Auswärtiges Amt sucht Dol­met­scher(in) / Über­set­zer(in)/ Mit­ar­bei­ter(in) im Be­reich Po­li­tik (m/w/d)

23. März 2026

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sofia

sucht ab Juni 2026

befristet bis voraussichtlich Ende Mai 2027 (Mutterschutzvertretung)

eine/n Dolmetscher(in) / Übersetzer(in)/ Mitarbeiter(in) im Bereich Politik (m/w/d)

in Vollzeit (1,0-Stelle / 40 Std. wöchentlich).

Art der Tätigkeit:

  • Dolmetschen von Gesprächen, Verhandlungen und sonstiger mündlicher Kommunikation
  • Übersetzung von offiziellen Schreiben, Verbalnoten und sonstigen Texten gemäß den Vorgaben und Standards des Sprachendienstes des AA
  • Terminologische Recherche
  • Sprachmittlerische Begleitung von Angehörigen der Botschaft wie auch von hochrangigen Einzelpersonen und Delegationen aus Deutschland (einschließlich vorbereitender und begleitender Kontakte im protokollarischen Bereich und Vermittlung politischer Gesprächstermine)
  • Wahrnehmung von organisatorisch-logistischen Außenterminen sprachmittlerischen Charakters
  • Beobachtung und Einordnung von Medienberichten über politische Ereignisse in bulgarischer Sprache

Anforderungsprofil:

Voraussetzungen:

  • Abgeschlossenes Hochschulstudium (Master oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften, Germanistik oder Konferenzdolmetschen
  • Überdurchschnittliche mündliche und schriftliche Beherrschung der bulgarischen und der deutschen Sprache
  • Praxis als Dolmetscher(in)/Übersetzer(in)
  • Gute Kenntnis der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Situation in Deutschland und in Bulgarien
  • Interkulturelle Kompetenz
  • Teamfähigkeit und Diskretion
  • Initiative und Einsatzfreude, sicheres Auftreten, Flexibilität und Belastbarkeit
  • Hinreichende Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen
  • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten