Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Seminar 2020-03: Stylistic Traps in Technical English

25. April 2020 | 10:00 - 17:00

119€ - 321€
Seminar Nr. Sem-2020-03
Datum Samstag, 25. April, 10:00 bis 17:00
Zielgruppe und Vorkenntnisse Übersetzerinnen und Übersetzer
Lerninhalte Das Seminar gibt Ihnen Stilsicherheit bei der Übersetzung von Textvorlagen, die gestelzt und umständlich formuliert sind. Stilsicherheit bedeutet in diesem Zusammenhang:

  • Sie lassen sich nicht von dem Schreibstil der deutschen Vorlage “blenden”.
  • Sie produzieren einen Text dessen Ausdrucksweise den Erwartungen und Lesegewohnheiten Ihrer Leser entspricht.
    •   Eigenschaften guter englischsprachiger Dokumentation
    •   Häufig auftretende Formulierungsprobleme
    •   Irreführende Ausdrücke in technischen Texten
    •   Häufige stilistische Fallen – und Lösungen

Die aktive Mitarbeit der Teilnehmer gehört zum Seminarkonzept.

Leitung

David Burkhart ist

• Native speaker
• Studium der Elektrotechnik an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
• Lehramtsstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
• Tätigkeit als Technischer Redakteur der Firma SNI, München
• Freiberuflicher Technischer Übersetzer und Redakteur
• Dozent für technisches Englisch an der Hochschule München
• Buchautor

Teilnahmebeitrag ganztägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung und Mittagessen
Mitglieder
Nichtmitglieder
  • Mitglieder: 240 Euro (Frühbucher: 220 Euro)
  • Nichtmitglieder: 270 Euro (Frühbucher: 250 Euro)
  • Studierende: 100 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

Anmeldetermin Frühbucherrabatt bis 25. März 2020

 

Details

Datum:
25. April 2020
Zeit:
10:00 - 17:00
Eintritt:
119€ - 321€
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, ,

Veranstalter

ADÜ Nord e. V.
Telefon:
+49402191001
E-Mail:
info@adue-nord.de
Website:
https://www.adue-nord.de

Weitere Angaben

Leitung
David Burkhart

Veranstaltungsort

Panorama Hotel
Harburger Ring 8-10
Hamburg, 21073 Deutschland

Tickets

14 verfügbar
Sem_20-03-Mitglieder - Früh262,00  inkl. MwSt
14 verfügbar
Sem_20-03 Nichtmitglieder-Früh298,00  inkl. MwSt
2 verfügbar
SEM-20-03-Studierende119,00  inkl. MwSt
Anzeigen