Mirja van Laaten

• Individuell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmter Sprachunterricht für verschiedene Sprachen: Deutsch als Fremdsprache, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Kapverdisches Kreol, Englisch
• Vorbereitung auf Sprachprüfungen, einschließlich Fachsprachenprüfungen in Deutsch als Fremdsprache (Fachsprachen Medizin & Pflege, Pädagogik, Technik, Gastronomie sowie Küche, Restaurant, Transport, Lager – und Bauwesen).
  Als Konsekutivdolmetscherin unterstütze ich Sie im In – und Ausland beispielsweise in folgenden Zusammenhängen:

  Für Privatpersonen bei Terminen auf Behörden und Ämtern sowie vor Gericht und bei Notaren.

  Begleitendes Dolmetschen im Alltag zu Ihren privaten Terminen, Beratungsgesprächen, anderen Vorhaben und Veranstaltungen, inklusive Arzt- und Krankenhausbesuchen.

  Für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei sowie auch bei sämtlichen anderen Behörden, Ämtern und Institutionen.

  Für Kanzleien und Notariate bei Gerichtsterminen und Gesprächen mit Mandanten.

  Für Unternehmen im internationalen Kontakt mit Kunden, Geschäftspartnern oder Dienstleistern (wie z.B. Rechtsanwälten, Immobilienmaklern etc.) aus dem Ausland, bei professionellen Meetings und Verhandlungen, Messen, Betriebsbesichtigungen, Seminaren sowie Telefonaten ins Ausland.

• Beglaubigte Übersetzungen offizieller Schriftstücke (Sprachkombination Spanisch <-> Deutsch) erhalten Sie bei mir als durch die Präsidentin des Landgerichts Bremen ermächtigte Übersetzerin für Spanisch für die Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Notarinnen und Notare der Freien Hansestadt Bremen
  
• Darüber hinaus wird die Dienstleistung der Übersetzungen für jene Fälle, in denen eine Beglaubigung der Dokumente nicht erforderlich ist, für folgenden Sprachkombinationen angeboten:

  Von der französischen in die deutsche Sprache

  und

  von der englischen in die deutsche Sprache.

Interkulturelle Beratung

Das kommt Ihnen spanisch vor? – Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

Mit vielen Jahren Lebens- und Berufserfahrung in Spanien und anderen Ländern verstehe ich das Leben im Kontext verschiedener Kulturen und Sprachen sehr gut. Ich berate Sie gerne in Situationen, in denen Sie Unterstützung im In- und Ausland suchen.

Einrichtung eines (Zweit-)Wohnsitzes in Spanien oder Deutschland

Unterstützung bei der Kommunikation mit Behörden

Hilfe bei der Jobsuche oder beim Wechsel von Arbeitsplatz und Wohnort sowie bei Bewerbungen

… und generell bei allen Arten von interkulturellen Fragen, die in der neuen Umgebung auftreten können

www.sprachdienstleistungen-eu.de

Tel.: 0049 157 30 69 79 47
Mail: info@sprachdienstleistungen-eu.de

www.serviciosdeidiomas-ue.com

TELF. (0034) 634 73 64 76
Email: info@serviciosdeidiomas-ue.com