Liebe Mitglieder, Kooperationspartner, Freunde und Sympathisierende des ADÜ Nord,
das schärfste Werkzeug des Menschen ist uns Beruf und Berufung zugleich – die Sprache. Martin Heidegger hat einmal gesagt: „Die Sprache ist das Haus, in dem der Mensch wohnt – und wer dieses Haus nicht pflegt, verliert mehr als Worte.“
Wir begehen heute den Internationalen Tag des Übersetzers, benannt nach dem Bibelübersetzer Hieronymus.
Wie Sprache uns in unbeständigen, ja unwägbaren Zeiten nicht nur das Wahlverhalten der Menschen verändert, erleben wir täglich im öffentlichen wie im privaten Raum. Hiermit befassen wir uns fortlaufend.
Eine Plattform für den kollegialen Austausch nicht nur zu diesem Thema bieten unsere
👉🏻 Kollegentreffen, und zwar am
06.10.2026 um 18 Uhr online, ADÜ-Nord-Zoomen: Unsere Beauftragte für angestellte Dolmetscher und Übersetzer, Gitta Gerken, wird aus ihrem Berufsalltag berichten. Im Anschluss wollen wir einen Erfahrungsaustausch darüber anstoßen, vor welchen Herausforderungen angestellte Kolleginnen und Kollegen stehen. Welche Rolle spielt KI?
Wir freuen uns auf eine rege Diskussion mit euch. Der Zugangslink wird rechtzeitig auf unserer Homepage bekanntgegeben.
12.11.2026 um 19 Uhr, Hamburg, beginnt unser nächstes Kollegentreffen live und in Farbe, und zwar wieder im Restaurant „Franziskaner“ in den Colonnaden/Ecke Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg. Die Anmeldung hierzu ist nicht Bedingung, aber wir bitten um kurze formlose Nachricht über die Teilnahme.
👉🏻 Weiterbildung im ADÜ zu attraktiven Konditionen:
Neben den fortlaufenden Kursangeboten Ukrainisch und Deutsche Rechtssprache weisen wir insbesondere hin auf unsere Webinare am
- 12.10.2026, 18:00 – 19:30 Uhr mit Christa Goede: KI-Kritik – Warum wir nicht alles glauben sollten, was Maschinen überzeugend formulieren
- 10.11.2026, 16:30 – 19:00 Uhr, mit Sonya Eimann: E-Rechnung und digitale Buchhaltung
- 17.11.2026, 12:00 – 13:30 Uhr, mit Lisa Walgenbach: Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben
👉🏻 Weiterbildungsangebote und Veranstaltungen Dritter:
30.09.2026 und umzu: Der VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.) lädt herzlich ein rund um den Internationalen Tag des Übersetzers am 30.09.:
Alljährlich findet am und um den 30. September der nach dem Bibelübersetzer Hieronymus benannte Internationale Tag des Übersetzens statt. Es gibt reichlich Gelegenheit, Übersetzer*innen beim Lesen, Diskutieren und Plaudern aus dem übersetzerischen Nähkästchen zu erleben – schauen Sie vorbei! Die kontinuierlich aktualisierte Übersicht mit allen Terminen und weiteren Informationen finden Sie auf der Homepage.
30.09.2026, online: Anlässlich des Weltübersetzertags 2026 werden sich auch die Mitglieder der „Société française des traducteurs“, die außerhalb Frankreichs in aller Welt leben, am 30. September online treffen, um gemeinsam den Weltübersetzertag zu feiern und sich (auf Französisch) über das Thema Sprachvielfalt und Sprachrechte in unseren jeweiligen Ländern auszutauschen. Um möglichst viele Länder abzudecken, wurden zwei Zeitfenster vorgesehen.
Die FIT-Kommission der SFT würde sichsehr freuen, wenn französischsprachige Kollegen aus unseren Schwesterverbänden der FIT an unseren Veranstaltungen teilnehmen würden.
Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung jedoch erforderlich:
1. JMT 2026: Von der SFT-Delegation „Monde“ organisiertes internationales Online-Treffen: 30. September um 15 Uhr (Pariser Zeit)
Anmeldung: Veranstaltungsseite: https://www.sft.fr/fr/agenda/rencontre-virtuelle-internationale-proposee-par-la-delegation-monde-de-la-sft-1124
2. JMT 2026 – Von der SFT-Delegation „Monde“ organisiertes internationales Online-Treffen: 30. September um 19:00 Uhr Pariser Zeit
Anmeldung
Veranstaltungsseite: https://www.sft.fr/fr/agenda/rencontre-virtuelle-internationale-proposee-par-la-delegation-monde-de-la-sft-2-2-1125?langue=fr
Um mehr über die SFT und ihre Aktivitäten zu erfahren, nehmen Sie gern am Webinar (auf Französisch) am 30. September um 11 Uhr (Pariser Zeit) teil: https://www.sft.fr/fr/agenda/webinaire-journee-mondiale-de-la-traduction-decouvrez-la-sft-et-son-role-pour-la-profession-1114
06.09.2026 – 31.08.2027, online und berufsbegleitend: Ausbildung zum Übersetzer/zur Übersetzerin Deutsch – Türkisch
Weitere Infos und Kontakt: A.S.K Übersetzerkurse
Dauer: 12 Monate
Format: online, berufsbegleitend
Zeiten: sonntags, 14:30 – 17:30 Uhr
Start: 06.09.2026
Ende: 31.08.2027
Gebühren: 100 € monatlich
Telefon 0221 75979619, 015253121463
uebersetzerpruefungen@online.de
https:www.uebersetzerkurse.de
Ab Oktober 2026: Der Verein für Sprache und Kultur in Germersheim e.V. zur Online-Akademie für Übersetzen & Dolmetschen IRIS bietet ab Anfang Oktober folgende Fortbildungen an:
1. Wochenkurse: (ab Anfang Oktober 1 Mal pro Woche – 8 bis 10 Sitzungen):
Einführung ins Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Notizentechnik I und II, Simultandolmetschen Fortgeschritten, Community Interpreting, Deutsch / Englisch / Französisch für Translatoren, usw.
2. Das Wochenendseminar: ab dem 17. Oktober das schon seit Jahren durchgeführte Wochenendseminar Deutsche Rechtssprache.
Mitglieder von Übersetzer- und Dolmetscherverbänden erhalten einen Preisnachlass bei allen Kursen. Alle Infos und Anmeldung auf der Website: www.iris-akademie.de
04.-06.11.2026, London (im Senate House): Languages & The Media 2026.
Unter dem Motto „Bewegte Bilder, die das Publikum bewegen: Lokalisierung mit Bedacht“ befasst sich die diesjährige Konferenz mit den Herausforderungen und Chancen, die die Verbreitung von Inhalten über Sprachgrenzen und Märkte hinweg prägen. Zu den Themen gehören:
- KI und neue Technologien sowie deren Auswirkungen auf Lokalisierungsabläufe
- Qualität und kreative Intention bei Synchronisation, Untertitelung und Barrierefreiheit
- Erwartungen und Engagement des Publikums über Sprachen und Märkte hinweg
- Neue Ansätze für die Lokalisierung angesichts zunehmend globaler Inhalte
Das vorläufige Programm steht nun zur Verfügung und umfasst drei Tage mit Diskussionen, praktischen Workshops und Austausch zu den Themen, die die Branche prägen. Wenn Sie planen, daran teilzunehmen, gilt der Standard-Anmeldepreis noch bis zum 2. Oktober; ab dem 1. Oktober tritt der Spätbuchungspreis in Kraft. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz und treffen Sie sich mit Content-Eigentümern, Technologieentwicklern, Fachleuten aus den Bereichen Übersetzung und Barrierefreiheit, Forschern und vielen mehr.
Anmeldung hier
11. – 13.11.2026, Brüssel und online: The Translating Europe Forum veranstaltet das 2026 Translating Europe Forum unter dem Thema „Language professionals matter: Adding value in a changing industry“, was die Branche durch neue Technologien und veränderten Marktbedingungen herausfordert. Die Veranstaltung richtet sich an freiberufliche Übersetzerinnen, Sprachmittler, institutionelle Vertreter und Akademie-Mitglieder, um Erfahrungen auszutauschen, die Zukunft des Berufes zu diskutieren.
Format: Präsenz und online
Datum und Uhrzeit: 11. November um 14:30 bis 13. November um 13:00 Uhr
Ort: Charlemagne-Haus, Brüssel oder online via Zoom
Teilnahmegebühr: keine
Anmeldung und Registrierung. Die Zugangsdaten erhalten Sie nach Anmeldung.
Die Plätze für Präsenzteilnehmer sind begrenzt, es wird eine Warteliste eingerichtet.
11. – 18.12.2026, online: Das FTI der Universität Genf bietet Modul 4 der Reihe „Forschungsmethoden in Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft“ (ReMeTIS)
Modul 4: Corpus-Studien
Methodische Grundlagen in Verbindung mit praktischen Aktivitäten führen die Teilnehmenden to compiling, analysing and interpreting corpora. Der Kurs richtet sich an postgraduale Studierende, Forschende sowie professionelle Sprachmittler, die who would like to bring corpus methods into their work.
- Daten: 11 November – 18 December 2026
- Registrierungsschluss: 23 October 2026
- Format: Komplett online, mit synchronischen Aktivitäten zur Vereinbarkeit des Studiums und anderweitigen Verpflichtungen
- Sprache: English
- Erwarteter Arbeitsumfang: 50–60 Stunden
- Anrechnung: 2 ECTS credits and an ECTS credits certificate from the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting upon successful completion
Teilnehmende können jederzeit einsteigen, der Abschluss vorangegangener ReMeTIS-Module ist nicht Bedingung.
Programmdetails and Teilnahmebedingungen: https://www.unige.ch/formcont/en/courses/research-methods Kontakt für Rückfragen:
01.-02.07.2027, Universität Alicante, Spanien: 7. Internationale Konferenz für Übersetzen in den Bereichen Wirtschaft, Geschäftsleben, Finanzen und Institutionen
2. Call for papers
– Einreichen von Beiträgen: 31. October 2026
– Authors Notification: December 15, 2026
– Registrierung ab: 11. January 2027
– Frühbucherrabatt: 31. März 2027
– Anmeldeschluss: 31. Mai 2027
– Konferenz: 01.-02.07.2027
– Full paper submission: July 31, 2027
– Publikation der Konferenzbeiträge: 2028
Mehr informationen:
– Englisch: https://dti.ua.es/en/tradeco/icebfit/2027/
– Französisch: https://dti.ua.es/fr/tradeco/icebfit/2027/
– Spanisch: https://dti.ua.es/es/tradeco/icebfit/2027/
Der Anbieter Bildungsbetrieb bietet fortlaufend Seminare und Webinare für die Bildungsbranche, aber auch branchenübergreifend an, u. a. KI in verschiedenen Berufsfeldern, so auch KI und Recht.
👉🏻 Aus unseren Dachverbänden:
Generalversammlung der FIT Mundus am 19.09.2026
Am Nachmittag des 19. September nahm ich als Vertreterin der ADÜ an der Generalversammlung der FIT Mundus teil. Die Veranstaltung wurde komplett elektronisch abgehalten, was vielen Delegierten aus New York und Kuba (um 7 Uhr) bis hin zu Neuseeland (um 23 Uhr) die Teilnahme ermöglichte. Es gab über 40 stimmberechtigte Delegierte.
Ich nahm elektronisch an den Abstimmungen teil (entweder über Zoom oder über Election Buddy).
Es war die erste jährliche Generalversammlung nach dem Beschluss des Kongresses 2025, sich jährlich statt wie bisher alle drei Jahre zu treffen.
Die Teilnehmenden ratifizierten einstimmig die Empfehlung des Rates, die assoziierte Mitgliedschaft des niederländischen Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V) (Orden der registrierten Dolmetscher und Übersetzer) in eine ordentliche Mitgliedschaft umzuwandeln.
Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen (OVGD) berichtete, dass er es bewirkt hat, dass die Behörden/Gerichte eine Klausel akzeptierten, die die Notwendigkeit qualifizierte Sprachmittler statt den billigsten zu engagieren feststellt. Leider weiß ich nicht genau, welche Behörden/Gerichte gemeint sind, noch wo diese Klausel steht, noch den genauen Wortlaut. Aber ich finde, das ist eine interessante Entwicklung.
Vier FIT-Mitgliedschaften wurden auf Antrag aus nachvollziehbaren Gründen (keine eigenen Aktivitäten mehr, Umstrukturierung, Geldmangel) beendet.
Die FIT will in nächster Zukunft ihre neue Webseite online stellen.
Ab Januar 2027 wird die offizielle Währung der FIT Mundus der Euro (statt CHF) sein. Banküberweisungen in anderen Währungen bleiben jedoch möglich.
FIT Mundus ihre Satzung, Geschäftsordnung und finanzielle Geschäftsordnung überarbeitet, um Entscheidungen der Mitglieder auf dem letzten Kongress umzusetzen sowie um einige Aspekte zu klären, die inkonsequent/unklar geworden waren. Die überarbeitete Satzung und Geschäftsordnung wurden von der GV in getrennten Abstimmungen angenommen. Nach 2,5 Stunden musste ich die Veranstaltung verlassen, also konnte ich nicht an der Abstimmung über die neue finanzielle Geschäftsordnung teilnehmen. Verpasst habe ich auch die Berichte aus den Regionen und die der Arbeitsgruppen und der Ausschüsse.
Mitbekommen habe ich, dass es vor einem Jahr Probleme bei FIT Mundus gegeben habe. Aus diesem Grund hätten einige Funktionäre ihr Amt niedergelegt (z.B. gab es bei diesem Treffen einen neuen Präsidenten und eine neue Generalsekretärin). FIT Mundus habe auch damals beschlossen, aus Kostengründen alle Vorstandssitzungen und Generalversammlungen online und auf Englisch abzuhalten, d.h. keine Verdolmetschung ins Französische bzw. Spanische anzubieten. Der Fokus solle nunmehr stärker auf (Leistungen für) die Mitglieder gerichtet sein. Ich empfand die Atmosphäre auf dieser GV als angenehm kollegial – vielleicht wehte hier in der Tat ein frischer Wind!
Elizabeth Hicks, unsere Beauftragte für Verbände und Dachverbände, wird an der FIT-Jahresversammlung am 20.-21. November in Madrid teilnehmen und im Anschluss darüber berichten.
👉🏻 Service-Angebote dritter Dienstleister und Anfragen:
Der Förderverein für regionale Entwicklung e.V. möchte mit dem „Förderprogramm Digitalisierung für Dienstleister“ mit der kostenfreien Mitarbeiter-App die Digitalisierung kleiner und mittelständischer Unternehmen unterstützen. Der Förderverein für regionale Entwicklung unterstützt mit den „Azubi-Projekten“ bereits seit fast 20 Jahren Vereine, öffentliche und soziale Einrichtungen und kleinere Unternehmen sowie Selbstständige bei dem ersten Schritt in die digitale Welt mit der Erstellung kostenfreier Webseiten, die Auszubildenden und Studierenden (unter Anleitung erfahrener Ausbilder) die Möglichkeit gibt, praktische Berufserfahrung an realen Webseitenprojekten zu sammeln. Im Austausch mit den Projektpartnern sind dabei vermehrt Wünsche nach weiteren Förderprogrammen zur Unterstützung bei der Digitalisierung an den Verein herangetragen worden und so ist eine kostenfreie Mitarbeiter-App zur Informationsweitergabe an und zum Austausch von Mitarbeitern entstanden.
Kontakt: Förderverein für regionale Entwicklung e.V., Arthur-Scheunert-Allee 2, 14558 Nuthetal, Tel.: (0331) 550 474 – 50, E-Mail: info@intranetdienst.de, www.intranetdienst.de, Erreichbarkeit in der Regel Montag bis Donnerstag von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr sowie Freitag von 8:30 Uhr bis ca. 15:00 Uhr. https://www.youtube.com/@F%C3%B6rdervereinf%C3%BCrregionaleEntwic
👉🏻 Bitte um Teilnahme an einer anonymisierten Umfrage:
María José Rubiales, Doktorandin aus Genf mit 15 Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzung, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) schreibt ihre Doktorarbeit unter Betreuung von Prof. Prieto Ramos am Transius Centre des FTI. Sie bittet in diesem Zusammenhang um Mithilfe in Form der Beteiligung an einer Umfrage. Der Einfachheit halber hier ihre Bitte in englischer Sprache.
As part of this project, I am writing to kindly request your support in disseminating a survey on how machine translation (including AI-powered systems) and post-editing are impacting the work of legal translators within the private sector. The aim of this study is to better understand how these technologies are influencing professional practice and legal translators’ perceptions, with a view to producing evidence of the current challenges and added value of human expertise in the field.
Participation is completely anonymous, the questionnaire takes approximately 15 minutes to complete, and is available at the following link:
Survey in English: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en
Survey in French: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr
Survey in Spanish: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es
Given the important role that professional associations play in representing and strengthening the sector, your support would be extremely valuable in ensuring that the perspectives of practitioners are accurately reflected in the results. I would be very grateful if you could consider:
· Sharing the survey with your members using the communication channels you consider appropriate.
· Publishing the link through your usual communication channels (newsletter, website, or social media). For your convenience, I have also attached a banner and a draft text for the social‑media post that may be used to promote the survey on your social media channels.
Maria wird ihre Forschungsergebnisse gern teilen nach Verteidigung.
Kontakt für Rückfragen: María Rubiales, PhD Candidate in Translation Studies, Université de Genève (UNIGE), Faculty of Translation and Interpreting (FTI), Maria.Rubiales@etu.unige.ch, Transius Reasearch Group, LinkedIn
👉🏻 Schönes und Nützliches in eigener Sache:
In eigener Sache: Ein Verbandsmitglied bietet seine Fachwörterbücher Rechtssprache, Wirtschaftssprache, Politik aufgrund beruflicher/persönlicher Veränderung an. Möglicherweise ist eine Art rein fachlicher Tauschbörse/Grüner Pin am Ende einer E-Info oder Mitglieder-Info eine weitere Form, den persönlichen Austausch unter den Mitgliedern stärker anzukurbeln.
Wer konkretes Interesse an diesem Angebot hat, melde sich bitte bei mir mit der Referenz „Fachwörterbücher EN-DE, IT-DE“.
Zu guter Letzt eine herzerwärmende Nachricht aus dem hohen Norden: Finnland setzt der Verrohung der Sprache etwas ganz Wunderbares entgegen: Reklameposter im öffentlichen Raum werden sachte ersetzt durch Gedichte, was alltägliche Fußwege und Spaziergänge in überraschende Begegnungen mit der Dichtkunst verwandelt! Siehe Foto in der Anlage.
Warum kommen wir nicht auf sowas?
Kommen Sie/kommt ihr gesund und zuversichtlich in und durch den Oktober.
Herbstliche Grüße, Ines Lasch
