BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ADÜ Nord e. V. - ECPv6.11.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ADÜ Nord e. V.
X-ORIGINAL-URL:https://adue-nord.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für ADÜ Nord e. V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241115T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241115T203000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20221018T154416Z
LAST-MODIFIED:20241112T183543Z
UID:15985-1731693600-1731702600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Runder Tisch - Diskussion zur Ukraine[:]
DESCRIPTION:  \n\n\n\nSeminar Nr.\nRunder Tisch: Diskussion zur Ukraine\n\n\nDatum\nFreitag\, 15. November 2024\n\n\nZielgruppe\nalle Interessierten\n\n\n\nWie im letzten Jahr organisieren das Russische Sprachseminar und der ADÜ Nord gemeinsam eine Diskussionsrunde zur Ukraine.\nDie beiden Gäste sprechen über die Lage in der Ukraine und stehen für Fragen zur Verfügung.Die Diskussion wird in russischer Sprache geführt.Как и в прошлые годы семинар русского языка (Russisches Sprachseminar) и союз переводчиков севера Германии (ADÜ Nord) организуют дискуссию об Украине на русском языке. Приглашённые гости из Украины обсудят актуальную ситуацию в Украине и ответят на вопросы присутствующих. \n  \nWir bitten um Anmeldung (s.u.). Die Veranstaltung ist für ADÜ-Nord-Mitglieder und Teilnehmer am Russischen Sprachseminar kostenlos\, für die übrigen beträgt der Teilnahmebeitrag 20 Euro inkl. Mwst.\n\n\nGäste\n\n\nElena Titarenko\, Doktor der Philologie \nDozentin für Russisch als Fremdsprache mit 45 Jahren Erfahrung.\nLeiterin des Russischen Sprachseminars in Simferopol \nOlena Achylova\, Kandidatin der Philogogie \n2007 – 2022: Föderale Universität Krim (Крымский федеральный университет; bis 2015 – Taurische Nationale Universität – Таврический национальный университет) – ukrainische und russische Sprache \nZurzeit: Intensivkurs Deutsch \nBerufliche Interessen: aktuelle Fragen der modernen ukrainischen Sprache\, Medialinguistik\, interkulturelle Kommunikation\, Übersetzungstheorie und -praxis (ukrainisch-russisch). \nWissenschaftliche Veröffentlichungen zu diesen Themen \n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/zoomen-zum-thema-ukraine/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/cvety-podsolnuhi-rasteniya-39893.jpeg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241112T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241112T190000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210505T163222Z
LAST-MODIFIED:20240913T093801Z
UID:11038-1731434400-1731438000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar: Auskommen mit dem Einkommen[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2024-02\n\n\nDatum\nDienstag\, 12. November 2024\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Existenzgründerinnen und -gründer\n\n\nLerninhalte\n\nÜbersetzer\, Übersetzerinnen\, Dolmetscher und Dolmetscherinnen bieten dem Kunden neben der Sprachmittlung ein Gesamtpaket aus Termintreue\, sauberem Layout\, Betreuung\, Beratung und vielem mehr. \nIm Mittelpunkt dieses Webinars steht die unternehmerische Kompetenz\, die für eine erfolgreiche freiberufliche Tätigkeit unerlässlich ist. Wir beschäftigen uns mit notwendigen Investitionen\, mit der Kalkulation und auskömmlichen Honoraren. \nIm Anschluß gibt es ausreichend Zeit für Fragen\, Erfahrungsaustausch und Diskussion.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\n6. November 2024\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-05a-auskommen-mit-dem-einkommen/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241105T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20241105T190000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210505T162713Z
LAST-MODIFIED:20240913T093837Z
UID:11033-1730829600-1730833200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2024-01\n\n\n\nDatum\nDienstag\, 5. November 2024\, 18:00 bis 19:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert. \nIm Anschluß gibt es ausreichend Zeit für Fragen\, Erfahrungsaustausch und Diskussion.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\n3. November 2024\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04c-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240706T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240706T130000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20240116T091249Z
LAST-MODIFIED:20240311T090511Z
UID:18302-1720258200-1720270800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Gendern barrierefrei - aber wie?[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2024-07\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 06.07.24\, per Zoom\n\n\nZielgruppe\nAlle\, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben\n\n\nLerninhalte\n\nEine leicht verständliche Sprache als auch eine genderfaire Sprache sind Werkzeuge der Inklusion. Beide Konzepte sollen Teilhabe ermöglichen. Leichte und Einfache Sprache vereinfachen Texte. Doch eine genderfaire Sprache kann die Komplexität von Texten wieder erhöhen. Im digitalen Bereich kann sie ebenfalls neue Barrieren erzeugen. \nIn diesem Online-Workshop geht es um diese Fragen:\nWie kann eine genderfaire Sprache möglichst verständlich und barrierefrei umgesetzt werden? Wie sieht es mit der Barrierefreiheit im digitalen Bereich aus? Praxisbeispiele und kleine Übungen runden die Veranstaltung ab. \nInhalte: \n\nDefinition Gender\nGenerisches Maskulinum\nMöglichkeiten des Genderns im Bereich Leichte und Einfache Sprache\nGendern und digitale Barrierefreiheit\nOffizielle Stellungnahmen und Forschungsstand\nPraktische Übungen\n\n\n\n\nLeitung\nBarbara Reindl\, Beauftragte Leichte Sprache des ADÜ Nord.\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 3\,5 Stunden\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 88\,24 Euro\nNichtmitglieder: 134\,45 Euro\nzuzüglich Mehrwertsteuer\nStudierende: 60 Euro\, inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nbis 29. Juni 2024\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2024-07-gendern-barrierefrei-aber-wie/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240601T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240601T130000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20240116T090831Z
LAST-MODIFIED:20240528T083910Z
UID:18296-1717234200-1717246800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Online: Einfache Sprache im Berufsalltag[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2024-05\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 01.06.24\, per Zoom\n\n\nZielgruppe\nAlle\, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben\nund ihre Kenntnisse vertiefen oder auffrischen möchten.\nVorkenntnisse sind nicht erforderlich.\n\n\nLerninhalte\nEinfache Sprache ist eine vereinfachte Form des Standarddeutschen und stellt\ndie jeweilige Zielgruppe in den Mittelpunkt. Das Ziel ist eine klare und verständliche Sprache. Durch die Veröffentlichung der ISO-24495-1 Plain Language (06/2023) bekommt Einfache Sprache auch international einen immer höheren Stellenwert\, wenn es um eine verständliche Kommunikation geht.Wie können Übersetzer*innen und/oder Dolmetscher*innen Einfache Sprache in ihrem Berufsalltag für sich effektiv einsetzen\, bzw. welche Möglichkeiten gibt es\, um selbst in diesem Bereich als Fach-Personen tätig werden?\nDie Veranstaltung setzt sich mit unterschiedlichen Aspekten der Einfachen Sprache auseinander und lädt zur Diskussion ein.Inhalte: \n\nDefinition\, Entwicklung\, Zielgruppen\nGesetzeslage / ISO-Norm\nKriterien der Einfachen Sprache für Texte und Layout\nEinsatz von KI\nBerufs-Möglichkeiten für Übersetzer*innen / Dolmetscherinnen\nTextbeispiele und Übung\n(Es können gerne eigene Texte mitgebracht werden.)\n\n\n\n\nLeitung\nBarbara Reindl\, Beauftragte Leichte Sprache des ADÜ Nord.\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 3\,5 Stunden\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 88\,24 Euro\nNichtmitglieder: 134\,45 Euro\nzuzüglich Mehrwertsteuer\nStudierende: 60 Euro\, inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nbis 24. Mai 2024\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/2024-05-einfache-sprache-im-berufsalltag/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Workshop
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240320T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240320T213000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20240305T104352Z
LAST-MODIFIED:20240320T105214Z
UID:18847-1710963000-1710970200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ADÜ-Nord-Zoomen (Kollegentreffen Online)[:]
DESCRIPTION:Thema: Netzwerken – Austausch unter Kollegen – Aktivitäten des ADÜ Nord \n\n\n\n– Wir haben diese Online-Treffen ins Leben gerufen\, um auch mit Mitgliedern und Kolleginnen\, die nicht an den Präsenz-Treffen teilnehmen können\, im Kontakt zu bleiben. Besonders ansprechen möchten wir auch unsere neuen Mitglieder\, von denen viele nicht im Norden ansässig sind. Hier bietet sich eine gute Gelegenheit\, nette Kolleginnen und Kollegen kennenzulernen\, neue Netzwerke zu knüpfen und etwas mehr über die Aktivitäten des Verbandes zu erfahren. \n\n\n\nEinfach zum angegebenen Termin auf den Link klicken und direkt an dem Treffen teilnehmen. Dies ist der Zugangslink.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/adue-nord-zoomen-kollegentreffen-online-3/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/Netzwerktreffen.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240306T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240306T193000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20240116T084942Z
LAST-MODIFIED:20240122T113909Z
UID:18275-1709744400-1709753400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2024-03: Leichte und einfache Sprache - eine Abgrenzung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2024-03\n\n\n\nDatum\nMittwoch\, 06.03.24\, per Zoom\n\n\nZielgruppe\nAlle\, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben\nund ihre Kenntnisse vertiefen oder auffrischen möchten.\nVorkenntnisse sind nicht erforderlich.\n\n\nLerninhalte\n\nDie Begriffe Leichte und Einfache Sprache werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache mit deutlichen Unterschieden im Übersetzungsvorgang\, Textgestaltung\, und Zielgruppen. \nDas Webinar zeigt die Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten beider Konzepte auf und verdeutlicht diese anhand von Beispielen. \nInhalte: \n\nDefinition und Entwicklung\nZielgruppen\nGesetzeslage\nRegelwerke\nWichtige Kriterien mit Textbeispielen\nEinsatz von KI\nQualitätssicherung\n\n.\n\n\nLeitung\nBarbara Reindl\, Beauftragte Leichte Sprache des ADÜ Nord.\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 2\,5 Stunde\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord\, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 88\,24 Euro Nichtmitglieder: 134\,45 Euro\nzuzüglich Mehrwertsteuer\nStudierende: 53 Euro\, inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\nbis 1. März 2024\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/2024-03-leichte-und-einfache-sprache-eine-abgrenzung/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240229T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240229T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20240130T143239Z
LAST-MODIFIED:20240130T143239Z
UID:18465-1709229600-1709236800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerstammtisch[:]
DESCRIPTION:Gast: Barbara Reindl\, Übersetzerin für Leichte und Einfache Sprache und Beauftragte für Leichte Sprache des ADÜ Nord.\nSie berichtet von ihrem Arbeitsalltag und steht für Fragen zur Verfügung.\nZugangslink: folgt.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerstammtisch-3/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231103T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20231103T193000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210505T104404Z
LAST-MODIFIED:20231023T082502Z
UID:11029-1699036200-1699039800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2023-11: Profil optimieren[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-06-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare,Workshop
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221129T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221129T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20221018T144021Z
LAST-MODIFIED:20221125T105350Z
UID:15976-1669748400-1669752000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-Ukraine-2022-3: Всё про украинскую литературу простым языком[:]
DESCRIPTION:  \n\n\n\nSeminar Nr.\nWeb-Ukraine-2022-3 – Ukrainische Literatur\n\n\nDatum\nDienstag\, 29. November 2022\n\n\nZielgruppe\nalle Interessierten\n\n\nLerninhalte\n\nСпециально для этой лекции я опросила своих ровесников об их любимом украинском произведении. В лекции речь пойдёт не о сухой статистике основанной на данных из интернета\, а о живом восприятии литературных произведений молодым поколением. После результатов опроса я раскрою вам факты про украинских писателей\, которые редко можно найти в иностранных источниках. \nВ конце лекции вы сможете задать интересующие вас вопросы. \nЧем вам будет полезна данная лекция? \n\nНациональная литература – это отображение народа\, его традиций и менталитетности. После этой лекции вам будет проще понять украинцев и их народность.\nРасширите кругозор. Я поделюсь одними из лучших произведений\, которые есть в украинской литературе. Поскольку многие современные\, хорошие украинские книги обходят стороной иностранные источники и остаются незамеченными\, вы сможете открыть для себя новую литературу.\nВы найдёте ответы на актуальные вопросы касательно Украины. Поскольку в Украине сейчас идёт война\, я не обойду стороной военные книги в которых будут описаны события начиная с 2014 года.\n\nMit diesem Webinar wird die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Ukraine“ fortgesetzt\, die sich mit Sprache\, Kultur\, Geschichte usw. der Ukraine beschäftigt. \nDie Einnahmen aus der Veranstaltungsreihe kommen den Referentinnen und Referenten aus der Ukraine zugute.\n\n\nLeitung\n\n\nErika Volodko\nЭрика Володько – студентка Харьковского национального педагогического университета имени Г. С. Сковороды\, cпециальность: Украинская литература и язык в образовательном учреждении. Её цель популяризация украинской культуры в странах Европы\, разрушение стереотипов открывающих мир современной украинской литературы. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar in russischer Sprache\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 21 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n \n\n\nAnmeldetermin\n22. November 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ukraine-2022-3-ukrainischeliteratur/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/cvety-podsolnuhi-rasteniya-39893.jpeg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221126T093000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221126T123000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20221006T100707Z
LAST-MODIFIED:20221120T023942Z
UID:15913-1669455000-1669465800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2022-12: Werkzeug "Stimme"[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2022-12\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 26. November\, 9:30 bis 12:30\n\n\nZielgruppe\nDolmetscherinnen und Übersetzer\n\n\nLerninhalte\n\nIn diesem Webinar mit Helen Weintritt lernen Dolmetscher und Übersetzer wie sie  mit ihrer Stimme führen\, andere überzeugen und berühren. Sie lernen wie Sie ihre Energie optimal einsetzen und aus Lampenfieber ihren „besten Freund“ werden lassen. \nWeitere Tipps und Übungen gibt es zu den Themen Selbstsicherheit auf der Bühne (On- und offline) sowie Stimmermüdung. Sie erfahren welche Möglichkeiten es gibt\, wenn eine Stimme erschöpft vom vielen Sprechen geworden ist. \nUm mit einer kraftvollen\, überzeugenden und charismatischen Stimme Kunden zu gewinnen und zu dolmetschen\, stärken wir das bedeutungsvolle Werkzeug „Stimme“ und erweitern unseren Werkzeugkasten mit neuen Tools. Im Webinar wird es außerdem die Möglichkeit geben seinen Elevator Pitch zu üben und zu präsentieren.\n\n\nLeitung\nHelen Weintritt\, Sängerin und Coach .\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 2\,5 – 3 Stunden\, je nach Teilnehmerzahl\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere\, siehe Teilnahmebedingungen): 90 Euro (Frühbucher: 79\,83 Euro)\nNichtmitglieder: 100 Euro (Frühbucher: 89\,92 Euro)\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 60 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nFrühbucherrabatt bei Buchung: 19. November 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2022-12-werkzeug-stimme/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221117T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221117T184500
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20220819T092019Z
LAST-MODIFIED:20221109T085355Z
UID:15548-1668708000-1668710700@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]ANT-2022-11: Doppelvortrag zu "Untertitelung - Voice-over-Übersetzung"[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nANT-2022-11 – Änderung – 2 Termine\n\n\nDatum\n\nDonnerstag\, 17. November 2022\, 18-18:45\, und \nMontag\, 28. November 2022\, 18-18:45\n\n\n\n2 Vorträge der 6. ADÜ-Nord-Tage online\n\n\nLerninhalte\nUrsula Bachhausen: Voice-over-Übersetzung für Medien\nDonnerstag\, 17. November 2022\, 18-18:45\nWas ist Voice-over und wie unterscheidet sich diese Form der Übersetzung von anderen Filmübersetzungen? \nIn welchen Einsatzfeldern werden Voice-over-Übersetzungen genutzt? \nTipps & Tricks: Worauf gilt es bei der Übersetzung zu achten? \n  \nAndrea Kirchhartz: „Klappe!“ – Filme untertiteln\nMontag\, 28. November 2022\, 18-18:45\n \nWas ist das? Wie geht das? Auf welche Regeln ist zu achten? Wie hat sich das entwickelt? \nIn welche Richtung entwickelt es sich jetzt? „Ist das eigentlich ein richtiger Beruf?“ \n„Geht das nicht alles irgendwie automatisch?“ „Da steht ja gar nicht der ganze Dialog.“ \n  \n  \n  \n \n\n\nLeitung\n\n\nUrsula Bachhausen \nUrsula Bachhausen studierte Romanistik und Anglistik in Köln\, Perpignan und Barcelona sowie Audiovisuelle Übersetzung an der Universität Cádiz. Sie arbeitet seit langen Jahren als Filmübersetzerin aus dem Englischen\, Französischen\, Spanischen und Katalanischen. Ihr journalistischer Background kommt ihr dabei vor allem bei der Adaption von Dokumentarfilmen – u.a. für Arte\, ZDF\, Phoenix – zugute. Ursula Bachhausen ist Mitglied im AVÜ und VdÜ. \nAndrea Kirchhartz \nStudium Germanistik und Theater-\, Film- u. Fernsehwissenschaften in Bonn\, Köln und Paris; tätig in diversen Filmberufen (Archiv\, Kino\, Festival\, Verleih\, Filmversicherung); seit 1999 freiberufliche Filmübersetzerin für Untertitel\, Voice-over und Synchron\, sowie von Drehbüchern\, filmwissenschaftlichen Aufsätzen und Sachbüchern. Regie bei Sprachaufnahmen. Dolmetscherin auf Symposien und bei Dreharbeiten. Gründungsmitglied der Vereinigung deutscher Filmübersetzer*innen\, AVÜ e.V. (www.filmuebersetzen.de) \n  \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Vorträge\, 2 x 30 Minuten plus je 15 Minuten Diskussion\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nTeilnehmer der 6. ANT – kostenlos\nMitglieder: 60\,50 Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n17. November 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/ant-2022-11-doppelvortrag-zu-untertitelung-voice-over-uebersetzung/2022-11-17/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221116T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221116T160000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20200701T083756Z
LAST-MODIFIED:20221021T140843Z
UID:7437-1668610800-1668614400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Gründerwoche-Web-2022-3: Auskommen mit dem Einkommen[:]
DESCRIPTION:Nr.\nGründerwoche-Web-3\n\n\nDatum\nMittwoch\, 16. November 2022\, 15:00 bis 16:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Existenzgründerinnen und -gründer\n\n\nLerninhalte\n\n  \nIm Rahmen der Gründerwoche bietet der ADÜ Nord eine Veranstaltungsreihe für Existenzgründerinnen an. Dieses Webinar gehört zu der Veranstaltungsreihe. \nÜbersetzer\, Übersetzerinnen\, Dolmetscher und Dolmetscherinnen bieten dem Kunden neben der Sprachmittlung ein Gesamtpaket aus Termintreue\, sauberem Layout\, Betreuung\, Beratung und vielem mehr. \nIm Mittelpunkt dieses Webinars steht die unternehmerische Kompetenz\, die für eine erfolgreiche freiberufliche Tätigkeit unerlässlich ist. Wir beschäftigen uns mit notwendigen Investitionen\, mit der Kalkulation und auskömmlichen Honoraren.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\n16.11.22 – 14:30\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/gruender-web-2022-03/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/LOGO_GW22_AZ_URL_RGB.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221115T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221115T160000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20200701T082906Z
LAST-MODIFIED:20221021T140809Z
UID:7434-1668524400-1668528000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Gründerwoche-Web-2022-2: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:2 \n\n\n\nNr.\nGründerwoche-Web-2022-2\n\n\n\nDatum\nDienstag\, 15. November 2022\, 15:00 bis 16:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nIm Rahmen der Gründerwoche bietet der ADÜ Nord eine Veranstaltungsreihe für Existenzgründerinnen an. Dieses Webinar gehört zu der Veranstaltungsreihe. \nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\n15.11.22 – 14:30\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/gruender-web-2022-02/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/LOGO_GW22_AZ_URL_RGB.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221114T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221114T160000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20201015T134655Z
LAST-MODIFIED:20221021T140731Z
UID:8902-1668438000-1668441600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Gründerwoche-Web-2022-1: Was mit Sprachen - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nGründerwoche-Web-2022-1\n\n\nDatum\nMontag\, 14. November 2022\, 15:00 bis 16:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nSchülerinnen und Schüler\, Leute\, die neue Herausforderungen suchen\n\n\nLerninhalte\n\nIm Rahmen der Gründerwoche bietet der ADÜ Nord eine Veranstaltungsreihe für Existenzgründerinnen an. Dieses Webinar gehört zu der Veranstaltungsreihe. \nDie Berufsbilder im Bereich Sprachen\, Übersetzen\, Dolmetschen und Sprachtechnologie werden vorgestellt und die Voraussetzungen und Möglichkeiten einer Existenzgründung in diesem Bereich beleuchtet. \nDiese Berufe sind geeignet für Leute mit Interesse an Sprachen und Kulturen\, am Austausch und Kontakt mit anderen Menschen sowie an einer Verbindung von IT-Kompetenz und Sprachenkompetenz. Aktuell bringt die Entwicklung von künstlicher Intelligenz\, neuronalen Netzwerken\, sozialen Medien neue Herausforderungen mit sich\, denen man sich stellen muss und die neue Wege öffnen.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\nAnmeldung\n14.11.22 – 14:30\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/gruender-web-2022-1-was-mit-sprachen-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://adue-nord.de/wp-content/uploads/LOGO_GW22_AZ_URL_RGB.jpg
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220319T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220319T160000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20191103T103621Z
LAST-MODIFIED:20220309T091818Z
UID:4229-1647684000-1647705600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2022-02: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen[:fr]Sem-2020-02: EN-DE-Übersetzungspatterns[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2022-02\n\n\n\nDatum\nSamstag\, 19. März 10:00 bis 16:00\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzerinnen und Übersetzer\n\n\nLerninhalte\n\nIn diesem Online-Tagesworkshop geht es darum\, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu erwerben. \nGrundlage unserer Arbeit wird eine Vielzahl authentischer englischer Beispiele sein\, die wir ins Deutsche übersetzen und mit Hilfe der kontrastivgrammatischen Methode\, also einer Gegenüberstellung der sprachlichen Strukturen von Ausgangssprache und Zielsprache\, untersuchen werden. \nIn diesem Workshop werden drei Themenkomplexe erarbeitet: \n\nDie what-Konstruktion\n\nBei unserem ersten Thema geht es um Konstruktionen wie A forty-watt bulb hung naked from the ceiling of what must once have been a storage room. \nBei der Übersetzung sind zum einen wichtige stilistische Aspekte zu beachten\, die möglicherweise selbst erfahrenen ÜbersetzerInnen nicht immer bewusst sind. Zum anderen stellt die Übersetzung eine syntaktische Herausforderung dar\, die im Deutschen unterschiedlich angegangen werden kann. Wir erarbeiten eine ganze Skala von Übersetzungspatterns – von der nahezu strukturanalogen Übersetzung bis hin zur geradezu eleganten Übersetzung durch ein einziges Wort. \n\nDie Wortstellung\n\nUnser zweites Thema ist die Wortstellung\, speziell die Stellung von Subjekt und Prädikat im deutschen Aussagehauptsatz. \nIm Englischen durchgehend S-P-O-Stellung\, im Deutschen weitgehend Freiheit der Wortstellung – was bedeutet das fürs Übersetzen? Warum können wir nicht der Einfachheit halber die S-P-Stellung im Deutschen beibehalten? Und wenn Variation geboten ist\, wann und wie ist sie möglich\, ohne dass es beim Leser zu Irritationen kommt\, weil sich der Schwerpunkt der Aussage verschiebt? \nWir machen uns eine Reihe von Möglichkeiten bewusst\, Prädikat-Subjekt-Stellung herzustellen\, ohne den Sinn eines Satzes zu verfälschen. In bestimmten Fällen erreichen wir gleichzeitig sogar\, dass die Textstruktur deutlicher und damit der Text transparenter wird. \n\nEnglische Partizipialkonstruktionen\n\nDrittes Thema ist der Komplex der englischen Partizipialkonstruktionen\, einschließlich der with + Partizip-Konstruktion (With a taxi already waiting\, Dr Lowe was able to catch the train.). In welchen Funktionen treten Partizipialkonstruktionen im Englischen auf? Welche syntaktischen und semantischen Varianten gibt es? Welche Fallen gilt es zu erkennen? Was hat es mit der with-Konstruktion auf sich? \nAm Ende des Seminars verfügen die TeilnehmerInnen für die drei bearbeiteten Themenkomplexe über ein Inventar potentieller Übersetzungsvarianten. Außerdem sind sie in der Lage\, sich für weitere systembedingte Übersetzungsprobleme selbst ein solches Repertoire zu erarbeiten\, das als Ergänzung zu unserer Intuition von nicht zu unterschätzendem praktischen Nutzen ist. \n \n\n\nLeitung\n\nKarin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen\, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“\, der Technischen Universität Köln. \nSeit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an. \nKarin Königs ist Autorin des im Narr Francke Attempto Verlag erschienenen Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System.\n.\n\n\nLeistungsumfang\nganztägiges Webinar mit Pausen\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 100 Euro (Frühbucher: 90 Euro)\nNichtmitglieder: 130 Euro (Frühbucher: 120 Euro)\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer\n\n\nAnmeldefrist\n5. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/sem-2021-03-en-de-uebersetzungspatterns/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Seminare,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20220308T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20220308T190000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210507T134605Z
LAST-MODIFIED:20220304T154432Z
UID:11070-1646758800-1646766000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2022-01: Schulung Trados Studio 2021 - mit Aufzeichnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2022-01\n\n\n\nDatum\nDienstag\, 8. März\, 17 bis 19 Uhr\n\n\nVorkenntnisse\nkeine\n\n\nLerninhalte\nIm praxisorientierten Webinar werden wichtige Funktion des Tools sowie die Arbeitsabläufe bei Projekten vorgestellt: \n\nProjekt anlegen\nTermbank-Checks und QA-Checks\nÜbersetzung\, Vorschau etc. bis zur Erzeugung des zielsprachlichen Dokuments\n\nEs ist Zeit für Fragen vorgesehen\, die Teilnehmenden können ihre Fragen auch vorab per Mail einreichen (dieser Teil wird nicht aufgezeichnet). \n \n\n\nLeitung\nThomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es\, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.\n\n\n\n\nLive-Online-Veranstaltung\, 2 x 60 Minuten \nDiese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.\n\n\nTeilnahmebeitrag\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n1. März 2022\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2022-01-schulung-trados-studio-2021/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211106T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211106T143000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210505T102738Z
LAST-MODIFIED:20210923T150907Z
UID:11016-1636192800-1636209000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar 2021-12: Mit Einfacher Sprache zum Ziel - Texte verständlicher schreiben[:]
DESCRIPTION:  \n\n\n\nSeminar Nr.\nWeb-2021-12\n\n\nDatum\nSamstag\, 6. November 2021\n\n\nVorkenntnisse\nnicht erforderlich\n\n\nLerninhalte\n\nEinfache Sprache ist für Behörden und staatliche Institutionen ein Instrument der barrierefreien Kommunikation. Auch Unternehmen\, öffentliche Einrichtungen und Organisationen entdecken Einfache Sprache immer mehr als ein wirkungsstarkes Instrument der Kommunikation. \nWarum ist Einfache Sprache auch für Sie interessant? \n\nEinfache Sprache ist modern: Ihre Texte werden präzise\, klar und damit verständlicher.\nEinfache Sprache ist international: plain language oder clear language ist in vielen Ländern und auch in internationalen Organisationen eine gefragte Kommunikationsform.\nEinfache Sprache ist vielfältig: Sie baut Brücken zwischen Fach- und Alltagssprache und ermöglicht Teilhabe für Menschen mit wenig Lese- und Schreibkompetenz.\nEinfache Sprache lädt Leser*innen ein: Sie ist empathisch und positiv.\nEinfache Sprache schenkt Ihnen Zeit: weniger Nachfragen und Missverständnisse.\nEinfache Sprache ist effizient: Sie erreichen mehr Kund*innen.\n\nInhalte: \n\n5 wichtige Tipps für eine einfache und verständliche Sprache\n5 wichtige Regeln für eine leserfreundliche und übersichtliche Gestaltung Ihrer Texte\n5 wichtige Tipps für einen empathischen und positiven Sprachstil\nÜbungen und Textbeispiele aus der Praxis\n\n\n\n\nLeitung\n\nBarbara Reindl\nMag. Sprach- / Literaturwissenschaften\, Kommunikationstrainerin\, zertif. Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache (zertifiziert nach capito Leicht Lesen).\n\n\n\nTechnische Voraussetzungen\n\n\nstabiler Internetzugang und eine E-Mailadresse\nWebcam und Mikrofon oder Headset\n\n\n\n\nLeistungsumfang\nLive-Online-Veranstaltung\, 4 x 60 Minuten sowie Pausen\n\n\nTeilnahmegebühr\n\n\nMitglieder: 120\,17 Euro (Frühbucher: 109\,24 Euro)\nNichtmitglieder: 145\,38 Euro (Frühbucher: 134\,45 Euro)\n\nzuzüglich Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 70 Euro inkl. Mwst\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n30. Oktober 2021\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-12-mit-einfacher-sprache-zum-ziel-texte-verstaendlicher-schreiben/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211020T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211020T180000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210224T094217Z
LAST-MODIFIED:20211018T144518Z
UID:9971-1634749200-1634752800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-11: Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-11\n\n\nDatum\nMittwoch\, 20. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern einige Grundlagen zur Erstellung von Angeboten\, Auftragsbestätigungen und Rechnungen zu vermitteln. Wir beginnen mit einem kurzen Einblick ins Vertragsrecht und schauen\, unter welchen Voraussetzungen überhaupt ein Vertrag zustande kommt. Im Folgenden beschäftigen wir uns mit der Frage\, wann ein Unternehmer ein Angebot\, eine Auftragsbestätigung oder eine Rechnung schreiben sollte und wann sogar muss. \nNachdem wir uns bereits Eingangs mit Vertragsrecht beschäftigt haben\, kehren wir nun dorthin zurück und schauen uns an\, unter welchen Voraussetzungen ein Vertrag angefochten werden kann oder sogar nichtig ist und welche Rechte Besteller und Unternehmer im Falle von Sachmängeln haben. Da es in diesem Workshop um unternehmerische Unterlagen geht\, gibt es zum Abschluss noch einen kleinen Einblick in Aufbewahrungsfristen. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch eine von mir erstelle einfache Access-Datenbank plus je eine Word-Vorlage für Angebot\, Auftragsbestätigung und Rechnung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n13. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-11-angebot/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211013T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20211013T180000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20200629T090908Z
LAST-MODIFIED:20211011T082344Z
UID:7399-1634144400-1634148000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-10: Honorarkalkulation[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-10\n\n\nDatum\nMittwoch\, 13. Oktober 2021\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nZiel dieses Workshops ist\, den Teilnehmern aufzuzeigen\, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden\, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-\, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an\, welche Rolle die Zahlungsbedingungen\, dabei insbesondere das Zahlungsziel\, spielen\, und welche Möglichkeiten bestehen\, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist\, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren. \nIn der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator\, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung. \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. \nNächste Veranstaltung: Webinar 2021-11 „Angebot\, Auftragsbestätigung\, Rechnung“ mit Andreas Rodemann\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,50 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\n6. Oktober 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-10-honorarkalkulation/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210519T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210519T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210330T101201Z
LAST-MODIFIED:20210330T101309Z
UID:10721-1621450800-1621454400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-05: „Profil optimieren“[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-05-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare,Workshop
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210510T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210510T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210422T065338Z
LAST-MODIFIED:20210426T194843Z
UID:10891-1620673200-1620676800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04b: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4b\n\n\n\nDatum\nMontag\, 10. Mai 2021\, 19:00 bis 20:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDieser Termin ist ausgebucht\, melden Sie sich bei Interesse bitte per Mail \n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr-2/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210504T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210504T180000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210224T093452Z
LAST-MODIFIED:20210504T152129Z
UID:9960-1620147600-1620151200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-05: Vertragsrecht und Vertragsinhalte[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-05\n\n\nDatum\nDienstag\, 4. und 11. Mai 2021\n\n\nZielgruppe\nBerufseinsteiger\, freiberufliche Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)\n\n\nLerninhalte\n\nTermin am 4. Mai \nVertragsrecht: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \n In diesem Webinar erhalten Sie einen kurzen Einblick in deutsches Vertragsrecht. Dabei orientiert sich der Inhalt einerseits natürlich am allgemeinen Vertragsrecht\, richtet sich jedoch weiterhin an den Bedürfnissen von Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittlern. \n  \n  \n2. Termin am 11. Mai \nWorkshop zu den Vertragsinhalten: Kaufvertrag\, Werkvertrag\, Dienstvertrag \nIn diesem Workshop analysieren wir gemeinsam einen oder mehrere echte Verträge aus dem Leben von Übersetzern bzw. Übersetzerinnen oder Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern. Fragen seitens der Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen während des Workshops sind ausdrücklich erwünscht. Ziel dieses Workshops ist\, dass Sie einschätzen können\, ob Sie einen Vertrag\, den Sie von einem Kunden erhalten haben\, unterschreiben können\, besser noch einmal nachverhandeln sollten oder auch gar nicht unterschreiben sollten. Dieser Workshop ist nicht dazu gedacht\, Ihnen eine Rechtsberatung zu konkreten Problemen in einem bestehenden Vertragsverhältnis zu geben. \nIch bitte die Teilnehmer um Zusendung von anonymisierten Verträgen zur Analyse\, damit der Workshop möglichst Ihre Bedürfnisse trifft. \n  \nDieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort\, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt\, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann \nRodemann ist Diplomübersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er weiterhin Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland\, zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltungen\, 2 x 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n\nMitglieder: 60\,50 Euro\nNichtmitglieder: 79 Euro\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 50 Euro inkl. Mwst.\n\n \n\n\nAnmeldetermin\nMelden Sie sich bei Interesse per Mail.\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2021-05-vertragsrecht/2021-05-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210423T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210423T180000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210420T070806Z
LAST-MODIFIED:20210420T071149Z
UID:10872-1619197200-1619200800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Einsteigerwebinar-2021-04a: Durchstarten als Freiberufler - Übersetzen\, Dolmetschen und mehr[:]
DESCRIPTION:Nr.\nEinsteigerwebinar-2021-4a\n\n\n\nDatum\nFreitag\, 23. April 2021\, 17:00 bis 18:00 Uhr\n\n\nZielgruppe\nStudierende\, Berufseinsteiger\, Existenzgründerinnen\n\n\nLerninhalte\n\nEinblicke in die Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern. Es gibt vielfältige Chancen und Möglichkeiten der beruflichen Tätigkeit\, dabei ist allerdings nicht nur fachliche Kompetenz gefragt. Lebenslanges Lernen ist mehr als ein Schlagwort. \nIm Webinar werden die Anforderungen genannt und Möglichkeiten aufgezeigt\, wie man die erforderlichen Kompetenzen erwirbt und die Existenzgründung erfolgreich meistert.\n\n\nLeitung\n\n\nGeorgia Mais \nGeorgia Mais arbeitet seit 1991 als freiberufliche Übersetzerin der deutschen\, russischen\, französischen und englischen Sprache mit den Fachgebieten Technik\, Naturwissenschaften und Recht und ist spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen. Ihre Erfahrung gibt sie gerne weiter und ist seit 2018 Geschäftsführerin bei ACADEMIA Webinars GbR. \n\n\n\n\nLeistungsumfang\nWebinar\, 60 Minuten\n\n\nTeilnahmebeitrag\nkostenlos\n\n\n\n\nAnmeldefrist\nDonnerstag\, 22. April\n\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/einsteigerwebinar-2021-04a-durchstarten-als-freiberufler-uebersetzen-dolmetschen-und-mehr/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210413T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210413T193000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210215T113545Z
LAST-MODIFIED:20210215T113545Z
UID:9867-1618336800-1618342200@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-04: „Profil optimieren“[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-04-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210322T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210322T180000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20200629T092655Z
LAST-MODIFIED:20210315T100320Z
UID:7410-1616432400-1616436000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinar-2021-03: Einführung in Across[:]
DESCRIPTION:Seminar Nr.\nWeb-2021-03\n\n\nDatum\nMontag\, 22. März 2021\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer(innen)\n\n\nLerninhalte\nIn diesem Webinar gebe ich Ihnen einen ersten Einblick in die CAT-Software Across Translator Edition v7.0 (ATE) der Across Systems GmbH. Dabei schauen wir uns folgende Themen an: \n\nFunktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium\nUnterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client\nDatenbankstruktur der ATE\nBearbeitbare Dokumentenformate\nKompatibilität zu früheren Versionen\nAcross Translator Edition v7 Dashboard\nKurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)\nKurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)\n\nNach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein\, Projekte in Across zu bearbeiten. \n  \nZur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen: \n\nProjekt anlegen\ncrossDesk (Benutzeroberfläche von Across)\nEmpfehlungen für Einstellungen\nQualitätssicherung\nDokumentenformate (am Beispiel DOCX\, XLSX\, XML)\nAlignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)\ncrossTank (Translation Memory)\ncrossTerm (Terminologie)\n\nSollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen\, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart.\n\n\nLeitung\n\n\nAndreas Rodemann\nAndreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch\, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er zudem Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI). \n2014 hat er die Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn\, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles\, was mit Schottland zu tun hat\, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache. \n\n\n\n\nTeilnahmebeitrag\nLive-Online-Veranstaltung\, 60 Minuten\n\n\nMitglieder\nNichtmitglieder\n\n  \nkostenlos \n \n\n\nAnmeldetermin\n15. März 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-03-across/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210215T113135Z
LAST-MODIFIED:20210215T113313Z
UID:9863-1614882600-1614888000@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-03: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2021-03-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210304T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210304T160000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20200728T133311Z
LAST-MODIFIED:20210414T071134Z
UID:7927-1614870000-1614873600@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Webinarreihe: Übersetzen in Leichte Sprache[:]
DESCRIPTION:Übersetzungsübungen Leichte Sprache \nFür alle\, die schon mal ein Seminar für Leichte Sprache besucht haben und auf der Suche nach Übungsmöglichkeiten und Austausch sind: wir bieten Ihnen eine Online-Veranstaltungsreihe an\, bei der Sie anhand von verschiedenen Textsorten Übersetzen in Leichte Sprache üben und Ihre Kenntnisse vertiefen können. \nBei der neuen Webinar-Reihe haben Sie wieder die Möglichkeit\, sich mit Texten zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Textsorten zu beschäftigen. Sie bekommen im Vorfeld die Texte\, können diese übersetzen und einreichen. Diese werden dann im Webinar besprochen\, es geht also ganz praktisch zu. \nTermine und Themen 2021\n \njeweils donnerstags von 15-16 Uhr. \n25.03.21: Das Amt – Texte von Behörden\nWegen großer Nachfrage bieten wir dieses Modul wieder an. Viele Verwaltungen befinden sich aktuell in einem Veränderungsprozess um ihre Sprache verständlicher zu gestalten. Es gibt also vielfältige Möglichkeiten\, hier aktiv zu werden. Im Webinar gibt Tipps dazu und natürlich zu den Texten. \n  \n06.05.21: Gesundheit! – Texte über Gesundheit und Krankheit\nJede*r möchte gesund alt werden\, daher sind Informationen über Gesundheit\, gesunde Lebensweise\, aber auch über Krankheiten immer beliebt. Im Webinar besprechen wir Übersetzungen aus diesem großen Themenbereich. \n  \n27.05.21: Guten Appetit! – Texte über Ernährung\nAls Fortsetzung zum Thema Gesundheit befasst sich dieses Webinar mit unterschiedlichen Textsorten rund um das Thema Ernährung. Auch hier gibt es einen wachsenden Bedarf an Texten in Leichter Sprache. \n  \n17.06.21: Gute Reise! – Touristische Texte\nIm Tourismus gibt es in Sachen Barrierefreiheit noch einigen Nachholbedarf. Das Thema Leichte Sprache kommt dort zwar auch immer mehr an\, ist aber noch lange nicht gängige Praxis. Wir schauen uns im Webinar verschiedene Texte rund um das Thema Reisen an. \n  \nxx.xx.21: Die Ausstellung – Texte für Museen und Gedenkstätten\nMuseen und Gedenkstätten öffnen sich zunehmend für alle Themen rund um die Barrierefreiheit\, dazu gehört auch Leichte Sprache. Texte für und in Museen setzen oft viel Vorwissen voraus\, im Webinar schauen wir uns an\, wie man damit umgehen kann. \n  \nLive-Webinare\, jeweils 60 Minuten\, Module auch einzeln buchbar \nTeilnahmebeitrag \n\nMitglieder: 30\,25 Euro je Modul; 151\,26 Euro für 5 Module\nNichtmitglieder: 39\,49 Euro je Modul; 189\,08 Euro für 5 Module\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst. je Modul; 100 Euro für 5 Module\n\nAnmeldefrist: jeweils 5 Tage vor dem Termin\n \n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-uebersetzen-in-leichte-sprache/2021-03-04/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210302T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210302T193000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210204T154732Z
LAST-MODIFIED:20210217T094730Z
UID:9771-1614708000-1614713400@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Web-2021-02: Verständnisfallen in der Rechtsterminologie[:]
DESCRIPTION:Webinar Nr.\nWeb-2021-02\n\n\nDatum\nDienstag\, 2. März\, 18:00-19:30\n\n\n\nZielgruppe\nÜbersetzer*innen und Dolmetscher*innen\n\n\nLerninhalte\n\nSich einlassen\, regelmäßig\, billig\, fremd – aus der Umgangssprache vertraute Wörter mit anderer Bedeutung in der Rechtsterminologie \nIn der Rechtsterminologie finden sich diverse Verständnisfallen\, und zwar Ausdrücke\, \na) welche es auch in der Umgangssprache – aber mit anderer Bedeutung – gibt (z. B. „regelmäßig“)\, und \nb) von welchen man leicht glaubt\, sich die Bedeutung erschließen oder „denken“ zu können\, denn sie ähneln Ausdrücken der Umgangssprache\, haben jedoch im Rechtskontext eine andere Bedeutung (z. B. „sich einlassen“\, „Fahrnis“)\, \nc) komische Wörter\, welche besonders auf Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen\, die Deutsch als Fremdsprache gelernt haben\, befremdlich wirken (anheimstellen\, Aussagenotstand\, einschlägig\, Knallzeuge\, Kronzeuge\, Leumund\, Rauschfahrt)\n\n\nLeitung\nDr. Isabelle Thormann\n\n\nTeilnahmebeitrag\nWebinar\, 90 min\n\n\n\n\n\nMitglieder: 30\,25 Euro\nNichtmitglieder: 39\,49 Eur\n\nZuzüglich 19 % Mehrwertsteuer \n\nStudierende: 25 Euro inkl. Mwst.\n\n\n\n\nAnmeldetermin\n 23. Februar 2021\n\n\n\n\n 
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2021-02-verstaendnisfallen-in-der-rechtsterminologie/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210224T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210224T200000
DTSTAMP:20261010T054314
CREATED:20210205T101503Z
LAST-MODIFIED:20210215T113148Z
UID:9791-1614191400-1614196800@adue-nord.de
SUMMARY:[:de]Workshop-2021-02: "Profil optimieren"[:]
DESCRIPTION:Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Möglichkeit\, in Kleingruppen von maximal 5 Kolleginnen und Kollegen\, ihre Mitgliederprofile in kollegialer Atmosphäre zu diskutieren\, zu überarbeiten und zu optimieren. In einem zweiten Termin werden die Änderungen besprochen. Zudem gibt es die Möglichkeit\, dass die jeweiligen Gruppen sich als Arbeitsgruppen weiterhin gegenseitig unterstützen. \nZiel ist es\, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen\, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden. \nDie Workshops werden regelmäßig stattfinden\, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben\, wenden Sie sich gerne an Georgia\, die die Webinartermine koordiniert. \nDie Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.
URL:https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-profil-optimieren/
LOCATION:Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie\, Deutschland
CATEGORIES:Treffen,Webinare
ORGANIZER;CN="AD%C3%9C Nord e. V.":MAILTO:gs@adue-nord.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR