Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Seminar 2020-06: Urkundenübersetzen

27. Juni 2020 | 10:00 - 17:00

119€ - 333€
Seminar Nr. Sem-2020-06
Datum Samstag, 27. Juni, 10:00 bis 17:00
Zielgruppe Übersetzerinnen und Übersetzer
Lerninhalte Urkundenübersetzen, verstanden als Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen, nimmt eine wichtige Rolle in der übersetzerischen Praxis ein, nicht nur beim Übersetzen von Personenstandsurkunden, sondern auch bei Zeugnissen, Urteilen und Gerichtsakten bis hin zu Bilanzen.
Den Teilnehmern sollen Stellung und Pflichten eines beeidigten Übersetzers sowie Hintergrundwissen und Techniken der Urkundenübersetzung vermittelt werden. Dazu werden die gesetzlichen Grundlagen präsentiert, die Richtlinien zum Urkundenübersetzen im Einzelnen besprochen und Techniken zum formellen Umgang mit Urkunden demonstriert. Die Teilnehmer bekommen Hinweise auf Informationsquellen und für den Umgang mit den Kunden, insbesondere hinsichtlich der Einholung der Apostille.

  1. Rechtsgrundlagen und Anwendungsgebiete des Urkundenübersetzens
  2. Stellung und Pflichten beeidigter Übersetzer
  3. Beglaubigungsformel und -stempel
  4. Apostille und Überbeglaubigung
  5. Berücksichtigung der ausgangs- und zielsprachlichen Rechtsordnung
  6. Kundenberatung, Preisgestaltung, Datenschutz
  7. Informationsquellen
  8. Richtlinien zur Urkundenübersetzung inkl. Verbindungstechniken

 

Leitung Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Neben dem freiberuflichen Übersetzen ist sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut, sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.
Teilnahmebetrag ganztägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung und Mittagessen
Mitglieder
Nichtmitglieder
  • Mitglieder: 240 Euro (Frühbucher: 220 Euro)
  • Nichtmitglieder: 280 Euro (Frühbucher: 260 Euro)
  • Studierende 100 Euro

zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

Anmeldetermin Frühbucherrabatt bis 27. Mai 2020

 

Details

Datum:
27. Juni 2020
Zeit:
10:00 - 17:00
Eintritt:
119€ - 333€
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, ,

Veranstalter

ADÜ Nord e. V.
Telefon:
+49402191001
E-Mail:
info@adue-nord.de
Website:
https://www.adue-nord.de

Weitere Angaben

Leitung
Corinna Schlüter-Ellner

Tickets

13 verfügbar
SEM-20-06-Mitglieder-früh262,00  inkl. MwSt[:fr]Sem-2020-06-Mitglieder-früh[:]
13 verfügbar
SEM-20-06-Nichtmitglieder-früh309,00  inkl. MwSt[:fr]Sem-2020-06-Nichtmitglieder-früh[:]
2 verfügbar
SEM-20-06-Studierende119,00  inkl. MwSt
Anzeigen