BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260902T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260902T130000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20250522T091917Z
LAST-MODIFIED:20260829T025515Z
UID:21682-1788343200-1788354000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren - mit geschickten Strategien zum Erfolg[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-09 – Plätze frei!\n\n\nDatum\n Mittwoch\, 2. September 2026\, 10 bis 13 Uhr\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\, Dolmetscherinnen und Dolmetscher\n\n\nLerninhalte\n\nÖffentliche Auftraggeber – Lohnt sich die Mühe? \nIn diesem Marktsegment ist das Auftragvolumens jedoch recht groß\, somit ist es durchaus eine Überlegung wert\, sich mit Ausschreibungen zu beschäftigen. \n\nWie kann man sich so an öffentlichen Ausschreibungen beteiligen\, dass sich das Erstellen der Unterlagen tatsächlich auszahlen kann?\nWie könnte man sich bei Vergabeverfahren richtig einschätzen\, um sich von vornherein viele Mühen zu ersparen?\nDiese und ähnliche Fragen\,\ndie rechtlichen Grundlagen zu Ausschreibungen\nund noch vieles mehr werden an diesem Vormittag erörtert.\n\n\n\n\nLeitung\nYan-Christoph Pelz ist seit 30 Jahren Konferenzdolmetscher mit den\nSprachen Englisch und Französisch. Zwischenzeitlich war er in einer\nöffentlichen Institution tätig\, bei der er u.a. Dolmetsch- und\nÜbersetzungsleistungen ausgeschrieben hat. Das in diesem Zuge erworbene\nHintergrundwissen aus erster Hand gibt er sehr gerne weiter.\n\n\nLeistungsumfang\nDreistündiges Webinar mit Pausen\nmaximal 15 Teilnehmer\, damit genügend Zeit für Fragen bleibt\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere\, siehe Teilnahmebedingungen): 179\,83 Euro (Frühbucher: 169\,75 Euro)\nNichtmitglieder: 210 Euro (Frühbucher: 200 Euro)\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 100 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nFrühbucherrabatt bei Buchung bis 28. August\nAngemeldete erhalten die Zugangsdaten spätestens am Tag vor der Veranstaltung.\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/online-oeffentliche-auftraggeber-und-vergabeverfahren-mit-geschickten-strategien-zum-erfolg/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260903T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260903T203000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20231013T133106Z
LAST-MODIFIED:20260328T103635Z
UID:22771-1788462000-1788467400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Sprachkurs Ukrainisch[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-01-Ukrainisch\n\n\nDatum\ndonnerstags\, 19:00 – 20:30\n\n\nZielgruppe\nInteressierte mit Vorkenntnissen der ukrainischen Sprache\n\n\nLerninhalte\nUkrainisch-Sprachkurs (Fortsetzung)\n\n\nLeitung\n\nOlena Achylova \nKandidatin der Philologie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen\n\n\nLeistungsumfang\n1 Monat\, wöchentlich am Donnerstag\, je 90 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33\,62 Euro\nNichtmitglieder: 42\,02 Euro\n\nzzgl. 19 % Mehrwertsteuer \nTeilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich.\n\n\nAnmeldung\njederzeit\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-04-ukrainisch/2026-09-03/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_Spendenaktion_Ukraine-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260907T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260907T193000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20260519T111852Z
LAST-MODIFIED:20260901T100017Z
UID:24234-1788804000-1788809400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online-Vortrag: KI-Kritik - Warum wir nicht alles glauben sollten\, was Maschinen überzeugend formulieren[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nOnline-Vortrag-2026-05\n\n\nDatum\n Montag\, 7. September 2026\, 18:00 bis 19:30\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer:innen\, Dolmetscher:innen und andere Sprachmittler:innen\, die KI-Tools wie ChatGPT\, DeepL Write\, Claude\, Gemini & Co. kritisch einordnen möchten\n\n\nLerninhalte\n\nKI-Tools schreiben flüssig\, übersetzen schnell\, liefern Ideen auf Knopfdruck in Sekundenschnelle und wirken dabei oft erstaunlich souverän. Gerade für Sprachprofis sind sie faszinierende Werkzeuge — aber auch eine Herausforderung. Denn was überzeugend klingt\, ist nicht automatisch richtig. Und was technisch möglich ist\, ist nicht automatisch sinnvoll\, fair oder auch verantwortbar. \nIn diesem Vortrag geht es nicht um pauschale KI-Ablehnung\, sondern um eine informierte\, berufspraktische Kritik: Wo liegen die Grenzen generativer KI? Welche Risiken entstehen durch Halluzinationen\, verzerrte Trainingsdaten\, Datenschutzprobleme\, Urheberrechtsfragen und intransparente Systeme? Was bedeutet KI für Qualität\, Verantwortung\, Honorare\, Sichtbarkeit und unser Selbstverständnis? Und warum bleibt menschliche Expertise gerade dann unverzichtbar\, wenn Maschinen sprachlich immer besser werden? \nDer Vortrag zeigt typische Denkfallen im Umgang mit KI\, ordnet verbreitete Versprechen der Anbieter kritisch ein und lädt dazu ein\, die eigene berufliche Haltung zu schärfen: Wie können wir KI nutzen\, ohne unsere Standards\, unsere Verantwortung und unsere professionelle Urteilsfähigkeit aus der Hand zu geben? \nIm Anschluss ist Zeit für eine Diskussion.\n\n\nLeitung\n\nChrista Goede ist Texterin\, Konzeptionerin\, Autorin\, Social Media-Managerin und Bloggerin. Seit 2003 arbeitet die Diplom-Politologin als Freiberuflerin für Kundinnen und Kunden aus ganz verschiedenen Branchen. \nAls Expertin für authentische Kommunikation entwickelt sie Workshops\, Markenstimmen Texte und Konzepte\, die exakt zum Absender passen: für IT-Unternehmen\, Stadtverwaltungen und Hochzeitsdienstleister gleichermaßen. Mit ChatGPT beschäftigt sie sich intensiv seit Januar 2023. \nAußerdem ist sie Vorständin des MI Menschliche Intelligenz e. V. und Mitinitiatorin des MI-Siegels\, mit dem Menschen zeigen\, dass sie Verantwortung für ihre Arbeitsergebnisse übernehmen – ganz gleich\, ob diese mit oder ohne KI entstanden sind. Zum MI-Siegel gehört der zweimal im Monat erscheinende Newsletter „Mensch. Maschine. Moral.“\n\n\nLeistungsumfang\nVortrag (45 Minuten) mit anschließender Diskussion (45 Minuten)\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere\, siehe Teilnahmebedingungen) bzw. Nichtmitglieder mit Rabattcade:  42\,01 Euro\nNichtmitglieder: 67\,23 Euro\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 30 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nZugangslink\nAngemeldete erhalten die Zugangsdaten spätestens am Tag vor der Veranstaltung.\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/online-vortrag-ki-kritik-warum-wir-nicht-alles-glauben-sollten-was-maschinen-ueberzeugend-formulieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260910T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260910T203000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20231013T133106Z
LAST-MODIFIED:20260328T103635Z
UID:22772-1789066800-1789072200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Sprachkurs Ukrainisch[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-01-Ukrainisch\n\n\nDatum\ndonnerstags\, 19:00 – 20:30\n\n\nZielgruppe\nInteressierte mit Vorkenntnissen der ukrainischen Sprache\n\n\nLerninhalte\nUkrainisch-Sprachkurs (Fortsetzung)\n\n\nLeitung\n\nOlena Achylova \nKandidatin der Philologie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen\n\n\nLeistungsumfang\n1 Monat\, wöchentlich am Donnerstag\, je 90 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33\,62 Euro\nNichtmitglieder: 42\,02 Euro\n\nzzgl. 19 % Mehrwertsteuer \nTeilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich.\n\n\nAnmeldung\njederzeit\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-04-ukrainisch/2026-09-10/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_Spendenaktion_Ukraine-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260910T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260910T213000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20210906T132605Z
LAST-MODIFIED:20210906T132605Z
UID:23133-1789066800-1789075800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Kollegentreffen[:]
DESCRIPTION:Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag der ungeraden Monate statt\, allerdings nicht an den gesetzlichen Feiertagen. Häufig haben wir ein spezielles Thema\, immer aber ausreichend Gelegenheit zum Plaudern und Netzwerken. Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen. \nMehr Infos
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/kollegentreffen-4/2026-09-10/
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260917T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260917T203000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20231013T133106Z
LAST-MODIFIED:20260328T103636Z
UID:22773-1789671600-1789677000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Sprachkurs Ukrainisch[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-01-Ukrainisch\n\n\nDatum\ndonnerstags\, 19:00 – 20:30\n\n\nZielgruppe\nInteressierte mit Vorkenntnissen der ukrainischen Sprache\n\n\nLerninhalte\nUkrainisch-Sprachkurs (Fortsetzung)\n\n\nLeitung\n\nOlena Achylova \nKandidatin der Philologie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen\n\n\nLeistungsumfang\n1 Monat\, wöchentlich am Donnerstag\, je 90 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33\,62 Euro\nNichtmitglieder: 42\,02 Euro\n\nzzgl. 19 % Mehrwertsteuer \nTeilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich.\n\n\nAnmeldung\njederzeit\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-04-ukrainisch/2026-09-17/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_Spendenaktion_Ukraine-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260921T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260921T190000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20251219T094727Z
LAST-MODIFIED:20260901T104924Z
UID:22532-1790010000-1790017200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-09-RS-Mo\n\n\nDatum\nmontags\, 17 bis 19 Uhr\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nDie wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen\, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten). \nSie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen\, Termine erfahren Sie bei ihnen. \nThemen der 12 Module sind: \n\nRechtsgebiete\, Institutionen der Rechtspflege\nNotariatswesen\, Urkunden (öffentliche Urkunden\, Privaturkunden)\nStraf- und Strafprozessrecht\nZivil- und Zivilprozessrecht\nöffentl. Recht\, Verwaltungs- u.\nVerwaltungsprozessrecht\nAusländerrecht\, Polizei- u. Ordnungsrecht\nVertragsrecht/Schuldrecht\, BGB\, HGB\nBesonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts\nRegeln für das Urkunden-Übersetzen\nVerfahren und Verfahrensbeteiligte\nlateinische Ausdrücke\, lexikal. Besonderheiten\n\nEine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden.\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\nJana Hausbrandt\n\n\nTeilnahmebeitrag\n12 Module\, montags\n\n\n\n\n\n350 Euro \nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n  \n \n\n\nAnmeldetermin\njederzeit\n\n\n\n\nc
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-deutsche-rechtssprache-2/2026-09-21/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260924T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260924T203000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20231013T133106Z
LAST-MODIFIED:20260328T103636Z
UID:22774-1790276400-1790281800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Sprachkurs Ukrainisch[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-01-Ukrainisch\n\n\nDatum\ndonnerstags\, 19:00 – 20:30\n\n\nZielgruppe\nInteressierte mit Vorkenntnissen der ukrainischen Sprache\n\n\nLerninhalte\nUkrainisch-Sprachkurs (Fortsetzung)\n\n\nLeitung\n\nOlena Achylova \nKandidatin der Philologie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen\n\n\nLeistungsumfang\n1 Monat\, wöchentlich am Donnerstag\, je 90 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar: 33\,62 Euro\nNichtmitglieder: 42\,02 Euro\n\nzzgl. 19 % Mehrwertsteuer \nTeilerstattungen des Teilnahmebetrags sind nicht möglich.\n\n\nAnmeldung\njederzeit\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-04-ukrainisch/2026-09-24/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Slider_Spendenaktion_Ukraine-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260928T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260928T190000
DTSTAMP:20260902T035847
CREATED:20251219T094727Z
LAST-MODIFIED:20251219T094727Z
UID:24679-1790614800-1790622000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2026-09-RS-Mo\n\n\nDatum\nmontags\, 17 bis 19 Uhr\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nDie wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen\, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten). \nSie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen\, Termine erfahren Sie bei ihnen. \nThemen der 12 Module sind: \n\nRechtsgebiete\, Institutionen der Rechtspflege\nNotariatswesen\, Urkunden (öffentliche Urkunden\, Privaturkunden)\nStraf- und Strafprozessrecht\nZivil- und Zivilprozessrecht\nöffentl. Recht\, Verwaltungs- u.\nVerwaltungsprozessrecht\nAusländerrecht\, Polizei- u. Ordnungsrecht\nVertragsrecht/Schuldrecht\, BGB\, HGB\nBesonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts\nRegeln für das Urkunden-Übersetzen\nVerfahren und Verfahrensbeteiligte\nlateinische Ausdrücke\, lexikal. Besonderheiten\n\nEine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden.\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\nJana Hausbrandt\n\n\nTeilnahmebeitrag\n12 Module\, montags\n\n\n\n\n\n350 Euro \nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n  \n \n\n\nAnmeldetermin\njederzeit\n\n\n\n\nc
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-deutsche-rechtssprache-2/2026-09-28/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR