Liebe Mitglieder, Kollegen, Kooperationspartner und Sympathisierende des ADÜ Nord,
auf dem ADÜ-Nord-Zoomen am 24. Februar haben wir viel über unsere nächsten und mittelfristig geplanten Aktivitäten gesprochen. Im Mittelpunkt stehen immer mögliche und notwendige Perspektiven für unseren Berufsstand.
Wir würden uns sehr über rege Annahme unserer Angebote freuen, aber auch über Ihre Anregungen. Beachten Sie gern die nachfolgenden Termine.
Unseren Veranstaltungskalender können Sie übrigens mit einem Klick abonnieren, dann sind Sie automatisch up to date. Am Ende des gewählten Monats, für den Sie eine Veranstaltung suchen, finden Sie den Button 👉 „Kalender abonnieren“ und haben dort die Wahl eines Kalenders, den Sie persönlich auf Ihren Geräten nutzen.
Kollegentreffen
Präsenztreffen: Hier steht kein konkretes Thema zur Diskussion. Wir freuen uns auf lockeren kollegialen Austausch.
👉 Donnerstag, 12.03.2026, 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg
👉 Donnerstag, 14.05.2026 (Christi Himmelfahrt), 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg
ADÜ-Nord-Zoomen:
👉 Dienstag, 02.06.2026, 18:00-19:30 Uhr. Impulsvortrag von Lisa Walgenbach „Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung“, der Zugangslink folgt
Weiterbildungen/Webinare
👉 Dienstag, 17.03., 16:30-18:30 Uhr „Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben“, mit Lisa Walgenbach
👉 Freitag, 17.04.2026, 13:00-17:00 Uhr „Kann man mit Urkundenübersetzen (noch) Geld verdienen“, mit Dr. Isabelle Thormann
👉 Freitag, 08.05.2026, 13:00 – 19:00 Uhr „Einblicke in die linguistische Forensik“, mit Dr. Isabelle Thormann
👉 Mittwoch, 02.09.2026, 10:00-13:00 Uhr „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“ mit Yan-Christoph Pelz
Auch alle regelmäßigen Weiterbildungen wie bzw. „Deutsche Rechtssprache“ mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt sowie den Ukrainisch-Kurs mit Olena Achylova finden Sie auf der Seite Weiterbildungen unserer Homepage.
Zu guter Letzt eine Veranstaltung des VDÜ: Am Vorabend seiner diesjährigen Mitgliederversammlung lädt der Verband in Kooperation mit der Weltlesebühne e.V. zu seiner traditionellen Freitagabendveranstaltung ein, und zwar am 06.03. um 19:00 Uhr im Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei.
Unter dem Titel „Zwischen Popkultur und Avantgarde – Wie übersetzt man eigentlich Manga?“ tauschen die Japanisch-Übersetzenden Nora Bierich und Jan Lukas Kuhn sich im Bühnengespräch über übersetzerische Herausforderungen eines Mediums aus, das jenseits der stereotypen Fantasy-Figuren mit großen Augen auch avantgardistische und experimentelle Formen annehmen kann, sowie tiefer im „fernen“ Alltag verwurzelt ist, als es vielleicht den Anschein hat.
Ich wünsche allen viel Spaß beim Planen und Entdecken und sende herzliche Vorfrühliungsgrüße, Ines Lasch
Dr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.
