Beschreibung
Dolmetscher und Übersetzer als Kulturmittler
Diese Broschüre ist ein Leitfaden für erfolgreiche interkulturelle Begegnungen mit Geschäftspartnern aus Großbritannien, den USA, Frankreich, Spanien, Russland, Kasachstan und Estland. Lesen Sie, welche Fettnäpfchen es zu vermeiden gilt und womit Sie Ihren Geschäftspartnern eine Freude machen können.
Inhalt und Konzept
Für jedes der bislang behandelten Länder haben die Autoren einige Aspekte ausgesucht und anhand von Beispielen aus der Praxis genauer beleuchtet. Das Projekt bleibt offen für die Erweiterung um neue Länder und Sprachen. Wenn Sie einen Artikel für »Ihre« Sprache beisteuern möchten, wenden Sie sich bitte an die Koordinatorin Karmele Rodríguez. Die einzelnen Kapitel der Broschüre können Sie gleich hier als PDF-Datei herunterladen. Dies ist die dritte Auflage der elektronischen Version – als neues Land ist Estland hinzugekommen.
Neben den sieben Ländern gibt es ein allgemeines, einführendes Kapitel sowie einen interessanten Wissenstest als Abschluss.
Hinweis
Die Dateien sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen zum persönlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Die weitere Verbreitung der Dateien, gleich auf welchem Weg – insbesondere das Bereitstellen im Rahmen fremder Internet-Angebote – ist nicht gestattet. Verweisen Sie andere Interessenten bitte auf die Internet-Präsenz des ADÜ Nord. Gedruckte Einzelexemplare der 64-seitigen Broschüre sind kostenlos bei jeder ADÜ-Nord-Veranstaltung (Kollegentreffen, Seminare, Konferenzen) zu bekommen oder können zu den Öffnungszeiten in der Geschäftsstelle abgeholt werden.
Wer mehrere Exemplare der Broschüre – zur Verteilung im Unternehmen oder für eigene Marketingaktivitäten – benötigt, kann diese über unsere Bestellseite anfordern. Jeweils 5 Exemplare kosten 5,70 Euro einschließlich Mehrwertsteuer und innerdeutschem Porto.
