Web-2020-07W: Deutsche Rechtssprache am Wochenende

Die Wochenend-Online-Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden.

350 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer