Weiterbildung

Erweitern Sie Ihre Fachkompetenz in Seminaren, Workshops und Webinaren

Wählen Sie eine Veranstaltung aus der Tabelle unten aus und melden Sie sich einfach online oder per Mail an.

Wußten Sie schon?

Ihre Weiterbildung kann mit einer „Bildungsprämie“ vom Staat gefördert werden. Der ADÜ Nord nimmt derartige Prämiengutscheine an. Informieren Sie sich hier beim Bundesministerium für Bildung und Forschung und lesen Sie unsere Unterlagen zur Qualitätssicherung.

Über den folgenden Link können Sie sich auch eine Übersicht über die aktuellen ADÜ-Nord-Weiterbildungsveranstaltungen als PDF-Datei herunterladen: Aktuelles Weiterbildungsangebot – Programm 2. Halbjahr 2020

Seminare

Bei unseren Präsenz-Seminaren erwartet Sie neben fachlich kompetenten und erfahrenen Referenten eine angenehme Lernatmosphäre und eine Rundum- Betreuung: helle, freundliche Räume mit moderner technischer Ausstattung, Kalt- und Warmgetränke, Pausenverpflegung und ein reichhaltiges Mittagessen. Seminarunterlagen sowie Papier und Schreibutensilien liegen ebenfalls für Sie bereit. Und es ist dafür gesorgt, dass ausreichend Zeit für das Kennenlernen und den Austausch mit den anderen Teilnehmern bleibt.

Webinare

Die ADÜ-Nord-Webinare bieten die Möglichkeit einer intensiven Mitarbeit. Wir führen ausschließlich Live-Webinare mit maximal 15 Teilnehmern durch, damit sich alle aktiv beteiligen können. Die Webinare dauern 60 Minuten. Für die Teilnahme sind lediglich eine Internetverbindung und ein üblicher Browser erforderlich – eine spezielle Software muss nicht installiert werden.

Weiterbildungskalender

Seminar-Nr.TitelLeitungDatumUhrzeit
Web-2020-07R Deutsche RechtsspracheDr. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt24.08.202017:00 - 19:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord24.08.202018:00 - 19:00
Web-CAT-2020-01 SDL Trados Studio - kurz und knackigThomas Imhof24.08.202018:00 - 19:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord25.08.202016:00 - 17:00
Web-CAT-2020-02 Memsource - kurz und knackigDr. Nicole Keller25.08.202016:00 - 17:00
Einsteiger-Web-2020-07a Abschluss - und was dann?Georgia Mais25.08.202017:30 - 18:30
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord26.08.202016:00 - 17:00
Web-CAT-2020-03 Matecat - kurz und knackigDr. Nicole Keller26.08.202016:00 - 17:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord27.08.202016:00 - 17:00
Web-CAT-2020-04 Smartcat - kurz und knackigDr. Nicole Keller27.08.202016:00 - 17:00
Einsteiger-Web-2020-08 Auskommen mit dem EinkommenGeorgia Mais01.09.202017:00 - 18:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord02.09.202016:00 - 17:00
Web-CAT-2020-05 Wordbee - kurz und knackigMaik Mehlhose02.09.202016:00 - 17:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord02.09.202018:00 - 19:00
Web-CAT-2020-06 MemoQ- kurz und knackigAngelika Zerfaß02.09.202018:00 - 19:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord03.09.202018:00 - 19:00
Web-CAT-2020-07 Across - kurz und knackigAndreas Rodemann03.09.202018:00 - 19:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord09.09.202016:00 - 17:00
Web-CAT-2020-08 OmegaT - kurz und knackigLyam Bittar09.09.202016:00 - 17:00
Webinarreihe CAT-Tools kennenlernenADÜ Nord09.09.202018:00 - 19:00
Web-CAT-2020-09 Wordfast - kurz und knackigThomas Waldkircher09.09.202018:00 - 19:00
Web-2020-08 HonorarkalkulationAndreas Rodemann15.09.202018:00 - 19:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle17.09.202015:00 - 16:00
Web-2020-09 Angebot, Auftragsbestätigung, RechnungAndreas Rodemann22.09.202018:00 - 19:00
SonderSeminar 2020-09a Terminologie-Quellen Recht - ausgebuchtMichael A. Titz25.09.202016:00 - 18:00
Seminar 2020-09 Terminologie-Quellen für technische ÜbersetzungenMichael A. Titz26.09.202010:00 - 17:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle01.10.202015:00 - 16:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle15.10.202015:00 - 16:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle29.10.202015:00 - 16:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle12.11.202015:00 - 16:00
Seminar 2020-11 Visitenkarte Stimme – die Wirkung meines eigenen Ausdrucks als Übersetzer und DolmetscherKatja Kindermann21.11.202010:00 - 17:00
Webinarreihe Übersetzen in Leichte SpracheKrishna-Sara Helmle26.11.202015:00 - 16:00
Seminar 2021-03 Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzenKarin Königs20.03.202110:00 - 16:00

Unsere Beauftragte für Weiterbildung ist Sabine Ortmann. Die Teilnahmebedingungen haben wir für Sie noch einmal zusammengefasst.

Weiterbildung bei kooperationspartnern des adü nord

Bei den Fortbildungsveranstaltungen der folgenden Verbände im deutschsprachigen Raum erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder günstige Mitgliederkonditionen:

  • ASTTI – Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband
  • ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
  • BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
  • DTT – Deutscher Terminologietag e.V.
  • DVÜD – Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
  • UNIVERSITAS Austria – Berufsverband für Dometschen und Übersetzen
  • VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V./Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di

Grundsätzlich gewähren sich alle FIT-Verbände gegenseitig Mitgliederkonditionen.

Besondere Konditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder gibt es auch bei den folgenden Anbietern:

Die Dozentinnen: Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, Rechtsanwältin und Notarin, beide bekannt als Referentinnen der 5. ADÜ-Nord-Tage. Ihre Seminare und die Prüfung bzw. das Zertifikat werden zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Der ADÜ Nord bietet in Zusammenarbeit mit den beiden Dozentinnen eine fortlaufende Webinarreihe zur Deutschen Rechtssprache an.

Academia Webinars bietet Weiterbildung im Videoformat, die sich speziell an Sprachmittler und Sprachmittlerinnen richtet. Bei vielen Kursen erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder einen Rabatt von 10 %.

Frühjahrsschule Köthen

Weitere Fortbildungsangebote

In der sogenannten Internationalen Sommerschule (ISG) haben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen die Möglichkeit, ihre sprachlichen, übersetzerischen und dolmetscherischen Fähigkeiten in ein- bis vierwöchigen Kursen auszubauen.