BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241004T153000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241004T193000
DTSTAMP:20261104T132825
CREATED:20220823T092828Z
LAST-MODIFIED:20240920T095634Z
UID:15589-1728055800-1728070200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]online: Russisch-Tag 2024[:]
DESCRIPTION:Der Russisch-Tag 2024 \nfür Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte\, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache) \nfindet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion. \nKurzseminar\, 15:30 – 17:00\n \nCеминар: «Сказки Пушкина – от заимствования и перевода к ‚сильному‘ тексту»\n \nВ этом году отмечается 225 лет со дня рождения А.С. Пушкина\, что в очередной раз привлечет внимание всех\, кого интересует его творчество. Наследие поэта поражает своим многообразием – поэзия\, проза\, драматургия\, публицистика\, исторические изыскания. Не обошел он своим вниманием и вопросы\, связанные с проблемами перевода. \nНа данном семинаре (на материале немецкого и русского языков) предполагается рассмотреть связь сказок А.С. Пушкина с проблемами перевода в следующих аспектах: с точки зрения заимствования сюжета; с учетом принципов так называемого распространенного в конце XVIII-начале XIX вв. «вольного перевода»; с позиции изменений\, внесенных А.С. Пушкиным в свои версии заимствованных сказочных сюжетов; с точки зрения текстов сказок Пушкина как так называемых «сильных» текстов\, которые не только в свою очередь становятся объектом перевода на другие языки\, но и других произведений искусства –  кинофильмов\, опер\, балетов\, живописи. \nВо время семинара будут также проанализированы трудности и неточности\, допущенные в существующих переводах\, и предприняты попытки перевода отдельных\, сложных фрагментов. \nПроводит Любовь Николаевна Григорьева\, кандидат филологических наук\, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета\, руководитель магистерской программы «Переводческое обеспечение государственной службы»\, автор около 100 научных публикаций\, действующий конференц-переводчик (самозанятый). \n  \nVortrag\, 18:00 – 19:30\nЛекция: «Интуиция или знание? Чья первая скрипка при переводе?»  \nТема: какой перевод правильный\, какой перевод хороший\, что делать – учить словарь от А до Я? А потом Британскую энциклопедию? \nИ всё равно машинный перевод (со временем) будет точно лучше моего? \nОткуда берётся интуиция вообще и языковое чутьё в частности? Врождённое или можно научить? Делай как я или «Каждый пишет\, как он слышит\, … Как он дышит\, так и пишет» (Булат Окуджава)\, влюбляться в текст обязательно\, чтобы получился хороший перевод? Что нужно знать\, без чего можно обойтись. \nЧитает Липис Галина Владимировна\, преподаватель кафедры немецкой филологии филологического факультета СПбГУ\, переводчик-синхронист и конференц-переводчик. \n  \nWenn Sie nicht nur am Russisch-Tag\, sondern auch an allen Veranstaltungen des Russischen Sprachseminars teilnehmen möchten\, finden Sie hier Informationen dazu.\n \n  \n\n\n\nTeilnahmebeitrag für alle Veranstaltungen\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 90 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 29\,41 Euro\nNichtmitglieder: 38\,66 Euro\n\n Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer\n\n\n\n\n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. September 2024\n\n\n\nWenn Sie Fragen haben\, schreiben Sie uns gerne eine Mail.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/ant2024-russisch-tag/
LOCATION:Online-Veranstaltung\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Sprachseminar_Timmendorfer_Strand-Russischtag.png
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR