Zieltexter ist da!

Das Magazin für interkulturelle Fachkommunikation und Translationspraxis

„Zieltexter“ ist der digitale Nachfolger unserer gedruckten Verbandszeitschrift „Infoblatt“ und möchte mit vielfältigen Themen aus der Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein breites Fachpublikum ansprechen. Unser neues Online-Magazin ist ab sofort unter zieltexter.de erreichbar und kann mit den gängigen Browsern auf allen mobilen und stationären Endgeräten abgerufen werden.

Im Sinne eines konsequenten digitalen Wandels im Verband hat der ADÜ Nord in den vergangenen Jahren erhebliche Anstrengungen unternommen, um einen hohen Digitalisierungsgrad in allen relevanten Struktur- und Arbeitsbereichen zu erreichen. Dieser Prozess ist noch nicht abgeschlossen, hat aber bereits zu einer deutlich höheren Sichtbarkeit unseres Verbandes geführt. Ein wesentlicher Punkt dabei ist, dass wir unsere Publikationen bis auf wenige Ausnahmen nur noch digital anbieten werden. Durch die Bereitstellung des neuen Magazins auf einer Online-Plattform wollen wir in Zukunft noch mehr interessierte Kolleginnen und Kollegen erreichen.

Zieltexter ist kein Infoblatt in neuem Gewand

Ausgangspunkt für die Idee, ein neues Online-Magazin ins Leben zu rufen, war die Überzeugung, dass ein gedrucktes Infoblatt in der bisherigen Form nicht mehr zeitgemäß ist. Neben der ausschließlich digitalen Erscheinungsweise des neuen Magazins wurde auch eine veränderte inhaltliche Ausrichtung beschlossen. Zieltexter soll sich auf Inhalte und aktuelle Themen von allgemeinem Interesse für Übersetzer und Dolmetscher konzentrieren und als Fachpublikation präsentieren. Neuigkeiten aus unserem Verband, Termine und Weiterbildungsangebote werden dagegen wie gewohnt über die Verbandswebsite adue-nord.de, die verschiedenen relevanten Social-Media-Kanäle und unseren regelmäßig erscheinenden E‑Mail-Newsletter („E-Info“) kommuniziert.

Warum erscheint das neue Online-Magazin nicht auf der Website des ADÜ Nord?

Zieltexter erscheint ganz bewusst losgelöst von unserer bestehenden Verbandswebsite auf einer eigenen Plattform, um ein möglichst breites Fachpublikum unabhängig von verbandspolitischen Themen anzusprechen. Das Layout des Magazins ist dem eines Blogs nachempfunden, allerdings gibt es keine Kommentarfunktion. Kritik und Anregungen sind willkommen und können über ein Kontaktformular oder per E-Mail an die Redaktion gerichtet werden.

Was darf von dem neuen Magazin künftig erwartet werden?

Eine interessante und ansprechende Lektüre mit Artikeln aus der Welt des Übersetzens und Dolmetschens und angrenzenden Bereichen. Der inhaltlichen Vielfalt sind dabei keine Grenzen gesetzt, und die Zahl der Rubriken wird sich mit regelmäßig neu veröffentlichten Beiträgen laufend vergrößern. Geplante Themen, über die Zieltexter berichten wird, sind u. a.: Berufspraktisches, Berufsrecht, Dolmetschen, Fachübersetzen, Finanzen, Geschichte, Glossen, Interviews, Leichte & Einfache Sprache, Linguistik, MÜ/KI/MTPE, Normen, Rezensionen von Fachbüchern und Wörterbüchern, Software & Tools, Sprache im Wandel, Terminologie, Transkreation, Übersetzen in der Literatur.