BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e. V.
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201005T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201005T170000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200717T162846Z
LAST-MODIFIED:20201001T081930Z
UID:7735-1601913600-1601917200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-04: Smartcat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-4 \n\n\nDatum\nMontag\, 5. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSmartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System\, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert aufgebaut ist. Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Boston und seit 2016 ist Smartcat auf dem Markt verfügbar. Eine Besonderheit bei Smartcat ist\, dass Freelancer\, Übersetzungsbüros und auch Unternehmen gleichermaßen das Tool kostenlos nutzen können. Die grundlegenden Funktionen\, die für ein Übersetzungsprojekt benötigt werden\, sind nicht kostenpflichtig\, und nur bestimmte Funktionalitäten\, wie z. B. der umfangreichere Einsatz von Maschineller Übersetzung\, werden separat in Rechnung gestellt. \nIn diesem Webinar wird die Version für Übersetzungsunternehmen von Smartcat vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Smartcat erläutert: \n\nProjektanlage\nEinbindung von Workflows und Zuweisung der einzelnen Aufgaben\nÜbersetzen im Smartcat Editor\nEinblick in die Terminologiedatenbank\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitragr\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n29. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-04-smartcat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201006T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201006T170000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200717T162326Z
LAST-MODIFIED:20201001T081902Z
UID:7726-1602000000-1602003600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-03: Matecat - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-3 \n\n\nDatum\nDienstag\, 6. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nMatecat ist ein kostenloses Translation-Management-System\, das von allen frei genutzt werden kann. Es ist im Rahmen eines EU-Projekts von Experten aus dem universitären Bereich als auch aus der Wirtschaft entwickelt worden. Seit dem Projektabschluss (2015) wird die Open-Source-Software von „Translated“ weiterentwickelt und zur Verfügung gestellt. „Translated“ ist ein Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Rom\, der 1999 gegründet wurde. Die Besonderheit des Tools liegt auf der kostenlosen Integration der beiden MÜ-Systeme von Google und Microsoft\, deren Output durch einen integrierten Algorithmus analysiert und dann als Übersetzungsvorschlag angeboten wird. Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein kollaboratives Translation Memory zu nutzen\, in das alle MateCat-Nutzer ihre Übersetzungsergebnisse speichern können. \nAnhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von MateCat erläutert: \n\nProjektanlage\nÜbersetzen im Matecat Editor\nPostediting und Postediting-Analyse\nÜbersetzungsbewertung\nProjektabschluss\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nDr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. \nIm Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-03-matecat/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201006T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201006T220000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200921T134329Z
LAST-MODIFIED:20200921T135010Z
UID:8664-1602010800-1602021600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen[:]
DESCRIPTION:Thema: Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden – Stand der Dinge bei Weiterbildung und Gesetzgebung\nGäste: Daniela Krückel\, ZfW Uni HH und weitere (angefragt)
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201008T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201008T170000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200916T090611Z
LAST-MODIFIED:20201005T073249Z
UID:8325-1602169200-1602176400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-ANT-R-2020-A: Новая русская речь[:fr]Web-ANT-R-2020-B: Новая русская речь[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-ANT-R-2020-A\n\n\nDatum\n8. Oktober\, 15-17 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)\n\n\nLerninhalte\n\nНовая русская речь: к вопросу об изменении принципов коммуникативной культуры \nЭто изменение провоцирует возникновение трех проблем: деэстетизация публичного коммуникативного пространства; изменение мотивации выбора той или иной формы речевого поведения; модернизция процесса формирования коммуникативной нормы. \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „WEB-ANT-R-2020 Russisch-Tage“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nNatalia Cvetova (Universität Sankt Petersburg) \nЦветова Наталья Сергеевна – доктор филологических наук\, профессор  Высшей школы журналистики и массовых коммуникаций Санкт-Петербургского государственного университета. Основные направления научной и педагогической деятельности: стилистика художественной и медиаречи\,  теория речевого воздействия. Н. С. Цветова имеет более 300 публикаций на русском\, английском\, польском\, корейском языках. Автор шести учебников и учебных пособий для иностранцев.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n7. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-a/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201008T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201009T180000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20190623T160531Z
LAST-MODIFIED:20201002T082921Z
UID:1929-1602169200-1602266400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]WEB-ANT-R-2020: Russisch-Tage online[:]
DESCRIPTION:Live-Online-Veranstaltungsreihe für Übersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache) \nDrei Module mit Vortrag eines Dozenten des Russischen Sprachseminars in Timmendorfer Strand und anschließender Diskussion. \nУважаемые коллеги и дорогие друзья «Дней русского языка» в Тиммендорфер Штранде! \nОбращаем Ваше внимание на то\, что 8 и 9 октября 2020 года пройдут «Дни русского языка» в онлайн формате. Вам предоставляется возможность прослушать три лекции на актуальные темы: \nModul A  Новая русская речь: к вопросу об изменении принципов коммуникативной культуры\n(Natalia Cvetova\, Universität Sankt Petersburg) \nModul B  Россия: привычная ненормальность (события\, тексты и слухи високосного года)\n(Leonid Loshenkov\, Sankt Petersburg) \nModul C  Пандемия коронавируса: языковой карнавал по-русски\n(Natalija Kupina\, Universität Ekaterinburg) \nВ рамках каждого тематического блока предусмотрена живая дискуссия по теме лекции\, а также дана возможность задать вопросы. \nKombipreis bei Teilnahme an allen drei Modulen Web-ANT-R-2020 \n85\,34 für Mitglieder in FIT-Berufsverbänden (siehe Teilnahmebedingungen) und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar in Timmendorfer Strand / 111\,20 Euro für Nichtmitglieder\, jew. zzgl. MwSt. \nStudierende zahlen 69 Euro (inkl. Mwst) \nDie Module sind auch einzeln buchbar (30\,17 bzw. 39\,66 Euro plus Mwst\, Studierende 25 Euro inkl. Mwst)
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-russisch-tage/2020-10-08/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201008T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201008T190000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200916T090942Z
LAST-MODIFIED:20201005T073711Z
UID:8328-1602180000-1602183600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-ANT-R-2020-B: Россия[:fr]Web-ANT-R-2020-C: Россия[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-ANT-R-2020-B\n\n\nDatum\n8. Oktober\, 18-20 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)\n\n\nLerninhalte\nРоссия: привычная ненормальность (события\, тексты и слухи високосного года)\nВисокосный год\, Schaltjahr\, люди в России встречают с тревогой. По традиционному представлению\, это несчастливый год. Время проблем\, испытаний\, невезения. 2020 год не обманул тревожных ожиданий и оказался годом парадоксов. Глобальная пандемия построила новый „занавес“\, изоляция превратилась в „добровольную самоизоляцию“\, а кроме рабочих и выходных дней появились „нерабочие дни“\, одновременно и не рабочие\, и не выходные. Премию „Национальный бестселлер“ получил роман Михаила Елизаров „Земля“\, тема которого – умирание\, смерть\, кладбище. Новое значение появилось у слова „обнуление“\, и у многих других слов. Российские политики назвали всё это „новой нормальностью“ и советуют научиться в ней жить. Такова наша ситуация в России\, наша жизнь в 2020 году. В своём выступлении на виртуальной Тиммендорфской встрече я планирую кратко представить несколько событий и текстов\, которые могут оказаться полезными в попытках понять\, чем живут люди в России в 2020 году. Также мне хочется говорить немного о слухах\, о чём говорят в семьях\, на кухнях\, – так сказать\, неофициальные новости из России.\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „WEB-ANT-R-2020 Russisch-Tage“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nLeonid Loshenkov \nЛеонид Лошенков – кандидат педагогических наук\, независимый исследователь. Научные интересы: история идей в России\, „Петербургский текст“ русской культуры\, социальные сети\, их возможности и ограничения\, проблемы гражданского общества в современной России.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n7. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-b/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201009T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201009T120000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200916T090511Z
LAST-MODIFIED:20201005T073908Z
UID:8323-1602237600-1602244800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]WEB-ANT-R-2020-C: Пандемия коронавируса[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-ANT-R-2020-C\n\n\nDatum\n9. Oktober\, 10-12 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)\n\n\nLerninhalte\n\nПандемия коронавируса: языковой карнавал по-русски \nВ лекции на материале русскоязычных СМИ характеризуются культурно-специфические приметы языкового карнавала «коронавирусного времени». Фиксируется взрыв массового креатива. Обсуждаются результаты словотворчества (новые слова) и смыслотворчества (метафорические сочетания и выражения). Специально рассматриваются механизмы языковой игры. \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „WEB-ANT-R-2020 Russisch-Tage“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nNatalija Kupina (Universität Ekaterinburg) \nКупина Наталия Александровна\, доктор филологических наук\, профессор кафедры русского языка\, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского государственного университета (Екатеринбург)\, автор более 300 научных работ по проблемам стилистики\, лингвокультурологии\, лингвистического анализа текста. В числе публикаций – монографии и серия учебных изданий для студентов и школьников.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n8. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2020-c/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201012T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201012T190000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200717T163615Z
LAST-MODIFIED:20200916T081221Z
UID:7742-1602525600-1602529200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-06: MemoQ- kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-6 \n\n\nDatum\nMontag\, 12. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nmemoQ – einfacher Einstieg – großer Funktionsumfang \nKurze Einführung in memoQ und seine Besonderheiten\, wie \n\nÜbersetzung mit memoQ (Originaldateien und Kompatibilitäte mit Dateien/Paketen von Mitbewerbern)\nLiveDocs (direkte Verwendung von Alignments für die Übersetzung)\nAnsichten (Dokumente teilen\, zusammenfügen oder Segmente extrahieren)\nÜberblick über Plugins für maschinelle Übersetzung\, Terminologie etc.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nAngelika Zerfaß ist seit 2000 selbständig als Trainerin und Beraterin für Übersetzungswerkzeuge und übersetzungsrelevante Prozesse. \nDer Fokus im Training liegt auf memoQ / memoQ-Server und SDL Trados Studio. \nIm Support kommen Hilfe bei Benutzerfragen\, Fehlermeldungen oder Dateivorbereitungen hinzu.\nZ.B. Erstellung von Dateifiltern mit Hilfe von regulären Ausdrücken oder die Konfiguration von XML-Filtern. \nErgänzt wird das Portfolio durch Terminologiearbeiten.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n5. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-06-memoq/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201013T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201013T190000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200803T085230Z
LAST-MODIFIED:20200916T081510Z
UID:8111-1602612000-1602615600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-09: Wordfast - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-09 \n\n\nDatum\nDienstag\, 13. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nEinstieg in die Arbeit mit Wordfast und Vorstellung der weitreichenden Möglichkeiten der Software.\nZur Vorbereitung des Webinars können die Teilnehmer die Demo-Version von Wordfast Pro 5 installieren und sich einen Text im Word-Format zum Übersetzen aussuchen. Nähere Infos dazu erhalten Sie nach der verbindlichen Anmeldung.\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\n\nThomas Waldkircher\, \nÜbersetzer\, Regisseur und Schauspieler. Seit 1987 professionell als Übersetzer tätig\, seit 2014 Spezialisierung auf den Bereich Medizin\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-09-wordfast-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201014T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201014T170000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200717T160853Z
LAST-MODIFIED:20200918T082445Z
UID:7710-1602691200-1602694800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-01: SDL Trados Studio - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-01 \n\n\nDatum\nMittwoch\, 14. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nSDL Trados Studio – kurz und knackig \nVorstellung der Benutzeroberfläche und der wichtigsten Funktionen \n  \nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n23. September 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-01-sdl-trados-studio/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201015T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201015T170000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200728T134745Z
LAST-MODIFIED:20200916T080058Z
UID:7936-1602777600-1602781200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-05: Wordbee - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-05 \n\n\nDatum\nDonnerstag\, 15. Oktober 16:00 bis 17:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\n\nWordbee Translator ist ein Tool zur Verwaltung und Umsetzung von Übersetzungsprojekten. Es ist extrem skalierbar und wird weltweit von Einzelkämpfern\, sowie kollaborativ in Übersetzungsbüros und Lokalisierungsabteilungen in global agierenden Unternehmen verwendet. \nFür Freiberufler bietet es eine Gesamtlösung für alle Aspekte des Übersetzungsprozesses\, die in diesem Webinar kurz vorgestellt werden sollen: \n\nVerwaltung von Kunden und Preislisten\nVerwaltung von TMs und TBs\nAnlegen und Verwalten eines Projektes\nArbeit im CAT-Editor\, mit und ohne MÜ\nProjektabschluss und Rechnungsverwaltung\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nMaik Mehlhose ist Head of Translation bei Wordcraft\, einem Übersetzungsdienstleiter aus Leipzig. Nach seinem Masterabschluss im Studiengang Fachübersetzen Arabisch/Deutsch begann er im Unternehmen seinen Weg als Projektmanager für Übersetzungsprojekte. Seit April 2019 arbeitet er zusätzlich bei Wordbee und unterstützt Kunden aus dem Gaming-Sektor bei der Implementierung von Wordbee Translator.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n9. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-05-wordbee-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201020T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201020T190000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20200721T152631Z
LAST-MODIFIED:20200916T081312Z
UID:7856-1603216800-1603220400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-CAT-2020-07: Across - kurz und knackig[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-CAT-2020-07 \n\n\nDatum\nDienstag 20. Oktober 18:00 bis 19:00\n\n\nZielgruppe\nEin- und Umsteiger\n\n\nLerninhalte\nAcross unterscheidet sich durch die hinterlegte Datenbank von den meisten anderen CAT-Tools\, d. h. es steht immer das gesamte TM und die gesamte Terminologie zur Verfügung.\nInhalt des Webinars: \n\nAcross als Komplettpaket von Software\, crossMarket und Support & Updates\nDie Across-Datenbank\ncrossMarket\nEigene Projekte anlegen und bearbeiten\ncrossDesk – die Benutzeroberfläche\nProjekte im Offline-Client bearbeiten\n\nDiese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“\, weitere Termine finden Sie hier.\n\n\nLeitung\nAndreas Rodemann ist seit 2009 als freiberuflicher Übersetzer tätig und arbeitet am liebsten mit Across. Seit 2015 ist er auch auf Honorarbasis als offizieller Trainer für die Across Translator Edition tätig. Neben den offiziellen Schulungen von Across bietet er auch Einzel- und Gruppenschulungen an.\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 30\,17 Euro\nNichtmitglieder: 39\,66 Euro\n\nZuzüglich 16 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2020\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-07-across-kurz-und-knackig/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201027T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20201027T210000
DTSTAMP:20261016T195009
CREATED:20201027T144727Z
LAST-MODIFIED:20201027T144822Z
UID:9085-1603825200-1603832400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Skypen "Gerichtsdolmetschen"[:]
DESCRIPTION:Infos dazu hier
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-skypen-gerichtsdolmetschen/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR