BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210302T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210302T193000
DTSTAMP:20261028T085110
CREATED:20210204T154732Z
LAST-MODIFIED:20210217T094730Z
UID:9771-1614708000-1614713400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2021-02: Verständnisfallen in der Rechtsterminologie[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2021-02\n\n\nDatum\nDienstag\, 2. März\, 18:00-19:30\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nSich einlassen\, regelmäßig\, billig\, fremd – aus der Umgangssprache vertraute Wörter mit anderer Bedeutung in der Rechtsterminologie \nIn der Rechtsterminologie finden sich diverse Verständnisfallen\, und zwar Ausdrücke\, \na) welche es auch in der Umgangssprache – aber mit anderer Bedeutung – gibt (z. B. „regelmäßig“)\, und \nb) von welchen man leicht glaubt\, sich die Bedeutung erschließen oder „denken“ zu können\, denn sie ähneln Ausdrücken der Umgangssprache\, haben jedoch im Rechtskontext eine andere Bedeutung (z. B. „sich einlassen“\, „Fahrnis“)\, \nc) komische Wörter\, welche besonders auf Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen\, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben\, befremdlich wirken (anheimstellen\, Aussagenotstand\, einschlägig\, Knallzeuge\, Kronzeuge\, Leumund\, Rauschfahrt)\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 90 min\n\n\n\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,49 Eur\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n 23. Februar 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-02-verstaendnisfallen-in-der-rechtsterminologie/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T160000
DTSTAMP:20261028T085110
CREATED:20200728T133311Z
LAST-MODIFIED:20210414T071134Z
UID:7927-1614870000-1614873600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Übersetzen in Leichte Sprache[:]
DESCRIPTION:Übersetzungsübungen Leichte Sprache \nFür alle\, die schon mal ein Seminar für Leichte Sprache besucht haben und auf der Suche nach Übungsmöglichkeiten und Austausch sind: wir bieten Ihnen eine Online-Veranstaltungsreihe an\, bei der Sie anhand von verschiedenen Textsorten Übersetzen in Leichte Sprache üben und Ihre Kenntnisse vertiefen können. \nBei der neuen Webinar-Reihe haben Sie wieder die Möglichkeit\, sich mit Texten zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Textsorten zu beschäftigen. Sie bekommen im Vorfeld die Texte\, können diese übersetzen und einreichen. Diese werden dann im Webinar besprochen\, es geht also ganz praktisch zu. \nTermine und Themen 2021\n \njeweils donnerstags von 15-16 Uhr. \n25.03.21: Das Amt – Texte von Behörden\nWegen großer Nachfrage bieten wir dieses Modul wieder an. Viele Verwaltungen befinden sich aktuell in einem Veränderungsprozess um ihre Sprache verständlicher zu gestalten. Es gibt also vielfältige Möglichkeiten\, hier aktiv zu werden. Im Webinar gibt Tipps dazu und natürlich zu den Texten. \n  \n06.05.21: Gesundheit! – Texte über Gesundheit und Krankheit\nJede*r möchte gesund alt werden\, daher sind Informationen über Gesundheit\, gesunde Lebensweise\, aber auch über Krankheiten immer beliebt. Im Webinar besprechen wir Übersetzungen aus diesem großen Themenbereich. \n  \n27.05.21: Guten Appetit! – Texte über Ernährung\nAls Fortsetzung zum Thema Gesundheit befasst sich dieses Webinar mit unterschiedlichen Textsorten rund um das Thema Ernährung. Auch hier gibt es einen wachsenden Bedarf an Texten in Leichter Sprache. \n  \n17.06.21: Gute Reise! – Touristische Texte\nIm Tourismus gibt es in Sachen Barrierefreiheit noch einigen Nachholbedarf. Das Thema Leichte Sprache kommt dort zwar auch immer mehr an\, ist aber noch lange nicht gängige Praxis. Wir schauen uns im Webinar verschiedene Texte rund um das Thema Reisen an. \n  \nxx.xx.21: Die Ausstellung – Texte für Museen und Gedenkstätten\nMuseen und Gedenkstätten öffnen sich zunehmend für alle Themen rund um die Barrierefreiheit\, dazu gehört auch Leichte Sprache. Texte für und in Museen setzen oft viel Vorwissen voraus\, im Webinar schauen wir uns an\, wie man damit umgehen kann. \n  \nLive-Webinare\, jeweils 60 Minuten\, Module auch einzeln buchbar \nTeilnahmebeitrag \n\nMitglieder: 30\,25 Euro je Modul; 151\,26 Euro für 5 Module\nNichtmitglieder: 39\,49 Euro je Modul; 189\,08 Euro für 5 Module\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst. je Modul; 100 Euro für 5 Module\n\nAnmeldefrist: jeweils 5 Tage vor dem Termin\n \n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-uebersetzen-in-leichte-sprache/2021-03-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T200000
DTSTAMP:20261028T085110
CREATED:20210215T113135Z
LAST-MODIFIED:20210215T113313Z
UID:9863-1614882600-1614888000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-03: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-03-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210308T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210308T200000
DTSTAMP:20261028T085110
CREATED:20210303T144253Z
LAST-MODIFIED:20210304T092600Z
UID:10313-1615228200-1615233600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]AG-Profil und Sichtbarkeit[:]
DESCRIPTION:Die Arbeitsgruppe trifft sich wieder per Skype am 8. März\, 18:30. \n  \nDen Link findet ihr im internen Bereich\, oder fragt  Sibylle bzw. Georgia
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/ag-profil-und-sichtbarkeit/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210322T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210322T180000
DTSTAMP:20261028T085110
CREATED:20200629T092655Z
LAST-MODIFIED:20210315T100320Z
UID:7410-1616432400-1616436000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-03: Einführung in Across[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-03\n\n\nDatum\nMontag\, 22. März 2021\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen)\n\n\nLerninhalte\nIn diesem Webinar gebe ich Ihnen einen ersten Einblick in die CAT-Software Across Translator Edition v7.0 (ATE) der Across Systems GmbH. Dabei schauen wir uns folgende Themen an: \n\nFunktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium\nUnterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client\nDatenbankstruktur der ATE\nBearbeitbare Dokumentenformate\nKompatibilität zu früheren Versionen\nAcross Translator Edition v7 Dashboard\nKurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)\nKurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)\n\nNach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein\, Projekte in Across zu bearbeiten. \n  \nZur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen: \n\nProjekt anlegen\ncrossDesk (Benutzeroberfläche von Across)\nEmpfehlungen für Einstellungen\nQualitätssicherung\nDokumentenformate (am Beispiel DOCX\, XLSX\, XML)\nAlignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)\ncrossTank (Translation Memory)\ncrossTerm (Terminologie)\n\nSollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen\, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er zudem Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er die Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n  \nkostenlos \n \n\n\nAnmeldetermin\n15. März 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-03-across/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR