Unsere Kundenbroschüre liefert auf 24 Seiten umfangreiche Informationen für Auftraggeber von Sprachmittlerdienstleistungen.

Inhalt

• Einleitung
• Was bedeuten die Begriffe »Übersetzen« und »Dolmetschen«?
• Was zeichnet einen professionellen Übersetzer/Dolmetscher aus?
• Start frei für eine erfolgreiche Zusammenarbeit
• Was Sie vorher unbedingt überlegen sollten
• Was Sie mit einem externen Übersetzer/Dolmetscher vereinbaren sollten
• Wie Sie weiter zum Erfolg Ihres Projektes beitragen können
• So finden Sie den geeigneten Übersetzer/Dolmetscher für Ihr Projekt

Der Beitrag Verstehen und verstanden werden erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die Broschüre »Übersetzungen sind keine Massenware« ist der nächste Schritt für Einkäufer und Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen, seien es Einzelpersonen oder Unternehmen.

Der Beitrag Übersetzungen sind keine Massenware erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Wer mit Fremdsprachen nur selten zu tun hat, für den kann die Suche nach geeigneten Übersetzungsdienstleistern frustrierend sein. Die Vorschläge in dieser Broschüre sollen dazu beitragen, Stress zu vermeiden.

Es gibt viele Faktoren, an denen ein Übersetzungsprojekt scheitern kann: unrealistische Termine, missverständliche Ausgangstexte, Übersetzer, die keine Fragen stellen, Maschinenübersetzung, kein Korrekturlesen der Druckfahne durch Muttersprachler, zweisprachige Laien ohne spezifische Übersetzerausbildung, nachlässige Projektkoordination, schlechte und billige – oder sogar teure – Einzelübersetzer und Übersetzungsbüros, kein Kundenkontakt …

Selbst wenn der Besteller nur die Hälfte der Tipps in dieser Broschüre befolgt, hat sein nächstes Übersetzungsprojekt gute Chancen, ein Erfolg zu werden.

Weitere Sprachen zum Download: https://www.iti.org.uk/language-services/advice-to-buyers

Der Beitrag Übersetzung – (k)eine Glückssache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag Merkblatt zu beglaubigten Übersetzungen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..