Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Seminar 2020-03: Stylistic Traps in Technical English

25. April | 10:00 - 17:00

119€ - 321€
Seminar Nr. Sem-2020-03
Datum Samstag, 25. April, 10:00 bis 17:00
Zielgruppe und Vorkenntnisse Übersetzerinnen und Übersetzer
Lerninhalte Das Seminar gibt Ihnen Stilsicherheit bei der Übersetzung von Textvorlagen, die gestelzt und umständlich formuliert sind. Stilsicherheit bedeutet in diesem Zusammenhang:

  • Sie lassen sich nicht von dem Schreibstil der deutschen Vorlage “blenden”.
  • Sie produzieren einen Text dessen Ausdrucksweise den Erwartungen und Lesegewohnheiten Ihrer Leser entspricht.
    •   Eigenschaften guter englischsprachiger Dokumentation
    •   Häufig auftretende Formulierungsprobleme
    •   Irreführende Ausdrücke in technischen Texten
    •   Häufige stilistische Fallen – und Lösungen

Die aktive Mitarbeit der Teilnehmer gehört zum Seminarkonzept.

Leitung

David Burkhart ist

• Native speaker
• Studium der Elektrotechnik an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
• Lehramtsstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
• Tätigkeit als Technischer Redakteur der Firma SNI, München
• Freiberuflicher Technischer Übersetzer und Redakteur
• Dozent für technisches Englisch an der Hochschule München
• Buchautor

Teilnahmebeitrag ganztägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung und Mittagessen
Mitglieder
Nichtmitglieder
  • Mitglieder: 240 Euro (Frühbucher: 220 Euro)
  • Nichtmitglieder: 270 Euro (Frühbucher: 250 Euro)
  • Studierende: 100 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

Anmeldetermin Frühbucherrabatt bis 25. März 2020

 

Details

Datum:
25. April
Zeit:
10:00 - 17:00
Eintritt:
119€ - 321€
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, ,

Veranstalter

ADÜ Nord e. V.
Telefon:
+49402191001
E-Mail:
info@adue-nord.de
Website:
https://www.adue-nord.de

Weitere Angaben

Leitung
David Burkhart

Veranstaltungsort

Panorama Hotel
Harburger Ring 8-10
Hamburg, 21073 Deutschland

Karten

The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
Sem_20-03-Mitglieder - Früh
262,00
10 verfügbar
Sem_20-03 Nichtmitglieder-Früh
298,00
10 verfügbar
SEM-20-03-Studierende
119,00
2 verfügbar
Anzeigen