Mirja van Laaten

Herzlich willkommen! Als offiziell anerkannte Sprachexpertin unterstütze ich Sie verlässlich bei allen behördlichen, juristischen und geschäftlichen Anliegen in der Sprachkombination Deutsch ⇄ Spanisch sowie im interkulturellen Kontext.

Durch meine Qualifikationen und dreifache behördliche Anerkennung biete ich Ihnen maximale Sicherheit und reibungslose bürokratische Abläufe:

🎓 Staatlich geprüfte Übersetzerin mit den Fachschwerpunkten Wirtschaft und Recht.

🇩🇪 In Deutschland: Durch die Präsidentin des Landgerichts ermächtigte Übersetzerin für Spanisch für die Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Notarinnen und Notare der Freien Hansestadt Bremen.

Zudem bin ich beim spanischen Konsulat in Hamburg als ermächtigte Übersetzerin registriert.

🇪🇸 In Spanien: Vom spanischen Außenministerium (MAEC) offiziell vereidigte Traductora Jurada.

Mein Leistungsportfolio im Überblick:

📜 Beglaubigte Übersetzungen (Deutsch ⇄ Spanisch)

Offizielle Urkunden, Zeugnisse, Verträge und rechtliche Dokumente.

🗣️ Konsekutives Dolmetschen

Für Behörden & Justiz: Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei, Notariate und Kanzleien.

Für Unternehmen: Business-Meetings, Verhandlungen, Messen, Seminare und Telefonate im internationalen Kontakt.

Für Privatpersonen: Begleitung zu Arzt- und Krankenhausbesuchen oder Beratungsgesprächen.

🌍 Interkulturelle Spanienberatung

Das kommt Ihnen spanisch vor? Ich unterstütze Sie als Ihre Spanienexpertin! Ob Überwintern, Immobilienkauf oder Auswanderung – mit vielen Jahren Berufserfahrung in Spanien begleite ich Sie sicher durch diese Lebenswelt.

🎓 Sprachunterricht & Prüfungsvorbereitung

Als erfahrene Dozentin biete ich maßgeschneiderte Kurse für folgende Sprachen und Niveaustufen an:

Deutsch (A1 – C2) | Spanisch (A1 – C1) | Englisch (A1 – B2)

Französisch (A1 – C1) | Italienisch (A1 – B1) | Portugiesisch (A1 – B1)

Kapverdisches Kreol (der Insel Fogo, A1 – B2)