Veranstaltungen Suche und Ansichten, Navigation
Mai 2024
Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache
416.00€ – 496.00€
Webinar Nr. Web-2024-01-RS-Mi Datum mittwochs, 17 bis 19 Uhr Zielgruppe Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen Lerninhalte Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten). Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen…
Find out more »Kollegentreffen
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt. Häufig mit einem speziellen Thema, immer aber mit ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen. Mehr Infos
Find out more »Juni 2024
Online: Einfache Sprache im Berufsalltag
Seminar Nr. Web-2024-05 Datum Samstag, 01.06.24, per Zoom Zielgruppe Alle, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben und ihre Kenntnisse vertiefen oder auffrischen möchten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Lerninhalte Einfache Sprache ist eine vereinfachte Form des Standarddeutschen und stellt die jeweilige Zielgruppe in den Mittelpunkt. Das Ziel ist eine klare und verständliche Sprache. Durch die Veröffentlichung der ISO-24495-1 Plain Language (06/2023) bekommt Einfache Sprache auch international einen immer höheren Stellenwert, wenn es um eine verständliche Kommunikation geht.Wie können Übersetzer*innen…
Find out more »Präsenzseminar: Urkundenübersetzen
Seminar Nr. Sem-2024-06-A Datum Samstag, 15. Juni 2024 9:00 - 17:00 Zielgruppe Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen Lerninhalte Urkundenübersetzen, verstanden als das Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen, spielt in der übersetzerischen Praxis eine wichtige Rolle. Dies betrifft nicht nur Personenstandsurkunden und Zeugnisse, sondern auch Urteile und Gerichtsakten und sogar Jahresabschlüsse. Die gesetzlichen und behördlichen Vorgaben dazu sind bundesweit sehr unterschiedlich. Das Seminar bietet den Teilnehmenden Orientierung auf der Basis des Hamburgischen Merkblatts zur Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen, auch durch gegenseitigen…
Find out more »Präsenzseminar: Übersetzen von Personenstandsurkunden Spanisch/Deutsch/Spanisch
Seminar Nr. Sem-2024-06-B Datum Sonntag, 16.06.24, 9:30 - 16:00, in Hamburg Zielgruppe Übersetzerinnen und Übersetzer für Spanisch Lerninhalte Personenstandsurkunden sind das tägliche Geschäft vieler Übersetzerinnen und Übersetzer. Dieser Workshop befasst sich mit Standardformulierungen, die sich in diesen Urkunden finden, dabei sollen Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt und diskutiert werden. Dazu werden rechtliche Hintergründe sowie Besonderheiten der deutschen und spanischen Rechtssprache erläutert. Die Texte stammen aus Spanien, Lateinamerika und Deutschland. Besprochen werden relevante Auszüge mit Standardformulierungen. Textsorten: Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe, Ledigkeit/Ehefähigkeit), Beglaubigungen/Apostille Die Ausgangstexte…
Find out more »Juli 2024
Online: Gendern barrierefrei – aber wie?
Seminar Nr. Web-2024-07 Datum Samstag, 06.07.24, per Zoom Zielgruppe Alle, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben Lerninhalte Eine leicht verständliche Sprache als auch eine genderfaire Sprache sind Werkzeuge der Inklusion. Beide Konzepte sollen Teilhabe ermöglichen. Leichte und Einfache Sprache vereinfachen Texte. Doch eine genderfaire Sprache kann die Komplexität von Texten wieder erhöhen. Im digitalen Bereich kann sie ebenfalls neue Barrieren erzeugen. In diesem Online-Workshop geht es um diese Fragen: Wie kann eine genderfaire Sprache möglichst verständlich und barrierefrei…
Find out more »Kollegentreffen
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt. Häufig mit einem speziellen Thema, immer aber mit ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen. Mehr Infos
Find out more »September 2024
Kollegentreffen
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt. Häufig mit einem speziellen Thema, immer aber mit ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen. Mehr Infos
Find out more »Online: – Neue Inhalte – Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung
Webinar Nr. Web-2024-08 Datum Samstag, 14. September, 10:00 bis 17:00 Zielgruppe Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen Lerninhalte Neue Seminarinhalte - Umfangreiche Änderungen im Regelwerk Der „Rat für deutsche Rechtschreibung“, oberste Instanz in Sachen „Rechtschreibung“, hat das „Amtliche Wörterverzeichnis“ völlig neu erarbeitet und – hieraus resultierend – umfangreiche Änderungen im „Amtlichen Regelwerk“ vorgenommen. Beispielsweise muss das Komma vor Infinitivgruppen hiernach grundsätzlich gesetzt werden. Nach Zustimmung der zuständigen stattlichen Stellen von sechs europäischen Ländern soll das Reformwerk im…
Find out more »Oktober 2024
Präsenz: Verhandlungstechniken geschickt einsetzen
Seminar Nr. Sem-2024-10 Datum Mittwoch und Donnerstag, 9. und 10.10., jeweils ganztags, in Hamburg Zielgruppe Unternehmer, Selbstständige, Angestellte, Berufseinsteiger Lerninhalte Die Teilnehmer:innen erweitern ihre rhetorische und kommunikative Kompetenz sowie Verhandlungstechniken, um im hart umkämpften Markt der Sprachmittler:innen besser zu besten. Si erweitern ihre Souveränität und ihren Auftritt in Verhandlungssituationen. Sie überprüfen ihr Verhandlungsgeschick in Simulationen und praxisnahen Übungen. Inhaltliche Schwerpunkte: Rhetorisches Handwerkszeug für Verhandlungen Sicherheit ausstrahlen und überzeugend auftreten Inhalte prägnant auf den Punkt bringen und rhetorische Ausdrucksmittel authentisch einsetzen…
Find out more »Anzeigen
