Wie kann KI kreative Prozesse unterstützen, ohne die eigene sprachliche und fachliche Verantwortung zu ersetzen? In diesem lebendigen Praxisworkshop lernen die Teilnehmenden, wie sie Large Language Models gezielt als Sparringspartner für Ideen, Texte, Stilvarianten und Konzepte einsetzen.

Nach einer kurzen Einführung in die Zusammenarbeit mit KI geht es direkt in die Praxis: Wir testen, wie gute Prompts entstehen, wie sich Ergebnisse verbessern lassen und wo die Grenzen der Tools liegen. Anhand typischer Aufgaben aus dem Arbeitsalltag von Sprachmittler:innen entwickeln die Teilnehmenden kreative Ansätze – etwa für Textvarianten, Kund:innenkommunikation, Positionierung, Social-Media-Ideen, Website-Texte, Newsletter oder Angebotsmails.

Im Mittelpunkt steht nicht die Frage, wie KI für uns schreibt, sondern wie wir KI als kreatives Gegenüber nutzen: zum Ideenfinden, Strukturieren, Variieren, Hinterfragen und Weiterentwickeln.

Nach dem Workshop wissen Sie,

• wie Sie KI als Kreativbooster für berufliche Kommunikationsaufgaben einsetzen,
• wie Sie Prompts formulieren, die zu besseren, passenderen und originelleren Ergebnissen führen,
• wie sich die Kommunikation mit einer KI von der Zusammenarbeit mit Menschen unterscheidet,
• wie Sie KI-Ergebnisse kritisch prüfen, sprachlich verfeinern und verantwortungsvoll weiterverwenden,
• wie Sie kreative Blockaden überwinden und schneller zu tragfähigen Ergebnissen kommen.

Die Teilnehmenden arbeiten einzeln und in kleinen Gruppen an praxisnahen Übungen.

Bitte melden Sie sich vor Beginn des Workshops bei einem Large Language Model wie ChatGPT, Gemini oder Claude an, damit wir direkt loslegen können. Leitung

Christa Goede ist Texterin, Konzeptionerin, Autorin, Social Media-Managerin und Bloggerin. Seit 2003 arbeitet die Diplom-Politologin als Freiberuflerin für Kundinnen und Kunden aus ganz verschiedenen Branchen.

Als Expertin für authentische Kommunikation entwickelt sie Workshops, Markenstimmen Texte und Konzepte, die exakt zum Absender passen: für IT-Unternehmen, Stadtverwaltungen und Hochzeitsdienstleister gleichermaßen. Mit ChatGPT beschäftigt sie sich intensiv seit Januar 2023.

Außerdem ist sie Vorständin des MI Menschliche Intelligenz e. V. und Mitinitiatorin des MI-Siegels, mit dem Menschen zeigen, dass sie Verantwortung für ihre Arbeitsergebnisse übernehmen – ganz gleich, ob diese mit oder ohne KI entstanden sind. Zum MI-Siegel gehört der zweimal im Monat erscheinende Newsletter „Mensch. Maschine. Moral.“ Leistungsumfang Dreistündiges Webinar mit Pausen
maximal 10 Teilnehmer Teilnahmebeitrag

• Mitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere, siehe Teilnahmebedingungen) bzw. mit Rabattcode:  178,15 Euro (Frühbucher: 149,58 Euro)
• Nichtmitglieder: 212 Euro (Frühbucher: 178,15 Euro)

zuzüglich Mehrwertsteuer

• Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 80 Euro inkl. Mwst

Der Beitrag Online: Kreativ mit KI – Ideen, Texte und Konzepte mit ChatGPT & Co. entwickeln erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

ENGLISCH

1. Cambridge Conference Interpretation Course
Datum: 30.07-12.08 2023
Ort: Hilton Cambridge City Centre, Downing St, Cambridge CB2 3DT, U.K.
Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Registrierung: Ausgefülltes Anmeldeformular an untenstehende E-Mail-Adresse
Kontakt: conferenceinterpretationcourse@gmail.com
Hinweis: Gebühr muss bis zum 15. Mai eingegangen sein
Preis: £3195; £500 Anzahlung

2. English Workshop for Professional Interpreters (English B)
Datum: 14.08.-18.08.2023
Ort: Edinburgh Training & Conference Venue, 16 St. Mary’s Street, Edinburgh
Sprachen: auf Anfrage
Registrierung: alan.ross@xchange-services.co.uk
Kontakt: Alan Ross (alan.ross@xchange-services.co.uk)
Hinweis: The workshop runs from 9.00 to 17.00 on five days. Allowing for coffee and lunch breaks, this amounts to a total of 6 hours per day, or around 30 hours of instruction over the week.
Preis: 990,00 EUR (Stand Anfang März)

3. English Workshop for Professional Interpreters (English C)
Datum: 21.08.-25.08.2023
Ort: Edinburgh Training & Conference Venue, 16 St. Mary’s Street, Edinburgh
Sprachen: auf Anfrage
Registrierung: alan.ross@xchange-services.co.uk
Kontakt: Alan Ross (alan.ross@xchange-services.co.uk)
Hinweis: The workshop runs from 9.00 to 17.00 on five days. Allowing for coffee and lunch breaks, this amounts to a total of 6 hours per day, or around 30 hours of instruction over the week.
Preis: 990,00 EUR (Stand Anfang März)

FRANZÖSISCH

1. Méditerranez-Vous
Datum: Französisch B (2. bis 6. Oktober); Französisch C (3-7 Apr., 3-14 Apr., 17-28 Jul., 23-27 Okt., 23 Okt.-3 Nov.)
Ort: Montpellier
Sprachen: keine Angabe
Registrierung: https://mediterranezvous.fr/en/french-courses-for-interpreters/#inscription
Kontakt: https://mediterranezvous.fr/en/contact-us/
Hinweis: 28×45 min/Woche, 3-7 Teilnehmende/Gruppe
Preis: 650EUR/Woche

2. Stage de français pour interprètes (FR B und C)
Datum: 03.09.2023-09.09.2023
Ort: Catherine Bernot 2, rue de la Chapelle 10220 Piney
Sprachen: Französisch
Registrierung: Über VKD-Link (folgt bald)
Kontakt: catherine.bernot@t-online.de
Hinweis: Stornierung bis zum 01. Juli 2023
Preis: 660,00EUR

Der Beitrag Dolmetsch-Workshops erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Web-2024-08b

Neue Seminarinhalte – Umfangreiche Änderungen im Regelwerk

Der „Rat für deutsche Rechtschreibung“, oberste Instanz in Sachen „Rechtschreibung“, hat das „Amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung“ samt Wörterverzeichnis umfangreich überarbeitet und die Neuregelungen und Neuschreibungen im Juli 2024 veröffentlicht. Die Duden-Redaktion hat zeitnah hierauf reagiert und im August 2024 die 29. Auflage ihres Rechtschreibwörterbuchs herausgegeben.

Mehr zum Thema hier.

Nunmehr kommt es für die Schreibenden darauf an, sich das Regelwerk mit möglichst geringem Aufwand anzueignen. Das Seminar möchte hierzu einen praktischen Beitrag leisten, die neuen Rechtschreibregeln in allgemein verständlicher Form und Terminologie den alten gegenüberstellen sowie Sinn und Reichweite der Veränderungen erläutern. Dabei soll es den Teilnehmenden so leicht wie möglich gemacht werden, sich einen Überblick über das Reformwerk zu verschaffen, ein Gefühl für die neuen Schreibungen zu entwickeln und die zugrunde liegenden Regeln problemlos umzusetzen.

Der erste Seminarteil beleuchtet kurz Ziele, Umfang und Bedeutung der Rechtschreibreform. Es sind viele sachlich falsche Informationen im Umlauf, die zu Fehleinschätzungen führen und korrigiert werden sollten.

Im zweiten Teil werden die deutschen Rechtschreibregeln ausführlich vorgestellt, die auf folgende sechs Bereiche entfallen:

• Worttrennung
• Zeichensetzung (u. a. Vorstellung der verbindlich übrig gebliebenen Kommaregeln)
• Laut-Buchstaben-Zuordnung (einschließlich Fremdwortschreibung)
• Groß- und Kleinschreibung

Getrennt- und Zusammenschreibung (u. a. Vorstellung der grammatischen Proben, mit deren Hilfe man klären kann, ob Getrennt- oder Zusammenschreibung gilt)
Praktische Übungen beschließen diesen Seminarteil.

Der Berufsalltag vieler Schreibender verlangt, fehlerfreie Texte zu verfassen und verbreiten.

Im dritten Seminarteil wird ein Mehrschrittverfahren vorgestellt, mit dessen Hilfe Texte systematisch und pragmatisch auf

• Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler
• uneinheitliche Benennungen und Schreibweisen sowie
• unkorrekte Formalia

überprüft werden können.

Wichtigstes Instrumentarium des Korrekturlesens sind gute Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung.

Daher werden im vierten Seminarteil die Regeln vorgestellt und eingeübt, deren richtige Anwendung beim Korrekturlesen besonders häufig überprüft werden muss. Dies sind u. a.:

• Groß- und Kleinschreibung nach dem Doppelpunkt
• Groß- und Kleinschreibung und Zeichensetzung in Aufzählungen mit Spiegelstrichen
• Verwendung des Bindestrichs
• Schreibweise von Anglizismen
• Schreibweise von Verbindungen aus Anglizismen und deutschen Wörtern
• Formalia (nach DIN 5008)

Die Teilnehmer/-innen erhalten die Präsentation. Diese ist so angelegt, dass sie im Berufsalltag als Nachschlagewerk genutzt werden kann.

Grundlage des Seminars bilden die aktuellen deutschen Rechtschreibregeln sowie die DIN 5008. Leitung Lisa Walgenbach hat Germanistik und Romanistik mit sprachwissenschaftlichem Schwerpunkt studiert. Seit 1998 ist sie freie Trainerin für die Themen „Neue deutsche Rechtschreibung“, „Effizientes Korrekturlesen“, „Deutsche Grammatik und ihre Stolpersteine“, „Texte stilsicher abfassen und bearbeiten“, „Neue deutsche Rechtschreibung im Fokus von Hausorthografien“ sowie „Gendergerecht und korrekt schreiben“. Ihre Zielgruppen sind dabei die Vielschreiber/-innen in Zeitungs-, Zeitschriften- und Buchverlagen, in der internen und externen Kommunikation von Behörden, Institutionen, Verbänden und Unternehmen der Privatwirtschaft. Leistungsumfang Webinar, 2 mal 3 Stunden an zwei Vormittagen, Pausen, Unterlagen,
maximal 15 Teilnehmer, damit genügend Zeit für Fragen bleibt Teilnahmebeitrag

• Mitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere, siehe Teilnahmebedingungen): 179,83 Euro (Frühbucher: 169,75 Euro)
• Nichtmitglieder: 210 Euro (Frühbucher: 200 Euro)

zuzüglich Mehrwertsteuer

• Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 100 Euro inkl. Mwst

Frühbucherrabatt bei Buchung bis 12. November

Angemeldete erhalten die Zugangsdaten sowie ihre Rechnung am Tag vor der ersten Veranstaltung.

Der Beitrag Online: Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung – Neue Inhalte – erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag 6.ANT – Führungen und Workshops erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Ziel ist es, die eigenen Leistungen und Kompetenzen so darzustellen, dass die jeweiligen Wunschkunden angesprochen und erreicht werden.

Die Workshops werden regelmäßig stattfinden, Wenn Sie Wünsche bezüglich der Organisation haben, wenden Sie sich gerne an Georgia, die die Webinartermine koordiniert.

Die Workshops werden kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder angeboten.

Der Beitrag Workshop-2021-02: „Profil optimieren“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Fragestellungen und Beispiele mitzubringen.

Themen können ganz einfache tägliche Anwendungsprobleme sein, Fragen zur Datenpflege oder zum Workflow, maschinelle Übersetzung und wie sie in Studio eingebunden wird.

Auf Wunsch: Keine Angst vorm Programmieren

Mit VB.net und der Studio Project-Automation-API ein einfaches Automatisierungstool schreiben, das z.B. Analysen von Dokumenten direkt im Windows Explorer anlegt, ohne dass man Studio geöffnet haben muss. Leitung Thomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. Teilnahmebeitrag ganztägiger Workshop inkl. Pausenverpflegung, Mittagessen nicht inbegriffen Mitglieder
Nichtmitglieder

• Mitglieder: 269,75 Euro (Frühbucher: 260,50 Euro)
• Nichtmitglieder: 279,83 Euro (Frühbucher 269,75 Euro)

zzgl. 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 150 Euro inkl. Mwst

Der Beitrag Workshop 2023-11: Trados-Workshop für Anwender erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Das Seminar wendet sich an Berufseinsteiger wie auch an erfahrene Kollegen mit dem Ziel, die Inhalte aus solchen Dateien zugänglich zu machen, die sich der „vollautomatischen“ Umwandlung entziehen (PDF, JPG und andere Bildformate).

Grundkenntnisse in Windows und professioneller Umgang MS Word werden vorausgesetzt. Lerninhalte

Als Ausgangsmaterial für Übersetzungen erhalten wir oft Texte in Dateiformaten, die nicht von vornherein mit einem Textverarbeitungsprogramm oder CAT-Tool bearbeitet werden können. Auch bei Papiervorlagen kann es sich lohnen, sie einzuscannen und dann elektronisch für die Übersetzung aufzubereiten.

In diesem Seminar werden empfehlenswerte Vorgehensweisen zur Umwandlung aus PDF- oder Grafik-Formaten am Beispiel von ABBYY FineReader vorgestellt und praktisch erprobt. Nachbearbeitung in Word rundet das Ergebnis ab.

Und noch ein Extra zum Schluss: Wollten Sie nicht schon immer mal PDF-(Bild-)Dateien mit Word-Dateien vergleichen lassen?

Folgende Themenbereiche sind vorgesehen:

• Konvertierung von komplexen PDF-Dateien und Grafik-Formaten mit geschickter Aufbereitung
• Tabelle und Hintergrundbild als nützliche Hilfsmittel
• Bild-Editor zur Optimierung von verzerrten Fotos und für andere Vorbehandlungsmöglichkeiten
• Nachbearbeitung von Absatz- und Tabellenformatierungen in Word unter Nutzung vorbereiteter Formatvorlagen und Makros
• Zuweisung von Formatvorlagen durch Suchen & Ersetzen
• Die Funktion „Dokumente vergleichen“ in der Corporate-Version von FineReader

Spezielle Fragestellungen können gern vorab per Mail an die Referentin gesandt werden, möglichst mit (anonymisierten) Dateien, die auch im Seminar gezeigt werden können.

Präsentationssoftware für die Konvertierung wird ABBYY FineReader 15 sein. Als Textverarbeitungsprogramm wird Microsoft Word 2016 (Office 365) genutzt; alles unter dem Betriebssystem Windows 10.

Wenn eigene Geräte mitgebracht werden:

Es wird grundsätzlich möglich sein, die Inhalte auch mit anderen/älteren Versionen nachzuvollziehen, dabei ist eventuell mit Unterschieden in der Benutzeroberfläche oder bei einzelnen Funktionen zu rechnen.

“ABBYY FineReader 15 – free trial” mit geringen Einschränkungen gibt es gegen Hinterlassung von Name, Land und E-Mail-Adresse kostenfrei hier Leitung

Christine Mielsch

Die Hamburgerin ist seit 1992 freiberufliche Dolmetscherin/‌Übersetzerin und Trainerin für Textverarbeitung, davor war sie mehrere Jahre in der Marktforschung (u. a. in der Mitarbeiterschulung) tätig. Für Christine Mielsch bieten Anfragen aus Kollegenkreisen und Veränderungen in der Software-Welt immer wieder neue Herausforderungen, die sie beherzt annimmt. Know-how zu teilen ist das Leitmotiv für ihre Arbeit. Leistungsumfang Tagesworkshop in kleiner Gruppe Teilnahmebeitrag

• Mitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 230,25 Euro (Frühbucher: 210,08 Euro)
• Nichtmitglieder: 269,75 Euro (Frühbucher 250,42 Euro)

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 119 Euro (inkl. MWSt.)

Der Beitrag Seminar 2020-05: PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..