ADÜ Nord E-Info

Liebe Mitglieder des ADÜ Nord, liebe Interessentinnen und Interessenten, Professor Czulo antwortet in der Leipziger Zeitung auf die Frage, die auch wir uns immer wieder stellen: Sind KI-Übersetzungstools eine Gefahr für Dolmetscher und Übersetzer? Lesen Sie selbst:  https://www.l-iz.de/bildung/leipzig-bildet/2024/10/ki-ubersetzungstools-gefahr-dolmetscher-ubersetzer-herr-prof-czulo-603915 Auch die Gesellschaft für technische Kommunikation tekom lädt im Rahmen ihrer Jahrestagung vom 5. bis 7. November zur Teilnahme […]weiterlesen

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord, dies ist meine erste E-Info an Sie bzw. euch als neu gewählte zweite Vorsitzende des ADÜ Nord. Ich melde mich zugegebenermaßen reichlich spät mit einer E-Info. Das liegt größtenteils an meinem herausfordernden Berufsalltag. Wer mich noch nicht kennen gelernt hat: Ich dolmetsche und übersetze […]weiterlesen

Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord, bevor alle in den Mai tanzen, hier kurz und bündig die Themen der heutigen E-Info: Mai-Kollegentreffen in Hamburg, Weiterbildung im ADÜ Nord mit den Schwerpunkten barrierefreie Kommunikation und Urkundenübersetzen sprachübergreifend und spanisch, Konferenzen im Hybridformat und live in der Schweiz, besondere Veranstaltungen der FIT, […]weiterlesen

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord, es regnet nicht, die Sonne scheint – zumindest in diesem Augenblick –, die Vögel zwitschern. Zeit, den Hals aus dem Schal zu recken und einen Blick auf den Frühling zu wagen. Zeit, sich neu auszurichten – könnte barrierefreie Kommunikation ein zweites Standbein werden? Zeit, Dinge […]weiterlesen

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord, eben noch haben wir in gemütlicher Kolleginnenrunde auf das neue Jahr angestoßen und zack ist der erste Monat des Jahres schon wieder um. Doch Sie haben nichts verpasst. Richtig los geht es ab dem 1. Februar mit einem Infoabend zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG in […]weiterlesen

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord, Schneeflöckchen, Weißröckchen – von wegen. Auch die goldenen Lichtlein werden in diesen Tagen gnadenlos weggepustet, das Engelshaar zerzaust. Es weihnachtet so gar nicht und doch gibt es auf der Zielgeraden zu den Feiertagen Frohes zu verkünden: Der ADÜ Nord lädt zum … Neujahrstreffen Donnerstag, […]weiterlesen

Ho, ho, ho, liebe Kolleginnen und Kollegen, Weihnachten kommt immer so plötzlich, finden die einen, während die anderen bereits ab dem Nikolaustag in den Weihnachtsmodus zu schalten scheinen. Ganz gleich welcher Fraktion Sie angehören, hier kommen Hinweise für die letzten Wochen des Jahres, vom Kollegenstammtisch bis zu Stellenangeboten, vermischt mit einer Webinar- und einer Literaturempfehlung, […]weiterlesen

Guten Morgen allerseits, „Was bringt der Herbst?“, fragten wir uns auf dem September-Kollegentreffen. Stürme, Niesel, Dunkelheit – klar. Aber auch eine Premiere in unserem Weiterbildungsprogramm. Überhaupt setzt der Besuch von Webinaren, Kollegentreffen und Präsenzveranstaltungen Lichtpunkte in der dunkleren Jahreszeit und wirkt morosen Stimmungen entgegen. Außerdem an dieser Stelle Neues zur GDolmG-Aktion und leider auch eine […]weiterlesen