Beschreibung
Konferenzband zu den 6. ADÜ-Nord-Tagen
Annika Kunstmann, Georgia Mais, Felix Mayer (Hrsg.)
Aus dem Inhalt:
THEMENGEBIET I „TECHNISCHE HILFSMITTEL“
NMÜ/CAT – der Markt und die Technologie: Wo geht die Reise hin?
Thomas Imhof
Ein „Werkzeugkasten“ für die Postedition maschineller Übersetzung (PEMÜ)
Uta Seewald-Heeg
Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung (und beim Post-Editing)
Felix Mayer
THEMENGEBIET II „KREATIVES ARBEITEN MIT SPRACHEN“
Einblicke in die Leichte Sprache
Andrea Halbritter
Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung (Stand: Juni 2017)
Lisa Walgenbach
Transkreation: Ein zukunftssicheres Standbein in Zeiten von KI?
Nina Sattler-Hovdar
Voice-over für Medien oder: „Die sagen doch viel mehr. Wo ist der Text hin?“
Ursula Bachhausen
Videospielelokalisierung und augmentierte Übersetzende
Daniel Landes
PLENARVORTRÄGE
Eine andere Wirtschaft ist möglich
Alice Krins
Der Klingbeil-Knick – Translation im Spannungsfeld zwischen menschlicher und künstlicher Intelligenz
Silvia Hansen-Schirra, Jean Nitzke
WORKSHOPS
Neue Wege der Akquise – Welche Chancen bietet das Internet?
Henrike Doerr
Einführung in das Schriftdolmetschen
Jutta Witzel
Was MÜ/KI beim Übersetzen ins Englische nicht kann – Syntaktische Ambiguitäten
Isabelle Thormann
