Smartcat Archive - ADÜ Nord e. V. https://adue-nord.de/tag/smartcat/ Verein Assoziierter Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland Thu, 01 Oct 2020 08:19:30 +0000 de-DE-formal hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.10 https://adue-nord.de/wp-content/uploads/cropped-icon-160x160.png Smartcat Archive - ADÜ Nord e. V. https://adue-nord.de/tag/smartcat/ 32 32 Web-CAT-2020-04: Smartcat – kurz und knackig https://adue-nord.de/veranstaltung/web-cat-2020-04-smartcat/ Mon, 05 Oct 2020 14:00:00 +0000 https://adue-nord.de/?post_type=tribe_events&p=7735 Seminar Nr. Web-CAT-2020-4 Datum Montag, 5. Oktober 16:00 bis 17:00 Zielgruppe Ein- und Umsteiger Lerninhalte Smartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert […]

Der Beitrag Web-CAT-2020-04: Smartcat – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

]]> Seminar Nr. Web-CAT-2020-4 Datum Montag, 5. Oktober 16:00 bis 17:00 Zielgruppe Ein- und Umsteiger Lerninhalte

Smartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert aufgebaut ist. Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Boston und seit 2016 ist Smartcat auf dem Markt verfügbar. Eine Besonderheit bei Smartcat ist, dass Freelancer, Übersetzungsbüros und auch Unternehmen gleichermaßen das Tool kostenlos nutzen können. Die grundlegenden Funktionen, die für ein Übersetzungsprojekt benötigt werden, sind nicht kostenpflichtig, und nur bestimmte Funktionalitäten, wie z. B. der umfangreichere Einsatz von Maschineller Übersetzung, werden separat in Rechnung gestellt.

In diesem Webinar wird die Version für Übersetzungsunternehmen von Smartcat vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Smartcat erläutert:

  • Projektanlage
  • Einbindung von Workflows und Zuweisung der einzelnen Aufgaben
  • Übersetzen im Smartcat Editor
  • Einblick in die Terminologiedatenbank
  • Projektabschluss

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitragr

  • Mitglieder: 30,17 Euro
  • Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

  • Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.
Anmeldetermin 29. September 2020

 

Der Beitrag Web-CAT-2020-04: Smartcat – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

]]>