\n\nIm Rahmen der Gründerwoche bietet der ADÜ Nord eine Veranstaltungsreihe für Existenzgründerinnen an. Dieses Webinar gehört zu der Veranstaltungsreihe. \nDie Berufsbilder im Bereich Sprachen\, Übersetzen\, Dolmetschen und Sprachtechnologie werden vorgestellt und die Voraussetzungen und Möglichkeiten einer Existenzgründung in diesem Bereich beleuchtet. \nDiese Berufe sind geeignet für Leute mit Interesse an Sprachen und Kulturen\, am Austausch und Kontakt mit anderen Menschen sowie an einer Verbindung von IT-Kompetenz und Sprachenkompetenz. Aktuell bringt die Entwicklung von künstlicher Intelligenz\, neuronalen Netzwerken\, sozialen Medien neue Herausforderungen mit sich\, denen man sich stellen muss und die neue Wege öffnen.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\nAnmeldung\n14.11.22 – 14:30\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/gruender-web-2022-1-was-mit-sprachen-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/LOGO_GW22_AZ_URL_RGB.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221107T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221107T200000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20221029T223638Z
LAST-MODIFIED:20221107T105549Z
UID:16097-1667845800-1667851200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Infoveranstaltung: GDolmG[:]
DESCRIPTION:Wir berichten über den aktuellen Stand der Aktion nach dem fulminanten Start der neuen Kampagne. Wer sich vorab über die Hintergründe informieren möchte\, findet einen Überblick auf der GDolmGstoppen-Seite \nOnline-Veranstaltung per Zoom: Link\,  \nMeeting-ID: 869 2282 4728 \nKenncode: 950477 \n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/infoveranstaltung-gdolmg-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221011T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221011T210000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20221004T095036Z
LAST-MODIFIED:20221011T151641Z
UID:15881-1665513000-1665522000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Zoomen: Kollegentreffen online[:]
DESCRIPTION:Thema: Weiterbildung beim ADÜ Nord und Aktuelles zu #GDolmGstoppen \nAb Oktober geht es mit der Weiterbildung des ADÜ Nord weiter: Website optimieren\, Untertitelung\, Voice-over-Übersetzung\, Effizientes Korrekturlesen\, eine Reihe zur ukrainischen Sprache und Kultur und mehr… \nZoom-Meeting beitreten: Meeting-ID: 820 9493 6469 \nWir laden Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich ein!
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-zoomen-kollegentreffen-online-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Netzwerktreffen.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220825T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220825T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220808T083919Z
LAST-MODIFIED:20220808T083919Z
UID:15476-1661452200-1661464800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Zoomen (Kollegentreffen Online)[:]
DESCRIPTION:Thema: Das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die ADÜ-Nord-Initiative #GDolmGstoppen \nDer ADÜ Nord plant und organisiert eine Verfassungsbeschwerde unmittelbar gegen das GDolmG.\nWarum? Weil mit dem GDolmG ein uns alle unmittelbar sehr negativ betreffendes Gesetz verabschiedet worden ist. Unsere historische Chance\, das konzeptionell völlig unausgereifte GDolmG als Ganzes zu beseitigen\, liegt nun in dessen sogar von den Fachjuristen des Bundesrats selbst (!) offiziell attestierten Verfassungswidrigkeit. Die außergewöhnlich guten juristischen Chancen einer Gesetzesverfassungsbeschwerde geben der Kollegenschaft allen Grund\, das Projekt insbesondere durch Spenden zu unterstützen.\nÜber unsere Pläne und gemeinsamen Möglichkeiten wollen wir mit Ihnen/euch sprechen. \nZugangslink: hier
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-zoomen-kollegentreffen-online/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220628T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220628T193000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220531T143849Z
LAST-MODIFIED:20220614T091509Z
UID:14766-1656439200-1656444600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]#GDolmGstoppen: Infoveranstaltung online[:]
DESCRIPTION:Verfassungsbeschwerde gegen das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) \n Das anwaltliche Kurzgutachten macht uns Hoffnung: Der Rechtsweg nach Karlsruhe steht frei! \nNach einer erfolgreichen Spendenaktion und Beauftragung einer spezialisierten Berliner Anwaltskanzlei liegt dem ADÜ Nord inzwischen das rechtliche Kurz-gutachten über die Erfolgsaussichten einer Rechtssatz-Verfassungsbeschwerde gegen das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) vor. \nAus dem Gutachten geht klar hervor\, dass eine solche Verfassungsbeschwerde nach dem Inkrafttreten des GDolmG am 1.1.2023 nicht nur ausreichende\, sondern wohl sogar gute Erfolgsaussichten hätte\, wobei eine Einreichungsfrist bis zum 31.12.2023 zu wahren ist. \nJörg Schmidt und der Anwalt der beauftragten Kanzlei stellen die Ergebnisse des Kurzgutachtens vor und diskutieren mit Ihnen die weiteren Schritte. \nBitte melden Sie sich spätestens bis zum 27. Juni 2022 an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!\nDer Link wird rechtzeitig bekanntgegeben. \nMehr zu #GDolmGstoppen hier. \n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/gdolmgstoppen-infoveranstaltung-online/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220514T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220514T230000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220302T110806Z
LAST-MODIFIED:20220307T165228Z
UID:14238-1652554800-1652569200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Jubiläumsfeier: 25 Jahre ADÜ Nord[:]
DESCRIPTION:Wir möchten mit Ihnen zusammen den 25. Geburtstag unseres Verbandes feiern und laden alle Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord herzlich dazu ein. \nWie schon bei unserer letzten Konferenz im Jahr 2017 soll diese Feier in den schönen und altehrwürdigen Räumen der Hamburger Handwerkskammer stattfinden. Dort erwartet die Feiernden ein exquisites Buffet mit musikalischer Begleitung. Es ist auch Tanz eingeplant\, diese Möglichkeit halten wir uns jedoch flexibel für den Fall offen\, dass die Bedingungen der Pandemie dies sicher zulassen. \nWir freuen uns auf einen schönen Abend mit Ihnen! \nTeilnahmebeitrag für den Abend: 45 Euro  (exkl. Getränke) plus MwSt
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/jubilaeumsfeier-25-jahre-adue-nord/
LOCATION:Handwerkskammer Hamburg\, Holstenwall 12\, Hamburg\, 20355\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Handwerkskammer_HH_Kleiner_Saal_c_HWK_Hamburg.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220513T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220513T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220401T085853Z
LAST-MODIFIED:20220401T085853Z
UID:14484-1652468400-1652479200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Netzwerktreffen[:]
DESCRIPTION:Wir laden herzlich zum Netzwerktreffen am 13. Mai um 19:00 in der Cantina Fux und Ganz in Altona ein. Bei gemütlichem Ambiente und leckerem Essen besteht hier die Möglichkeit zum Austausch mit Kollegen. Alle Interessierten\, selbstverständlich auch Nicht-Mitglieder\, sind willkommen!\nAus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung per Mail bis zum 03.05.2022.\nDas Restaurant befindet sich in der Viktoria-Kaserne Ecke Zeiseweg/ Bodenstedtstraße.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/netzwerktreffen/
LOCATION:Cantina Fux und Ganz\, Ecke Zeiseweg/Bodenstedtstraße\, Hamburg\, 22765
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220513T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220514T120000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220224T133707Z
LAST-MODIFIED:20220224T133707Z
UID:14169-1652443200-1652529600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Sitzung des transforum[:]
DESCRIPTION:Im Rahmen der 6. ADÜ-Nord-Tage ist der ADÜ Nord Gastgeber der Frühjahrssitzung des transforum
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/sitzung-des-transforum/
LOCATION:nh Hotel Hamburg-Altona\, Stresemannstraße 363-369\, Hamburg\, 22761\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220513T090000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220513T180000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220224T133250Z
LAST-MODIFIED:20220224T133812Z
UID:14167-1652432400-1652464800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]6.ANT - Führungen und Workshops[:]
DESCRIPTION:Führungen und Workshops der 6. ADÜ-Nord-Tage. Alle Infos und Anmeldung hier.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/6-ant-fuehrungen-und-workshops/
LOCATION:ADÜ Geschäftsstelle\, Buttstraße 4\, Hamburg\, Deutschland\, 22767\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Banner_6ANT_10zu25.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220407T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220407T110000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220322T170128Z
LAST-MODIFIED:20220322T170128Z
UID:14431-1649323800-1649329200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]SDI-Career Day 2022[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord ist wieder dabei und zeigt Absolventinnen und Studierenden Wege in die Selbstständigkeit. \nDie Teilnahme ist über den Skypelink des Einsteigerstammtischs möglich. Bitte meldet euch bei Natalia oder Georgia an.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/sdi-career-day-2022/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220319T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220319T160000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20191103T103621Z
LAST-MODIFIED:20220309T091818Z
UID:4229-1647684000-1647705600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2022-02: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen[:fr]Sem-2020-02: EN-DE-Übersetzungspatterns[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2022-02\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 19. März 10:00 bis 16:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\n\n\nLerninhalte\n\nIn diesem Online-Tagesworkshop geht es darum\, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu erwerben. \nGrundlage unserer Arbeit wird eine Vielzahl authentischer englischer Beispiele sein\, die wir ins Deutsche übersetzen und mit Hilfe der kontrastivgrammatischen Methode\, also einer Gegenüberstellung der sprachlichen Strukturen von Ausgangssprache und Zielsprache\, untersuchen werden. \nIn diesem Workshop werden drei Themenkomplexe erarbeitet: \n\nDie what-Konstruktion\n\nBei unserem ersten Thema geht es um Konstruktionen wie A forty-watt bulb hung naked from the ceiling of what must once have been a storage room. \nBei der Übersetzung sind zum einen wichtige stilistische Aspekte zu beachten\, die möglicherweise selbst erfahrenen ÜbersetzerInnen nicht immer bewusst sind. Zum anderen stellt die Übersetzung eine syntaktische Herausforderung dar\, die im Deutschen unterschiedlich angegangen werden kann. Wir erarbeiten eine ganze Skala von Übersetzungspatterns – von der nahezu strukturanalogen Übersetzung bis hin zur geradezu eleganten Übersetzung durch ein einziges Wort. \n\nDie Wortstellung\n\nUnser zweites Thema ist die Wortstellung\, speziell die Stellung von Subjekt und Prädikat im deutschen Aussagehauptsatz. \nIm Englischen durchgehend S-P-O-Stellung\, im Deutschen weitgehend Freiheit der Wortstellung – was bedeutet das fürs Übersetzen? Warum können wir nicht der Einfachheit halber die S-P-Stellung im Deutschen beibehalten? Und wenn Variation geboten ist\, wann und wie ist sie möglich\, ohne dass es beim Leser zu Irritationen kommt\, weil sich der Schwerpunkt der Aussage verschiebt? \nWir machen uns eine Reihe von Möglichkeiten bewusst\, Prädikat-Subjekt-Stellung herzustellen\, ohne den Sinn eines Satzes zu verfälschen. In bestimmten Fällen erreichen wir gleichzeitig sogar\, dass die Textstruktur deutlicher und damit der Text transparenter wird. \n\nEnglische Partizipialkonstruktionen\n\nDrittes Thema ist der Komplex der englischen Partizipialkonstruktionen\, einschließlich der with + Partizip-Konstruktion (With a taxi already waiting\, Dr Lowe was able to catch the train.). In welchen Funktionen treten Partizipialkonstruktionen im Englischen auf? Welche syntaktischen und semantischen Varianten gibt es? Welche Fallen gilt es zu erkennen? Was hat es mit der with-Konstruktion auf sich? \nAm Ende des Seminars verfügen die TeilnehmerInnen für die drei bearbeiteten Themenkomplexe über ein Inventar potentieller Übersetzungsvarianten. Außerdem sind sie in der Lage\, sich für weitere systembedingte Übersetzungsprobleme selbst ein solches Repertoire zu erarbeiten\, das als Ergänzung zu unserer Intuition von nicht zu unterschätzendem praktischen Nutzen ist. \n \n\n\nLeitung\n\nKarin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen\, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“\, der Technischen Universität Köln. \nSeit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an. \nKarin Königs ist Autorin des im Narr Francke Attempto Verlag erschienenen Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System.\n.\n\n\nLeistungsumfang\nganztägiges Webinar mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 100 Euro (Frühbucher: 90 Euro)\nNichtmitglieder: 130 Euro (Frühbucher: 120 Euro)\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldefrist\n5. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/sem-2021-03-en-de-uebersetzungspatterns/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220317T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220317T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210906T132605Z
LAST-MODIFIED:20220303T141133Z
UID:11899-1647545400-1647554400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen[:]
DESCRIPTION:Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt. Häufig mit einem speziellen Thema\, immer aber mit ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen. \nMehr Infos
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-4-2022-03-10/
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220308T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220308T190000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210507T134605Z
LAST-MODIFIED:20220304T154432Z
UID:11070-1646758800-1646766000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2022-01: Schulung Trados Studio 2021 - mit Aufzeichnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2022-01\n\n\n\nDatum\nDienstag\, 8. März\, 17 bis 19 Uhr\n\n\nVorkenntnisse\nkeine\n\n\nLerninhalte\nIm praxisorientierten Webinar werden wichtige Funktion des Tools sowie die Arbeitsabläufe bei Projekten vorgestellt: \n\nProjekt anlegen\nTermbank-Checks und QA-Checks\nÜbersetzung\, Vorschau etc. bis zur Erzeugung des zielsprachlichen Dokuments\n\nEs ist Zeit für Fragen vorgesehen\, die Teilnehmenden können ihre Fragen auch vorab per Mail einreichen (dieser Teil wird nicht aufgezeichnet). \n \n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 2 x 60 Minuten \nDiese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n1. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2022-01-schulung-trados-studio-2021/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220215T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220215T213000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20220125T155054Z
LAST-MODIFIED:20220125T155210Z
UID:13940-1644951600-1644960600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen[:]
DESCRIPTION:Ausblick auf die 6. ADÜ-Nord-Tage – #6ANT \nWas erwartet uns bei den 6. ADÜ-Nord-Tagen? Die ANT-AG hat ein interessantes und vielseitiges Programm zusammengestellt\, das wir euch gerne vorstellen würden: Fachvorträge\, Workshops\, Besichtigungen. Was hat es mit dem Motto auf sich?\nSeid dabei und lasst euch inspirieren! \nDer Link wird hier veröffentlicht\, wir öffnen den Raum kurz vor Beginn der Veranstaltung.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-6/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/ADUe-Nord-Skypen.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211208T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211208T213000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20211125T110851Z
LAST-MODIFIED:20211126T095214Z
UID:12979-1638990000-1638999000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen: #GDolmGstoppen - Stand der Dinge und Fragestunde[:]
DESCRIPTION:Anfang November ist unsere Aktion #GDolmGstoppen angelaufen und wir haben positive Rückmeldungen erhalten. Erste Spenden sind auf das speziell eingerichtete Konto eingegangen. Beim ADÜ-Nord-Skypen am 8. Dezember wollen wir darüber berichten und Fragen beantworten. \nDen Link zur Veranstaltung veröffentlichen wir rechtzeitig hier. \nMehr zur Aktion gegen das Gerichtsdolmetschergesetz und für ein neues\, gutes Gesetz für uns Sprachmittler/innen findet ihr hier: https://adue-nord.de/gdolmgstoppen/
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-gdolmgstoppen-stand-der-dinge-und-fragestunde/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_GDolmGstoppen_mit_Hashtag-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211106T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211106T143000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210505T102738Z
LAST-MODIFIED:20210923T150907Z
UID:11016-1636192800-1636209000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2021-12: Mit Einfacher Sprache zum Ziel - Texte verständlicher schreiben[:]
DESCRIPTION:  \n\n\n\nSeminar Nr.\nWeb-2021-12\n\n\nDatum\nSamstag\, 6. November 2021\n\n\nVorkenntnisse\nnicht erforderlich\n\n\nLerninhalte\n\nEinfache Sprache ist für Behörden und staatliche Institutionen ein Instrument der barrierefreien Kommunikation. Auch Unternehmen\, öffentliche Einrichtungen und Organisationen entdecken Einfache Sprache immer mehr als ein wirkungsstarkes Instrument der Kommunikation. \nWarum ist Einfache Sprache auch für Sie interessant? \n\nEinfache Sprache ist modern: Ihre Texte werden präzise\, klar und damit verständlicher.\nEinfache Sprache ist international: plain language oder clear language ist in vielen Ländern und auch in internationalen Organisationen eine gefragte Kommunikationsform.\nEinfache Sprache ist vielfältig: Sie baut Brücken zwischen Fach- und Alltagssprache und ermöglicht Teilhabe für Menschen mit wenig Lese- und Schreibkompetenz.\nEinfache Sprache lädt Leser*innen ein: Sie ist empathisch und positiv.\nEinfache Sprache schenkt Ihnen Zeit: weniger Nachfragen und Missverständnisse.\nEinfache Sprache ist effizient: Sie erreichen mehr Kund*innen.\n\nInhalte: \n\n5 wichtige Tipps für eine einfache und verständliche Sprache\n5 wichtige Regeln für eine leserfreundliche und übersichtliche Gestaltung Ihrer Texte\n5 wichtige Tipps für einen empathischen und positiven Sprachstil\nÜbungen und Textbeispiele aus der Praxis\n\n\n\n\nLeitung\n\nBarbara Reindl\nMag. Sprach- / Literaturwissenschaften\, Kommunikationstrainerin\, zertif. Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache (zertifiziert nach capito Leicht Lesen).\n\n\n\nTechnische Voraussetzungen\n\n\nstabiler Internetzugang und eine E-Mailadresse\nWebcam und Mikrofon oder Headset\n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Online-Veranstaltung\, 4 x 60 Minuten sowie Pausen\n\n\nTeilnahmegebühr\n\n\nMitglieder: 120\,17 Euro (Frühbucher: 109\,24 Euro)\nNichtmitglieder: 145\,38 Euro (Frühbucher: 134\,45 Euro)\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 70 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. Oktober 2021\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-12-mit-einfacher-sprache-zum-ziel-texte-verstaendlicher-schreiben/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211028T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211028T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210923T150418Z
LAST-MODIFIED:20220816T131621Z
UID:12259-1635449400-1635458400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerstammtisch[:]
DESCRIPTION:Dieses Mal ist der Einsteigerstammtisch ausnahmsweise mit dem ADÜ-Nord-Zoomen (Online-Kollegentreffen) zusammengelegt worden\, da wir über ein wichtiges Thema sprechen wollen\, das auch für Berufseinsteiger sehr relevant ist: das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die Möglichkeiten\, die wir haben\, uns dagegen zu wehren. Wir beginnen dieses Mal ausnahmsweise um 18:30 Uhr.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerstammtisch-2/2021-10-28/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211020T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211020T180000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210224T094217Z
LAST-MODIFIED:20211018T144518Z
UID:9971-1634749200-1634752800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-11: Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-11\n\n\nDatum\nMittwoch\, 20. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern einige Grundlagen zur Erstellung von Angeboten\, Auftragsbestätigungen und Rechnungen zu vermitteln. Wir beginnen mit einem kurzen Einblick ins Vertragsrecht und schauen\, unter welchen Voraussetzungen überhaupt ein Vertrag zustande kommt. Im Folgenden beschäftigen wir uns mit der Frage\, wann ein Unternehmer ein Angebot\, eine Auftragsbestätigung oder eine Rechnung schreiben sollte und wann sogar muss. \nNachdem wir uns bereits Eingangs mit Vertragsrecht beschäftigt haben\, kehren wir nun dorthin zurück und schauen uns an\, unter welchen Voraussetzungen ein Vertrag angefochten werden kann oder sogar nichtig ist und welche Rechte Besteller und Unternehmer im Falle von Sachmängeln haben. Da es in diesem Workshop um unternehmerische Unterlagen geht\, gibt es zum Abschluss noch einen kleinen Einblick in Aufbewahrungsfristen. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch eine von mir erstelle einfache Access-Datenbank plus je eine Word-Vorlage für Angebot\, Auftragsbestätigung und Rechnung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-11-angebot/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211019T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211019T210000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210921T162618Z
LAST-MODIFIED:20211019T091711Z
UID:12198-1634670000-1634677200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Skypen zum Gerichtsdolmetschergesetz[:]
DESCRIPTION:Die Große Koalition hinterlässt uns das am 1.1.2023 in Kraft tretende Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Es wurde im Herbst 2019 trotz großer verfassungsrechtlicher Bedenken des Bundesrates verabschiedet. Fall erledigt? Nein\, keineswegs. \nEin uns betreffendes Gesetz\, das die grundrechtlich garantierte Berufsfreiheit verletzen dürfte und weit hinter europarechtlichen Qualitätsvorgaben zurückbleibt\, darf keinen Bestand haben. \nDeshalb wollen wir eine Verfassungsbeschwerde auf den Weg bringen. Bei dieser Veranstaltung möchten wir Sie genauer über unser Vorhaben informieren und um Ihre kollegiale Unterstützung werben. Seien Sie herzlich eingeladen\, es geht um Sie. \nDies ist der Link\, wir öffnen den Raum kurz vor Beginn.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/skypen-zum-gerichtsdolmetschergesetz/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211013T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211013T180000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20200629T090908Z
LAST-MODIFIED:20211011T082344Z
UID:7399-1634144400-1634148000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-10: Honorarkalkulation[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-10\n\n\nDatum\nMittwoch\, 13. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern aufzuzeigen\, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden\, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-\, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an\, welche Rolle die Zahlungsbedingungen\, dabei insbesondere das Zahlungsziel\, spielen\, und welche Möglichkeiten bestehen\, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist\, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator\, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. \nNächste Veranstaltung: Webinar 2021-11 „Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung“ mit Andreas Rodemann\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-10-honorarkalkulation/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210930T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210930T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210819T155139Z
LAST-MODIFIED:20210930T103550Z
UID:11796-1633030200-1633039200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Veranstaltung zum Hieronymus-Tag: Aktiv für den Berufsstand[:]
DESCRIPTION:In diesem Jahr wollen wir den Hieronymus-Tag am 30. September mit einer virtuellen Kollegenrunde begehen. \nAktiv für den Berufsstand – Übersetzen und Dolmetschen: Wie ist die Lage? Was können wir tun? \nDiskussionen bei den virtuellen Kollegentreffen in diesem und letzten Jahr haben uns gezeigt\, dass es in Deutschland und in anderen Ländern viel zu tun ist. In dieser Runde berichten Kolleginnen und Kollegen aus ihrer Berufspraxis. \nNach der Analyse wollen wir gemeinsam diskutieren\, was wir tun können\, um uns Respekt und Wertschätzung zu erarbeiten. \nADÜ-Nord-Vertreter berichten davon\, was der Verband dafür getan hat und was er in Zukunft plant. \nGemeinsam sind wir stark und können etwas erreichen. Seid dabei! Dies ist der Link zur Veranstaltung.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/veranstaltung-zum-hieronymus-tag/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/FIT-IFT-Hieronimus-2021.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210930T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211001T203000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210507T131905Z
LAST-MODIFIED:20210929T170243Z
UID:11067-1633017600-1633120200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]WEB-ANT-R-2021: Russisch-Tage online[:]
DESCRIPTION:Live-Online-Veranstaltungsreihe für Übersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache) \nDrei Kurzseminare (90 Minuten) mit Vortrag eines Dozenten des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand und anschließender Diskussion. \nHerzliche Einladung zur Veranstaltung am Hieronymustag\, Donnerstag\, 30. September\, ab 19.30. Infos hier  \nУважаемые коллеги и дорогие друзья «Дней русского языка» в Тиммендорфер Штранде! \nОбращаем Ваше внимание на то\, что 30 сентября и 1 октября 2021 года пройдут «Дни русского языка» в онлайн-формате. Вам предоставляется возможность принять участие в трёх семинарах на актуальные темы. \nВ рамках каждого семинара предусмотрена живая дискуссия по теме\, а также дана возможность задать вопросы. \n  \nCеминар «Трудности перевода/ Lost in Translation: Zwischen den Welten»\n30 сентября 2021 г.\, 16:00 – 17:30 ч. \nНа данном семинаре предполагается рассмотреть сложности\, встречающиеся в деятельности переводчика или преподавателя при работе с такой парой языков как немецкий и русский. В качестве материала используются: \n\nтрудно поддающиеся пониманию и соответственно переводу отдельные слова и словосочетания;\nденотативные лакуны; интернационализмы;\nустойчивые выражения и поговорки; особенности\, связанные с локализацией и пр.\n\nВо время семинара будут также проанализированы ошибки в переводе (на примере сделанных переводов) и предпринят перевод отдельных\, сложных фрагментов текстов. \nПроводит Любовь Николаевна Григорьева\, кандидат филологических наук\, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета\, руководитель программ «Теория перевода и межязыковая коммуникация: немецкий язык» на бакалавриате и в магистратуре\, руководитель программы в магистратуре «Синхронный перевод: немецкий язык»\, автор около 100 научных публикаций\, действующий конференц-переводчик (фрилансер). \n  \nСеминар «Современный Крым: взгляд изнутри»\n1 октября 2021 г.\, 16:00 – 17:30 ч. \nСеминар посвящен рассмотрению вопросов\, связанных с Крымом. В частности\, будут описаны изменения\, произошедшие за 7 лет нахождения полуострова в составе Российской Федерации\, ситуация в регионе\, сложившаяся в экономике\, образовании\, национальной политике\, демографии на настоящий момент. Также будет уделено внимание тому\, как воспринимают происходящее в Крыму его жители. Отдельно будет рассмотрен вопрос о влиянии событий последних лет на речь и языковое сознание крымчан. \nПроводит Наталья Ивановна Иванюк\, старший преподаватель кафедры русского языка и культуры речи Института филологии Крымского федерального университета имени В.И.Вернадского\, научные интересы: методика преподавания РКИ\, межкультурная коммуникация\, русско-украинская интерференция. \n  \nСеминар: «Новый Пушкин: 18 мини-этюдов из карантина»\n1 октября 2021 г.\, 19:00 – 20:30 ч. \nВ 1830 году русский поэт Пушкин оказался в карантине из-за эпидемии чумы\, откуда написал 18 писем. 190 лет спустя\, в 2020 году\, в России опять случился карантин. Наш семинар представляет собой попытку показать атмосферу жизни в России через 18 мини-историй\, представляющих как общественную\, так и частную жизнь в 2020 и 2021 году. Вместе со слушателями мы будем говорить о «временной вечности»\, «вечном возвращении по-русски» и других парадоксах. \nПроводит Леонид Владимирович Лошенков\, кандидат педагогических наук\, работал в Санкт-Петербургском университете\, был приглашённым профессором в программах The Council on International Educational Exchange\, CIEE (США) в Санкт-Петербурге. В настоящее время – независимый исследователь\, аналитик в он-лайн проектах. Сфера интересов: проблемы гражданского общества в современной России\, управление через алгоритмы (социальные сети\, цифровые технологии\, проблемы безопасности и контроля)\, „устная“ и альтернативная история. \n\n  \n  \n\n\n\nTeilnahmebeitrag für alle Module\nLive-Online-Veranstaltung\, 3 x 90 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 84\,03 Euro\nNichtmitglieder: 117\,65 Euro\n\n Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer\n\n\n\n\n\nStudierende: 70 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n29. September 2021\n\n\n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag für ein Modul\n Live-Online-Veranstaltung\, 90 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\n  Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer\n\n\n\n\n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n29. September 2021\n\n\n\nWenn Sie Fragen haben\, schreiben Sie uns gerne eine Mail.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2021-russisch-tage-online/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210727T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210727T220000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210622T173429Z
LAST-MODIFIED:20210622T173556Z
UID:11438-1627412400-1627423200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen zum neuen GDolmG[:]
DESCRIPTION:Veranstaltung für alle Kolleginnen und Kollegen im Bereich Justizdolmetschen: Wir informieren über das neue Gerichtsdolmetschergesetz. \n\nWie ist der Stand der Dinge?\nWas bedeutet das für uns?\nWas können wir noch tun\, um unsere Interessen zu wahren?\n\nAusführlichere Infos hier und hier. \nDen Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/informationsveranstaltung-zum-neuen-gdolmg-per-skype/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/878x500_ADUE_Teaser_Umfrage_FINAL.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210623T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210623T213000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210616T111430Z
LAST-MODIFIED:20210616T111513Z
UID:11356-1624474800-1624483800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen: Dolmetschen im Gesundheitswesen[:]
DESCRIPTION:Zwei erfahrene Kolleginnen berichten über den Bedarf\, den Alltag\, die Belastungen und mehr. Wir freuen uns auf eine lebhafte Diskussion mit euch. \nDen Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-dolmetschen-im-gesundheitswesen/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210520T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210520T193000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210430T082334Z
LAST-MODIFIED:20210430T082334Z
UID:10995-1621539000-1621539000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen im Mai[:]
DESCRIPTION:verschoben wegen Christi Himmelfahrt\, Link und mehr:
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-im-mai/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210510T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210510T200000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210422T065338Z
LAST-MODIFIED:20210426T194843Z
UID:10891-1620673200-1620676800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04b: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4b\n\n\n\nDatum\nMontag\, 10. Mai 2021\, 19:00 bis 20:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDieser Termin ist ausgebucht\, melden Sie sich bei Interesse bitte per Mail \n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210505T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210505T210000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210315T092949Z
LAST-MODIFIED:20210422T063943Z
UID:10455-1620241200-1620248400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Runder Tisch online - Круглый стол в онлайн формате[:]
DESCRIPTION:Wir laden herzlich zum virtuellen deutsch-russischen Kollegentreffen ein. Zeit: 5. Mai 2021\, 19:00 deutscher Zeit – 20:00 Moskauer Zeitvia Skype\, Link \nAustausch mit Kollegen und Dolmetsch-Studierenden (Deutsch als Arbeitssprache) aus St. Petersburg\, Netzwerken und mehr. \nWir freuen uns auf euch.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/runder-tisch-online-%d0%ba%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%bb%d1%8b%d0%b9-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb-%d0%b2-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b5/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/ADUe-Nord-Skypen.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210504T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210504T180000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210224T093452Z
LAST-MODIFIED:20210504T152129Z
UID:9960-1620147600-1620151200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-05: Vertragsrecht und Vertragsinhalte[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-05\n\n\nDatum\nDienstag\, 4. und 11. Mai 2021\n\n\nZielgruppe\nBerufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nTermin am 4. Mai \nVertragsrecht: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \n In diesem Webinar erhalten Sie einen kurzen Einblick in deutsches Vertragsrecht. Dabei orientiert sich der Inhalt einerseits natürlich am allgemeinen Vertragsrecht\, richtet sich jedoch weiterhin an den Bedürfnissen von Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittlern. \n  \n  \n2. Termin am 11. Mai \nWorkshop zu den Vertragsinhalten: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \nIn diesem Workshop analysieren wir gemeinsam einen oder mehrere echte Verträge aus dem Leben von Übersetzern bzw. Übersetzerinnen oder Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern. Fragen seitens der Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen während des Workshops sind ausdrücklich erwünscht. Ziel dieses Workshops ist\, dass Sie einschätzen können\, ob Sie einen Vertrag\, den Sie von einem Kunden erhalten haben\, unterschreiben können\, besser noch einmal nachverhandeln sollten oder auch gar nicht unterschreiben sollten. Dieser Workshop ist nicht dazu gedacht\, Ihnen eine Rechtsberatung zu konkreten Problemen in einem bestehenden Vertragsverhältnis zu geben. \nIch bitte die Teilnehmer um Zusendung von anonymisierten Verträgen zur Analyse\, damit der Workshop möglichst Ihre Bedürfnisse trifft. \n  \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann \nRodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\nMelden Sie sich bei Interesse per Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-05-vertragsrecht/2021-05-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T180000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210420T070806Z
LAST-MODIFIED:20210420T071149Z
UID:10872-1619197200-1619200800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04a: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4a\n\n\n\nDatum\nFreitag\, 23. April 2021\, 17:00 bis 18:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDonnerstag\, 22. April\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210419T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210419T210000
DTSTAMP:20261020T180148
CREATED:20210315T111848Z
LAST-MODIFIED:20210315T111908Z
UID:10471-1618857000-1618866000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen zum Thema "Leichte Sprache - Einfache Sprache"[:]
DESCRIPTION:Unsere Kollegin Barbara Reindl\, Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache\, bringt uns die Begriffe Leichte Sprache und Einfache Sprache näher. Diese werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache. Was unterscheidet die Leichte Sprache von der Einfachen Sprache? Für welche Zielgruppen sind beide Konzepte geeignet? Und was bedeutet das für Sprachmittler*innen? Der Fachvortrag beschäftigt sich mit diesen Fragen. Anschließend bleibt Zeit für einen kollegialen Austausch. \nDen Link zur Veranstaltung gibt es hier.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-zum-thema-leichte-sprache-einfache-sprache/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR