Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

Was Sie erwartet

• Steuerung und Koordination nationaler und internationaler Übersetzungsprojekte von der Anfrage bis zur Abnahme
• Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
• Erstellung und Pflege von Translation Memories und Sprachressourcen im CAT-Tool Trados
• Verwaltung, Weiterentwicklung und Qualitätssicherung der unternehmensweiten Terminologiedatenbank sowie von Glossaren
• Aufbau, Optimierung und Standardisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
• Weiterentwicklung automatisierter Qualitätsprüfungen für Übersetzungen und mehrsprachige Dokumentationen
• Einführung und Nutzung moderner Sprachtechnologien, einschließlich maschineller Übersetzung und KI-basierter Lösungen
• Aufbau und Weiterentwicklung eines zentralen Sprachendienstes mit Fokus auf Digitalisierung, Automatisierung und KI
• Beratung der Fachbereiche zu sprachlichen Standards, Terminologie und Übersetzungsprozessen

Was Sie mitbringen

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Sprachwissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, idealerweise Trados
• Kenntnisse im Bereich maschinelle Übersetzung, KI-gestützte Sprachtechnologien und Large Language Models (LLMs)
• Erfahrung im Projektmanagement
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Ausgeprägtes Sprachgefühl sowie hohe Qualitätsorientierung
• Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
• IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM

Für unseren renommierten Kunden aus dem Bereich der Verteidigungs- und Sicherheitstechnik suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung am Standort München als Translation & Terminology Manager (m/w/d).

In dieser Position gestalten Sie den Aufbau eines zukunftsorientierten Sprachendienstes und treiben die Digitalisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen aktiv voran. Sie verantworten die Steuerung von Übersetzungsprojekten, die Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken sowie den Einsatz innovativer KI- und Sprachtechnologien. Dabei stellen Sie eine hohe sprachliche Qualität und Konsistenz in der technischen Dokumentation sicher und arbeiten eng mit internen Stakeholdern sowie externen Partnern zusammen.

zur Stellenausschreibung

Der Beitrag Translation & Terminology Manager (m/w/d) in München erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Stellenbeschreibung

• Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Ukrainischen ins Deutsche vornehmlich auf dem Fachgebiet allgemeines Wehrwesen.
• Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Deutschen ins Ukrainische vornehmlich auf dem Fachgebiet allgemeines Wehrwesen.
• Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Russischen ins Deutsche vornehmlich auf dem Fachgebiet allgemeines Wehrwesen.
• Sie üben Besprechungsdolmetschtätigkeiten Ukrainisch aus. Der Umfang dieser Tätigkeit ist für die tarifliche Bewertung maßgeblich.
• Der Dienstposten ist mit der Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden.

WAS FÜR UNS ZÄHLT

• Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium vorzugsweise als Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Ukrainisch in Kombination mit Russisch oder in einer vergleichbaren Fachrichtung oder
• Sie verfügen über einem solchen Studium gleichwertige Fähigkeiten und sind aufgrund Ihrer Erfahrungen in der Lage, schwierige Texte aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische sowie aus dem Russischen ins Deutsche zu übersetzen.

ERWÜNSCHT

• Sie haben Erfahrung im Bereich des computerunterstützten sowie des neuronalen maschinellen Übersetzens und verfügen über gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen.

Der Beitrag Bundessprachenamt sucht Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Ukrai­nisch mit Rus­sisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Stellenbeschreibung

• Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Deutschen ins Französische vornehmlich auf den Fachgebieten allgemeines Wehrwesen sowie Taktik und Technik Land.
• Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Französischen ins Deutsche vornehmlich auf den Fachgebieten allgemeines Wehrwesen sowie Taktik und Technik Land.
• Sie üben gelegentlich Gesprächs- oder wünschenswerterweise Besprechungsdolmetschtätigkeiten Französisch aus; der Umfang dieser Tätigkeit ist für die tarifliche Bewertung nicht maßgeblich.
• Der Dienstposten ist mit der Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden.

WAS FÜR SIE ZÄHLT

• Sie werden zunächst in ein auf zwei Jahre befristetes Arbeitsverhältnis mit dem Ziel der Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.
• Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
• Eine Eingruppierung erfolgt bis in die Entgeltgruppe 10 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).
• Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit. Die Tätigkeiten sind in der Dienststelle vor Ort wahrzunehmen.

WAS FÜR UNS ZÄHLT

• Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium vorzugsweise als Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Französisch oder in einer vergleichbaren Fachrichtung oder
• Sie verfügen über einem solchen Studium gleichwertige Fähigkeiten und sind aufgrund Ihrer Erfahrungen in der Lage, schwierige Texte aus dem Deutschen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche zu übersetzen.
• Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Übersetzerinnen bzw. Übersetzer (m/w/d) für die Sprachrichtungen Deutsch-Französisch sowie Französisch-Deutsch.
• Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Gesprächsdolmetschen Französisch.
• Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
• Sie stimmen zu, ggf. an einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung teilzunehmen.
• Sie stimmen zu, an einer Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen.

ERWÜNSCHT

• Sie können im Rahmen des o. a. fachlichen Auswahlverfahrens für Gesprächsdolmetschen Ihre Fähigkeiten im Besprechungsdolmetschen Französisch nachweisen.
• Sie haben Erfahrung im Bereich des computerunterstützten sowie des neuronalen maschinellen Übersetzens und verfügen über gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen.
• Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.

Der Beitrag Bundessprachenamt sucht Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Fran­zö­sisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

m Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz
in der Justizvollzugsanstalt Dresden
ab dem 1. Dezember 2026 befristet bis 31. Dezember 2027
gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 35 Wochenstunden)

Über uns

In einer Justizvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der Inhaftierten ein.

Die Justizvollzugsanstalt Dresden verfügt über 786 Haftplätze im offenen und geschlossenen Vollzug und ist zuständig für den Vollzug von Straf- und Untersuchungshaft an männlichen erwachsenen Gefangenen sowie der Untersuchungshaft an männlichen Jugendlichen und für Gefangene mit angeordneter bzw. vorbehaltener Sicherungsverwahrung.

Interessante Aufgaben

• Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
• Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
• Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Sie bringen mit

• überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen, georgischen und russischen Sprache
• in Wort und Schrift
• konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in georgischer und russischer Sprache
• unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Min.
• Dauer übertragen
• vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in (m/w/d),
• eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in (m/w/d) oder Diplom-
• Dolmetscher/in (m/w/d), ein vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in (m/w/d) oder Dolmetscher/in (m/w/d) bzw. ein vergleichbar anerkannter Abschluss
• Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
• Führerschein der Klasse B

Von Vorteil

• öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin / Dolmetscher (m/w/d)
• ein Abschluss des TOEFL iBT mit mindestens B 2
• mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten​

Der Beitrag Dol­met­sche­rin / Dol­met­scher für die rus­si­sche und ge­or­gi­sche Spra­che (m/w/d) erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Tätigkeitsprofil:

• Übersetzen/Überprüfen schwieriger Texte politischen und juristischen Inhalts sowie technischer Texte aus unterschiedlichsten Sachgebieten (Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungsmanagement) aus dem Deutschen ins Niederländische/Französische sowie umgekehrt, bei Bedarf auch Niederländisch – Französisch, Französisch – Niederländisch sowie Deutsch – Englisch/ Englisch – Deutsch.

•Mitglied des Auswahlgremiums der Botschaft bei Auswahlverfahren zur Einstellung lokal Beschäftigter (Abnahme und Auswertung der schriftlichen und mündlichen Sprachtests)

• Ggf. fremdsprachliche Unterstützung bei Fachgesprächen

Anforderungsprofil:

• Hochschulabschluss als Absolventin/Absolvent der Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen (Master oder vergleichbar); einschlägige Berufserfahrung von Vorteil

• Sprachkenntnisse: Niederländisch oder Deutsch als Muttersprache, die jeweils andere Sprache auf vergleichbarem Niveau; ausgezeichnete Kenntnisse der französischen Sprache (C 2), sowie sehr gute Englischkenntnisse (C 1)

• Fähigkeit zu textanalytischer Erfassung auch komplizierter Inhalte und zu adäquater, zielsprachenorientierter Übersetzung

• Sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS Office, Internet)

Der Beitrag Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel sucht ei­ne/n Über­set­zer/in (m/w/div) Sprach­kom­bi­na­tio­nen Nie­der­län­disch-Deutsch-Fran­zö­sisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Tätigkeitsprofil:

Beim Bundesverfassungsgericht sind im Rahmen der Internationalisierung seiner Arbeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt insgesamt 1,7 Stellen für die wissenschaftliche Mitarbeitin Voll- oder Teilzeitbeschäftigung befristet für zwei Jahre zu besetzen.

Ziel ist es, die Zugänglichkeit der Arbeit des Gerichts im englischsprachigen Raum, insbesondere durch die Übersetzung relevanter Entscheidungen, weiter zu entwickeln. Die Tätigkeit vermittelt vielfältige Einblicke in die Arbeit des Bundesverfassungsgerichts.

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:

• Übersetzung von Entscheidungen, Pressemitteilungen und Fachtexten des Bundesverfassungsgerichts ins Englische,
• Qualitätssicherung von Übersetzungen ins Englische,
• Erstellung von englischsprachigen Beiträgen zur Vermittlung der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts im Ausland,
• Beobachtung und interne Vermittlung relevanter internationaler Verfassungsrechtsentwicklungen (insbesondere in der Rechtsprechung).

Anforderungsprofil:

Vorausgesetzt wird ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium einer rechtswissenschaftlichen oder sprachmittlerischen Fachrichtung mit mindestens „befriedigendem“ Ergebnis (erste juristische Staatsprüfung, Master, Universitätsdiplom oder vergleichbar). Bei im Ausland erworbenen Studienabschlüssen wird ein Nachweis benötigt, dass diese in Deutschland anerkannt und mit einem deutschen Abschluss vergleichbar sind.

Darüber hinaus werden erwartet:

• hervorragende Englisch- und Deutschkenntnisse (die Sprachkenntnisse werden im Rahmen des Auswahlverfahrens überprüft),
• Kompetenz in und Interesse an rechtsvergleichender Arbeit,
• vertiefte Kenntnisse des deutschen Verfassungsrechts sowie der deutschen und englischen verfassungsrechtlichen Fachterminologie.

Von Vorteil sind:

• Erfahrungen mit juristischen Fachübersetzungen und Erfahrungen im deutschen und in einem englischsprachigen Rechtsraum
• Französisch- und/oder Spanischkenntnisse

Der Beitrag Bundesverfassungsgericht sucht Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­beit im Be­reich Pro­to­koll/Über­set­zun­gen/In­ter­na­tio­na­les erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Stellenbeschreibung

• Sie sind Ansprechperson in allen Fragen des laufendes Betriebs von übersetzungstechnologischen und terminologischen Fachanwendungen, fördern die Kommunikation und Koordination zwischen den Projektbeteiligten und erarbeiten Problemlösungen und Best Practices.
• Sie konzipieren und begleiten Schulungen für Power User und Multiplikatoren und gestalten Maßnahmen für das digitalisierungsbezogene Veränderungsmanagement der Abteilung Sprachmittlerdienst.
• Sie beobachten kontinuierlich den Stand von Wissenschaft und Technik und leisten Beiträge zur Zusammenarbeit des Bundessprachenamtes mit nationalen und internationalen Arbeitsgruppen und Sprachendiensten sowie Forschungs- und Lehreinrichtungen.
• Sie wirken an der Konzeption und Weiterentwicklung sprachtechnologischer Fachanwendungen (wie CAT-, Terminologieverwaltungs-, Auftragsmanagement- und KI-Systeme) vom Anforderungsmanagement bis zur Abnahme und Einführung mit.

WAS FÜR UNS ZÄHLT

• Sie verfügen über eine abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulbildung, bevorzugt mit Schwerpunkt auf der Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing) oder Digital Humanities, z. B. Computerlinguistik, Informationswissenschaften, technische Dokumentation, Translation/ Übersetzungswissenschaften, oder Sie verfügen über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
• Sie weisen Kenntnisse sprach-/ texttechnologischer Konzepte in mehr als einem der folgenden Themenbereiche nach: sprachverarbeitende KI-Technologien, Translation Engineering (z. B. computerunterstütze Übersetzung (CAT), Terminologieverwaltungssysteme, maschinelle Übersetzung), Dokumenten-/ Content- und Übersetzungsauftragsmanagement, Speech-to-Text, Ontologien/ Knowledge Graphs.
• Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
• Sie stimmen zu, ggf. an einer erweiterten Sicherheitsüberprufung teilzunehmen.

Der Beitrag Bundessprachenamt sucht Re­fe­ren­tin / Re­fe­rent (m/w/d) Sprach­tech­no­lo­gie erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

• Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (40 Stunden wöchentlich).
• Es wird ein vorerst befristeter Arbeitsvertrag angeboten, mit der Option auf Entfristung nach einem Jahr bei sich bewährender Zusammenarbeit.
• Vertragsbedingungen und Vergütung richten sich nach dem Musterarbeitsvertrag der Deutschen Botschaft.
• Das Einstiegsgehalt (40 Stunden-Woche) beträgt zurzeit 3.165,- Euro brutto.
• Ihr Einsatzort ist Kyjiw. Falls Sie nicht in Kyjiw leben sollten, setzen wir Ihre Bereitschaft voraus, Ihren Lebensmittelpunkt nach Kyjiw zu verlegen.

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

• Dolmetschen im Sprachenpaar Ukrainisch-Deutsch, gelegentlich in Ukrainisch-Englisch bei Terminen der Botschaftsmitarbeiter sowie zur Begleitung von Delegationen, Regierungskonsultationen und Ressortverhandlungen
• Fertigung von Übersetzungen und Inhaltsangaben ein- und ausgehender Schreiben und Korrespondenz in den oben genannten Sprachen
• Übersetzung von zwischenstaatlichen und sonstigen Verträgen, Abkommen, Protokollen, Redetexten für die Botschaft und das Auswärtige Amt

Sie sollten über folgende Qualifikationen verfügen:

• Ausgezeichnete Deutsch- und Ukrainischkenntnisse in Wort und Schrift
• Gewünscht: Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (simultan und konsekutiv)
• Abgeschlossenes philologisches Hochschulstudium (Germanistik/Dolmetschen/Übersetzen)
• Fundiertes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und in der Ukraine
• Bereitschaft zur sprachlichen und inhaltlichen Einarbeitung in neue Themen
• Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen (z. B. Word, Excel) und Bereitschaft zur Fortbildung
• Sprachgewandtheit, sicheres und höfliches Auftreten
• Bereitschaft zur Begleitung von Dienstreisen im Land
• Teamfähigkeit, hohe Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten
• ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz

Zur Stellenausschreibung

Der Beitrag Deutsche Botschaft Kyjiw sucht Dolmetscher/Dolmetscherin und Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d) erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Dolmetscherin/ Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische Spracheim Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz in der Justizvollzugsanstalt Bautzen

ab 01.12.2026 befristet bis 31. Dezember 2027 gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit/ Teilzeit mit mind. 35 Wochenstunden Über uns

In einer Justizvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der Inhaftierten ein.

Die JVA Bautzen verfügt über insgesamt 312 Haftplätze im Regelvollzug und 52 Unterbringungsplätze in der Sicherungsverwahrung und ist zuständig für den Vollzug von Freiheitsstrafen und der Sicherungsverwahrung an männlichen erwachsenen Gefangenen und Untergebrachten.

Interessante Aufgaben

• Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
• Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
• Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Sie bringen mit

• überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache in Wort und Schrift
• konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in tschechischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
• Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
• Führerschein der Klasse B

Der Beitrag Dol­met­sche­rin/ Dol­met­scher (m/w/d) für die tsche­chi­sche Spra­che erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

• Ort: Berlin
• Bewerbungsfrist: 26.08.2026
• Stellenausschreibung

Re­fe­ren­tin / Re­fe­rent (m/w/d)

• Ort: Schwielowsee
• Bewerbungsfrist: 26.08.2026
• Stellenausschreibung

Re­fe­ren­tin / Re­fe­rent (m/w/d)

• Ort: Grafschaft
• Bewerbungsfrist: 26.08.2026
• Stellenausschreibung

Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch

• Ort: Graftschaft
• Bewerbungsfrist: 26.08.2026
• Stellenausschreibung

Der Beitrag Bundessprachenamt – verschiedene Stellen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..