Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Sem-2024-06-A: Urkundenübersetzen

15. Juni | 9:30 - 16:00

150,00€ – 345,00€

 

Seminar Nr. Sem-2024-06-A
Datum Samstag, 15. Juni 2024 9:30 – 16:00
Zielgruppe Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen
Lerninhalte

Urkundenübersetzen, verstanden als das Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen, spielt in der übersetzerischen Praxis eine wichtige Rolle. Dies betrifft nicht nur Personenstandsurkunden und Zeugnisse, sondern auch Urteile und Gerichtsakten und sogar Jahresabschlüsse. Die gesetzlichen und behördlichen Vorgaben dazu sind bundesweit sehr unterschiedlich. Das Seminar bietet den Teilnehmenden Orientierung auf der Basis des Hamburgischen Merkblatts zur Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen, auch durch gegenseitigen Erfahrungsaustausch.

Den Teilnehmenden werden die Stellung und Pflichten von allgemein vereidigten Übersetzern sowie Hintergrundwissen und Techniken der Urkundenübersetzung vermittelt. Dazu werden die gesetzlichen Grundlagen präsentiert, das Hamburgische Merkblatt zum Urkundenübersetzen im Einzelnen besprochen und Techniken zum formellen Umgang mit Urkunden demonstriert. Behandelt werden folgende Aspekte: Rechtsgrundlagen von allgemeiner Vereidigung/Ermächtigung und Beglaubigung/Bestätigung; Legalisation und Apostille; Unterscheidung von Original und Abschrift; die Behandlung von Abkürzungen, Fehlern oder Manipulationen im Original; die Übersetzung von Auszügen; die EU-Apostillenverordnung, praktische Dinge wie Layout und Techniken zur Verbindung mehrerer Seiten – und vieles mehr. Die Teilnehmenden bekommen Hinweise auf Informationsquellen und für den Umgang mit den Kunden, insbesondere hinsichtlich Einholung der Apostille, Datenschutz und Preisgestaltung.

  • Rechtsgrundlagen und Anwendungsgebiete des Urkundenübersetzens
  • Stellung und Pflichten beeidigter Übersetzer
  • Beglaubigungsformel und -stempel
  • Apostille und Überbeglaubigung
  • Berücksichtigung der ausgangs- und zielsprachlichen Rechtsordnung
  • Kundenberatung, Preisgestaltung, Datenschutz
  • Informationsquellen

Seminarinhalte werden durch Vortrag und Erfahrungsaustausch erarbeitet. Richtlinien laut Merkblatt werden gemeinsam besprochen. Die Teilnehmer erhalten umfangreiche Seminarunterlagen einschließlich des Merkblatts zur Urkundenübersetzung.

Leitung Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch in Bayern. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.
Leistungsumfang ganztägiges Seminar inkl. Pausengetränke und Unterlagen
Teilnahmebetrag
  • Mitglieder: 259,66 Euro (Frühbucher: 249,58 Euro)
  • Nichtmitglieder: 289,92 Euro (Frühbucher 279,83 Euro)

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

  • Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 150 Euro inkl. Mwst
Anmeldetermin Frühbucherfrist bis 16. Mai 2024

 

Details

Datum:
15. Juni
Zeit:
9:30 - 16:00
Eintritt:
150,00€ – 345,00€
Kategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, ,

Veranstalter

ADÜ Nord e. V.
Telefon:
+49402191001
E-Mail:
info@adue-nord.de
Website:
https://www.adue-nord.de

Weitere Angaben

Leitung
Corinna Schlüter-Ellner

Tickets

The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
SEM-24-06-A-FIT-Mitglieder-früh
[:de]für Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahmebedingungen). Bitte unbedingt im übernächsten Schritt Ihren Verband angeben und Nachweis hochladen[:]
297,00
8 verfügbar
SEM-24-06-A-Nichtmitglieder-früh
[:de]für Nichtmitglieder[:fr]Sem-2020-06-Nichtmitglieder[:]
333,00
7 verfügbar
SEM-24-06-A-Studierende-Existenzgründer
[:de]Existengründer und Existenzgründerinnen sowie Vollzeitstudierende in Dolmetscher- oder Übersetzerstudiengängen (s. Teilnahmebedingungen). Bitte im übernächsten Schritt den entsprechenden Nachweis hochladen.[:]
150,00
4 verfügbar
Anzeigen
Denzer neu