technische Übersetzungen Archive - ADÜ Nord e. V. https://adue-nord.de/tag/technische-uebersetzungen/ Verein Assoziierter Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland Wed, 16 Sep 2020 07:53:00 +0000 de-DE-formal hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.10 https://adue-nord.de/wp-content/uploads/cropped-icon-160x160.png technische Übersetzungen Archive - ADÜ Nord e. V. https://adue-nord.de/tag/technische-uebersetzungen/ 32 32 Seminar 2020-09: Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen https://adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-09/ Sat, 26 Sep 2020 08:00:00 +0000 https://adue-nord.de/?post_type=tribe_events&p=5058 Seminar Nr. Sem-2020-09 Datum Samstag, 26. September, 10:00 – 17:00 Zielgruppe und Vorkenntnisse Fachübersetzer für Technik; Terminologen; Redakteure mit Übersetzungsaufgaben Inhalte des Praxisseminars Bekannte Quellen für Paralleltexte decken selten „Technik“ […]

Der Beitrag Seminar 2020-09: Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

]]> Seminar Nr. Sem-2020-09
 Datum Samstag, 26. September, 10:00 – 17:00 Zielgruppe und Vorkenntnisse Fachübersetzer für Technik; Terminologen; Redakteure mit Übersetzungsaufgaben Inhalte des Praxisseminars Bekannte Quellen für Paralleltexte decken selten „Technik“ ab. Bei Fachtermini und unüblicheren Sprachen stoßen sie schnell an ihre Grenzen.  Hier können die Paralleltexte spezialisierter und wenig bekannter Organisationen helfen. Ungefähr zwei Dutzend davon werden vorgestellt und in ihrer Erschließung erläutert. Beispiele sind Kfz-Technik, Kernenergie,  Wehrtechnik, Medikamente oder Luftfahrt. Humanübersetzer können damit neuronaler MÜ noch besser Paroli bieten.

  • Amtliche / offiziöse Fundstellen für Paralleltexte in
    gängigen und unüblicheren Sprachen
  • Beispiele auch für Sprachen jenseits DE/EN/FR/IT/ES
  • Terminologiearbeit aus Quellen, die dafür nicht gedacht sind
  • Inhalte und Grenzen der Quellen einschätzen
  • Unterschiedliche Abfragewege kennen und ausnutzen
  • Weiterer Effizienzgewinn durch themenspezifische Quellennutzung
  • Marktauftritt mit Terminologiekompetenz „Technik“
  • Tips zur schnelleren Recherche
  • Suchmaschinenmonopol umgehen
  • Tips zur Quellensuche

Ein Laptop mit Netzzugriff wäre hilfreich, ist aber nicht notwendig

Dem Referenten können bis zwei Wochen vor Seminarbeginn Fragen zum Thema oder Sprachwünsche mitgeteilt werden. Leitung Michael A. Titz, Dipl.-Wirtschaftsing. (FH), Nautiker (AGW), D.M.S. Shipping, M.Sc. Maritime Studies, geprüfter Gefahrgutfahrer, Gefahrgutbeauftragter Straße. Zwölf Jahre Seemann, seit 1988 hauptberuflich Fachlektor mit Verantwortung für die Inhalte und die Recherche zu diversen Publikationen über Gefahrgut, sowohl papieren wie elektronisch. Seit 2001 nebenberuflich Fachübersetzer für Wehrtechnik, Gefahrgut und Maritimes. Wörterbuchautor und IHK-Prüfer.  Extensive Erfahrung im Umgang mit netzbasierten Rechtsquellen und Fachinformationen. Mitglied im Deutschen Sprengverband und im Gefahrgutverband Deutschland. Leistungsumfang ganztägiges Praxisseminar inkl. Pausenverpflegung und Mittagessen Teilnahmebeitrag

  • Mitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 247,36 Euro (Frühbucher: 226,72 Euro)
  • Nichtmitglieder: 280,62 Euro (Frühbucher 257,76 Euro)

zzgl. 16 % Mehrwertsteuer

  • Studierende: 116 Euro (inkl. MWSt.)
Anmeldetermin Frühbucherrabatt bis 26. August 2020

 

Der Beitrag Seminar 2020-09: Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

]]>